序章 无休止的战斗

网译版 转自 豆瓣网

翻译：eftvc

很久以前，猜拳不是石头·剪刀·布，而是蛇·青蛙·蛞蝓。

而那三只怪物正在袭来。

迎击这些比人类更巨大的家伙的，是一对少男少女。

少年拿着他的剑说。

「我留一只给你，挑一个吧？」

少女面无表情地回答。

「那就选蛇吧，俗话说打蛇随棍上。」

〔译者㊟：原文为谚语「长いものには巻かれろ」，直译为「被长的东西缠上」，与下文双关，可理解为「傍着大树好乘凉」，或者「识时务者为俊杰」之意，指「不要对抗比自己强的人，言听计从比较好」。来源没有定论，根据一种说法，这个谚语来自《聊斋志异》-「象」一篇，是一个猎人山中休憩，被象趁机带走，助象击杀狻猊（据说就是狮子），后被象带入象墓，得到很多象牙的故事。其中有「被象来鼻摄而去」一句，当然，也可能为附会。我并不清楚早老师到底理解到哪一层，所以选择了一个某种程度上类似的谚语。〕

「可别被蛇缠上！」

少年一瞬间就把青蛙和蛞蝓砍倒了。

回头一看，蛇被火焰包围。是少女的力量。

三只怪物变成无数的光粒子消失了。

口袋里的手机震动了，这是返回的信号。

少男少女回到了大教室。

如同从长时间的潜水中浮出水面的感觉。

宽敞的房间里有许多学生。有的为彼此的生还而欢欣鼓舞，有的为战果而自豪，有的表情疲惫地沉默不语，形形色色。

把少年视为竞争对手的另一个少年上前搭话。

「哟，这次打倒了几只。我是──」

那少年恸哭起来。

老师的声音响彻全场，学生们聚集在一起。

一走，视野就会乱跳。

「也许永远不会结束。」

面前跑来一个人，拿着剑。正要挥砍过来。

那个人是少年自己。

「请各位好好休息，为下一次的作战做好准备──那么解散！」

少年跑过去。

一下被少女撞了出去。

「为时已晚，如果早一点采取措施的话……」

——为时已晚，如果在更早的阶段采取措施的话……。

不，我不想死！

就在他不知所措的时候，他被斜肩斩断。

老师报告了这次作战的结果。打倒的怪物有多少。Game Over的学生有多少。向Game Over的人默哀。

少年不由得打个趔趄。

必须战斗——少年这么想着。

「不知道这个游戏什么时候能结束。」

少年一跃而起。

身体从前腿的尖端开始变成光的粒子消失。

不知从哪里传来了某人的抽泣……

看向自己的身体，变成了刚才杀的大青蛙。

——也许永远不会结束。

当意识到这一点的时候。

〔译者㊟：原文为たたら（踏鞴）を踏（ふ）む，意思是：受到力的影响，被动得向前踏出几步，也就是趔趄（liè qie），至于这个东西为啥有专用词，我也不知道。〕

「危险！」

「集合！」

于是，毫无变化的「下一次」来了。

「坚持住！」

少年再次躺下，但再也睡不着了。

少女的力量阻止敌人的行动，少年的剑将其肢解。

少女彻底消失了，Game Over。

＂——啊！＂

遇到了双持匕首的等身大提线木偶。

站定回头一看，被切断的提线木偶的一只胳膊——它握着的刀刺进了少女的胸口。

但那是幻影，他已在上次作战中Game Over了。是个很烦人的家伙，要习惯没有他，得花少年很长时间。

窗外一片漆黑。

然而，从喉咙深处出来的却是青蛙的「咕噜咕噜……」的声音。

不过，该怎么做？

——是吗，敌人还没有消失。还没死！

「如果为时已晚——神啊！请让我回到过去，回到世界的分歧点！我要改变一切！！」

少女的身体和怪物一样被分解成光粒子，就像一群萤火虫一起起飞，少年反射性地抓住了一只。但打开手掌，却什么都没有留下。

人潮开始移动，前往各自所属的休息场所。

少女把手伸向少年，试图说些什么。但是下一个瞬间吐出鲜血，说不出话来。那个声音很像少年在梦中发出的「咕噜咕噜……」。

也许是用尽了力气，提线木偶的零件全部消失了。

——没有什么办法吗？

少年一边移动一边和少女说话。

消失的瞬间，少年抬头看向砍自己的人的脸。

必须战斗。

留下散落的零件，刚想离开，突然感到别扭。

少年像往常一样和少女搭档上了战场。

少年做了一个梦。

少女无动于衷地回答。

想起了昨天和少女的一段对话。

——这个游戏什么时候结束呢？

少女倒下了。

满身冷汗。

「怎么这样，没有什么办法吗？」

本以为是这样的喊声。