譯名整合（人物篇）

日文名

譯名

簡要說明

ルシエル

路西耶魯

主角君，轉生者，肯定是天使（譯者認定）

ルミナ

露米娜

戰乙女聖騎士隊長，帶主角進治癒師工會的人，對主角君深有好感（告白未答覆中）

クルル

庫露露

米拉多尼的治癒師公會接待

モニカ

莫妮卡

米拉多尼的治癒師公會接待，眼鏡娘（文庫版轉入冒險者工會當接待）

クレイヤ

克蕾雅

主神之名

ブロド

布羅德

セキロス

治癒師工會、洛克菲勒、涅爾達魯創立者，第一名賢者（時之賢者？），能用所有龍之力、精靈之力，同時會用一般魔法

米拉多尼的冒險者工會接待，人類，與白狼的血脈的巴斯拉結婚後辭職

米拉多尼的冒險者工會接待，人類，與白狼的血脈的瑟奇羅斯結婚後辭職

古爾加

福爾娜·艾麗霍利·德·露舒爾

巴贊

ボタクーリ

↑卡特蘭原名，重新當回騎士團長後恢復本名，後與加爾巴相戀

カトレア

巴斯拉

米拉多尼的最大的治癒院的院長，被主角處理後開起孤兒院，懷疑是埃斯蒂亞的父親

バスラ

梅爾涅爾

瑟奇羅斯

ナナエラ

ガスタード辺境伯爵

グルガー

バザン

ミリーナ

ガルバ

雷茵斯塔岳父

エリザベス

治癒師本部換點人員，能夠直接會面教皇大人，原騎士團團長，後恢復本名

卡特蘭

裏瑟琳

波達庫裏

カトリーヌ・フレナ

米拉多尼的冒險者工會接待，兔耳獸人族，與白狼的血脈的巴贊結婚後辭職

娜娜艾菈

加爾巴

喬爾德

米拉多尼的冒險者工會廚師，像熊一樣巨大的狼獸人

卡多利姆·弗雷娜

米拉多尼冒險者工會解題師，狼獸人，古爾加的哥哥，專長收集情報（與卡多利姆相戀後轉入教會本部協助情報收集）

白狼的血脈組成員，A級冒險者，白狼獸人，原看主角不順眼，被主角救後呈忠犬狀，與娜娜艾菈結婚

リーザリア

米拉多尼的冒險者工會會長兼主角君師傅，爲救主角君死亡後被主角君復活後等級重置，正宮（喂）

グランハルト

メルネル

靈斯特·卡斯塔德

卡斯塔德家唯一的孩子，靈斯特的妻子

白狼的血脈組成員，A級冒險者，魔法師，與米麗娜結婚（文庫版和漫畫版爲狼獸人）

ジョルド

治癒師本部的人（男）後跟隨主角旅行，伊艾尼斯教會現會長，文庫版被日常坑喝物體X（苦命人）

フルーナ・アリュデリー・ド・シュルール

格蘭哈魯特

治癒師本部的人，負責管理除魔師和審問（日常被反審），按教會事件後作者說法似乎已死（苦命人）

白狼的血脈組成員，A級冒險者，人類，與梅爾涅爾結婚（文庫版和漫畫版爲狼獸人）

米麗娜

レインスター・ガスタード

伊麗莎白

戰乙女聖騎士隊員，擅長雙劍，似乎是大小姐，布蘭修出身，說謊必臉紅，教會事件被坑魔族化後被主角君恢復

リプネア

麗普尼亞

戰乙女聖騎士隊員，擅長雙劍，樣子可愛語氣凜然

マルルカ

馬璐璐卡

戰乙女聖騎士隊員，赤茶色短髮藍眼

ガネット

甘尼特

戰乙女聖騎士隊員

ベアリーチェ

柏麗奇

戰乙女聖騎士隊員

キャッシー

凱西

戰乙女聖騎士隊員

クイーナ

葵娜

戰乙女聖騎士隊員

グランツ

ブルトゥース

羅莎

聖都執行部部長，教會事件元兇，目的是讓教皇覺醒，其實對教會極盡忠誠

ミルティー

埃裏茨

美樂蒂

アンナ

サラン

法拉吉斯

聖都冒險者工會老闆兼廚師，外貌兇悍但人其實很好

シーラ

エリッツ

戰乙女聖騎士隊員，露米娜的隨從，聖舒露爾協和國出身

米利尼亞

布魯德斯

聖都冒險者工會接待，推斷反推會長了

マルダン

託雷特

狐獸人，教會法袍製作者，裁縫世家，基佬（一臉認真）

露西

教會食堂大媽，原教皇隨從

グランド

ヤンバス

ローザ

聖都教會執行部指揮官之一，教會事件頭目，人族至上主義，執行部頭領，策劃中傷主角君，魔族化戰乙女聖騎士隊人員

トレット

クライオス

西拉

格蘭茨

麥拉

ルーシィー

戰乙女聖騎士隊員，扎馬尾，氣氛凜然，寡言，像武士

乙女聖騎士隊員，盔甲露出度高，說話像大叔但是少女心

聖都教會大司教

薩蘭

パララギス

楊巴斯

聖都冒險者工會冒險者，A級

冬伽哈哈

マイラ

姆涅拉

聖都冒險者工會接待

矮人，教會專屬鍛冶師,工商業工會長，永世鍛造師，鍛造師工會頂點，多蘭的師兄

治癒師本部的馬舍管理員（男）

獸人族少女，因爲聲帶切斷而無法說話，被主角偶然治癒，似乎是魔獸馴獸師

馬爾丹

ムネラー

盾神官騎士

聖都教會外交官

ドンガハハ

時之賢者時期的冒險者公會本部公會長

ミリーニャ

古蘭德

安娜

服裝店老闆，女兒已婚懷孕

リィナ

莉娜

魔道具店老闆，異世界人，因飛艇入隊主角君隊伍並認多蘭爲師傅

ピアザ

畢亞扎

神官騎士，隨主角君去了埃斯蒂亞

シャーザ

沙扎

虎獸人，伊艾尼斯的代表人，在探索迷宮期間身亡

ドラン

多蘭

矮人，有鍛冶神加護，因事故失去雙腕，被主角君買下，現路西耶魯商會開發部長

ライオネル

萊奧內爾

新師傅，原帝都戰鬼將軍，專長大劍大盾，因被背叛中毒雙肌腱被傷無法站立淪爲奴隸，被主角君買下並治好，爲救主角君被邪神殺死並被主角君恢復後等級重置並變年輕了

ライオネル・グラスト・エルフェンス

萊奧內爾·古拉斯多·埃爾芬斯

↑萊奧內爾原名

レルガ

バーデル

布利茲

竜人族，冒險者公會副會長，兄弟搞笑中當捧哏（譯者認定）

狼獸人，元襲擊者幹部，後歸入主角君隊伍，估計在伊艾尼斯維持治安

ドータス

ジャスアン

多塔斯

列魯伽

馬克

狼獸人，在聖都刺中主角君腹部

人類，投擲輔助型，後援，做菜很厲害，後成爲伊艾尼斯學校校長，重置事件後與萊奧內爾成婚（懷孕中）

老狼獸人，奴隸商，不接生客

奧爾伽

ケティ

弗倫斯

貓獸人族，速度型戰鬥員，原帝國特殊部隊兼萊奧內爾下屬，擅長情報收集，後與柯菲相戀

ブリッツ

ケフィン

轉生者，忍者，性格中二，忘恩負義，因策劃爆炸變爲犯罪奴隸

狐獸人代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸，現爲商會奔波

娜麗亞

神官騎士，主角君伊艾尼斯期間下屬之一

キャスラル

巴德爾

セベック

狼獸人，元襲擊者幹部，後歸入主角君隊伍，估計在伊艾尼斯維持治安

フォレンス

瑟貝克

傑斯安

神官騎士，主角君伊艾尼斯期間下屬之一

珀拉

ナーリア

人類與矮人的混血兒，多蘭的孫女

グラルガ

狼獸人，元襲擊者部長，憧憬萊奧內爾，歸入主角隊伍成爲忠犬，後與古蒂相戀，擅長解除陷阱

古蒂

ハットリ

古拉爾伽

ジャイアス

雅爾波

ポーラ

古洛哈拉

狼獸人代表，西拉的父親，三年前的國家代表，在伊艾尼斯事件落爲奴隸

隨主角去伊艾尼斯的年齡最大的治癒師

犬獸人代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸

竜人族，冒險者公會長，肌肉腦，傑亞斯的哥哥，兄弟搞笑中的逗哏（譯者認定），因物體X害怕主角

柯菲

グロハラ

哈德利

艾尼斯藥師公會副會長，帝國的走狗

ヤルボ

傑亞斯

オルガ

マーク

恰斯拉爾

貓獸人代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸

リリアルド

莉莉亞爾德

兔人族代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸

サウザー

索薩

鳥人族代表，伊艾尼斯事件因幫助熊人族歸入主角隊而沒成爲奴隸

ジャック

傑克

竜人族代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸（但竜人族只有它變奴隸了）

ワラビス

瓦拉比斯

狸獸人代表，伊艾尼斯事件後變爲奴隸並交由古爾加帶回米拉多尼喂物體X料理（最慘奴隸沒有之一）

ブライアン

布萊恩

熊獸人代表，伊艾尼斯事件中因蜂蜜進入主角陣營

ドルスター

多魯斯塔

人與狐狸的半獸人，貧民窟代表

スミック

メリード

古拉烏伽

矮人國王兒子，被另一個兒子帶壞，然後被柯菲剁手，矮人王國事件後被主角君治癒並被父親培養爲下任王

矮人王國事件中的奴隸，擅長魔法

グライオス

ランドル

古萊士

斯米克

娜萊託

妖精，伊艾尼斯的森林的領路人

精靈族，擅長風與水系，精靈奴隸三人組，後留在了伊艾尼斯

狸獸人，藥師公會長

哈尼爾

クレシア

諾曼

人與精靈族混血，精靈奴隸三人組，可以看到精靈，後留在了伊艾尼斯

グラウガ

ロックウェル

王國普拉斯塔所屬治癒師，被變成了奴隸

帝國德累斯頓所屬治癒師，被變成了奴隸

米爾菲內

矮人國王兒子，因憎恨父親而和帝國合作，魔族化後被主角處理（已死）

アリス

梅里德

エスティア

王國普拉斯塔所屬治癒師，被變成了奴隸

ノルマン

埃斯蒂亞

蘭德爾

狼獸人族長老，加爾巴和古爾加的父親，伊艾尼斯事件後被兄弟親手處分

莉茜安

ミルフィーネ

精靈族，擅長魔道具，精靈奴隸三人組，後進入路西耶魯商會開發部並與珀拉相處甚歡

レーシー

矮人國王，對主角君宣誓忠誠，矮人王國事件後致力於培養繼任者（兒子）

克莉西婭

ファンズ

蕾西

アレスレイ

賈布倫

リシアン

馬波羅

蜜蜂族，蜜蜂族王，因蜜蜂族被主角所救而成爲路西耶魯商會生產部（生產蜂蜜）的領隊

帝國德累斯頓所屬治癒師，被變成了奴隸

協和國艾比扎所屬精靈魔法劍士，暗之精靈附身少女，後進入主角隊伍。懷疑爲波達庫裏的女兒

矮人王國防衛指揮

洛克威爾

マポーロ

繁朱

矮人王國事件中的奴隸，擅長魔法

ジャブロン

亞力斯雷

ハニール

ナラット

愛麗絲

轉生者，和埃斯蒂亞在帝國當奴隸時認識，疑似已死，後在帝國戰救活，是腦洞大且喜好奇怪知識的異世界人，有鑑定能力

チャラ

查拉

冒名主角君的人

ラフィルーナ

拉菲爾娜

精靈女王，負責代替世界樹的樣子，web最新話似乎還是教皇大人母親？

ナディア

納蒂亞

巴庫雷子爵女兒，公國布蘭修出身，龍巫女，姐姐，被陷害後弄殘，被主角拍賣救回，相當的坑貨且暫無實際作用（譯者認定）

リディア

莉蒂亞

巴庫雷子爵女兒，公國布蘭修出身，精靈巫女，妹妹，被陷害後弄殘，被主角拍賣救回，姑且有協助主角開發新魔法

アルグレド

阿爾格雷德

因喝醉酒破壞建築物而被拍賣的竜人

ブラッド

布拉德

轉生者，奴隸商人，因爲重要之人被虐殺而性格扭曲,召喚了邪神（已亡）

アルベルト

ルノア

梅爾菲娜

與梅爾菲娜靈魂交換的魔族，被主角用聖龍消滅

治癒師本部的馬，很喜歡主角君，實爲光之精靈

ライザック

マキシム·フォン·ウィズダム

雷扎克

阿爾伯特

米蒂斯

原魔道具店店員，後隨莉娜進入主角君隊伍的路西耶魯商會開發部，擅長射擊

明利比伯爵女兒，公國布蘭修出身，被譽爲天才魔法師

帝國第一王子，豬突猛進型，相當嚴重的沒腦坑貨

巴扎克

クラウド

馬蒂

僞戰鬼將軍，轉生者，因做事太離譜激怒過多作弊級人物，最終被萊奧內爾斬首（已亡）

メルフィナ

グラディス

路西款哥雷姆

轉生者，劍士，建立了後宮隊伍，在伊艾尼斯平穩幸福生活（主角的理想形態？）

艾莉娜斯

僞巴扎克，實爲巴扎克的徒弟

ワカシ

諾亞

アクア

盧浮庫王國第三公主，韋斯塔姆的妻子

マーティン

阿庫婭

馬奇西姆·弗恩·韋斯塔姆

帝國的聖女，帝國政變事件中被魔族化並被魔族奪去身體，後被主角君治好

奧爾福德

エリナス

涅爾達魯魔法公會長，風之精靈附身老人，相當喜歡蜂蜜酒

ナーニャ

萊奧內爾在帝國的兒子，同時也是給萊奧內爾下毒導致他變奴隸的人

克勞德

ルシエルン

娜喵

メルビア

福雷諾瓦

オルフォード

米多斯

深淵的魔道士，帝國事件後跟隨主角君

達庫裏的女兒，和埃斯蒂亞及愛麗絲被帶到帝國後被拿來做魔族化實驗，最後在主角君攻入帝國研究所時被埃斯蒂亞親手殺死，最後靈魂與波達庫裏告別後被波達庫裏親手淨化

水之精靈的名字

伊艾尼斯事件中沒被買下的貴族青年，後被帝國拿去實驗魔族化，假死後逃回公國。在涅爾達魯被主角完全恢復後對主角君獻上忠誠（入教）

古拉迪斯

ミトス

路西耶隆

萊奧內爾帝國的妻子，已亡

フォレノワール

梅爾比亞

バザック

ミティス