譯者後記

大家好、這裏是渣翻嗜糖譯者sbj。

先聊聊本作吧，能從web變成暢銷的文庫無疑是成功的。插畫要是長髮就好了，可惜。至於劇情上面也沒什麼大改，大部分是把web的語句修個順序+合在一起。加筆也不錯，綜合給個9/10吧，扣的地方是最後的那個家庭衝突沒怎麼修正（細扣邏輯說不通有點刻意），而且最後男主反問女主要怎麼介紹他的反攻沒了，少了點糖。

再來是譯者本人的部分。說實話、我也不知道自己還能當翻譯多久。現在輕小說平臺都在變，天使和真白萌那邊不會用，輕書架只收文庫，嗶哩輕和文庫吧兩個盜站就算了，現在還是隻在破破爛爛的lk上面發web和文庫。就只能希望lk慢慢變好了吧，明明你用之前的app加個廣告我都不會說什麼，現在我就只能定居lk網頁了。本來想說禁止嗶哩輕小說和文庫吧轉載本書的，但是想想之前也在它們站上看過東西，而且本來翻譯的目的就是讓更多人看到，看它們也標註了轉載來源和作者就給了吧，b站偷我書做成有聲電子書的倒是絕對不能原諒就是了。

再說一下翻譯計劃吧，這本的web（https://www.lightnovel.fun/book/13987）和鄰家聖女vtuber （https://www.lightnovel.fun/book/31110） 肯定是會繼續翻譯下去的，只要我沒有死，有更新就烤。這邊現在看鄰聖女出不出文庫第二卷，出就等並且翻。不出的話考慮把御姐派2卷翻譯了。不過再怎麼說都會稍微休息一段時間再翻譯文庫就是了呢。如果有沒開坑的文庫桃文還請評論/私信我，就算不翻譯也會讀一讀的！web的部分……畢竟手上已經有兩本web了，不會開還在更新或是會出文庫的web，畢竟我會翻到底嘛。

最後致謝一下吧，如果你連譯者的長篇廢話都能看完那做什麼都會成功的，也謝謝各位一直以來的評論，點贊。雖說現在很難評論，那大家就點點app上面的催更吧，至少讓我知道有人讀，我也會很開心的！我們本書web見！

——雖說有些迷茫但開心的sbj