禮物是什麼？　其3

自從我開始尋找送給費爾柴爾德小姐的禮物後，已經過了一週。今天我和費爾柴爾德小姐約好一起去逛街。

我們決定今天先不買禮物，而是改日再買。之所以改日再買，是爲了給對方時間考慮，如果有多件中意的禮物，可以決定要買哪一件。

上午的補習結束後，和費爾柴爾德小姐出門前，我在自己的房間裏比平時更仔細地整理儀容。

我前天注意到了。男女兩人一起出門，這就是約會。

不，或許有人會認爲我怎麼會對小孩子說這種話，但我覺得，就算對方是小孩子，也不能讓她丟臉吧？

雖然我沒有約會的經驗，但爲了將來變回男人時，必須趁現在習慣。

「那岐難得打扮得這麼漂亮……」

「難得是多餘的，亞露絲。」

「有點事。」

「我除了爸爸以外也沒見過」

不過如果要選黑色的話，選項就少了很多。因爲黑色的衣服種類很少。如果去更貴的地方，種類可能會更多，但以我們能買得起的範圍，只有連衣裙，長袖加裙子或者長褲。一般情況下會根據顏色和款式來決定，但材料只有麻。羊毛是高級品。

說起來，我爸爸的眼睛也是深紫色的。雖然我看過幾次自己映在水面上的臉，但從來沒注意過瞳孔的顏色。下次買個手鏡確認一下吧。

費爾柴爾德小姐好像也有在意的東西，但都是我們目前無法輕易出手的價格。

總覺得費爾柴爾德小姐的視線好刺人。明明表情和平時一樣……是被害妄想嗎？

我瞥了一眼費爾柴爾德小姐。她正在看兒童書的書架。

「……我的爸爸媽媽在我出生前好像是從東方之國來的」

哎呀，我也不過這一切都已經不重要了。姐。用妖精語說點什麼？」

不管是村子裏還是在這個城市裏遇到的人，確實都沒見過和爸爸一樣瞳孔顏色的人。是有什麼特別的血統嗎？比如勇者，貴族，或者是王族。

「你看，路上有人在賣東西吧？那些人就是露天商販」

關掉自動翻譯後，費爾柴爾德小姐的聲音變得結結巴巴。彷彿在一字一句地確認着說出口。

謝爾大人好像說過，是讓我們彼此能理解對方語言的意思。

雖說建立了國交，但那條路還很危險，只有本領高強的人或者有財力僱傭他們的人才能通過。

因爲雙方原本就知道彼此的存在，所以就一點點排除魔物，試圖建立國交。

雖然我有在學校用的手提袋，但確實肩包會更好。我告訴費爾柴爾德小姐我喜歡的設計。

「對對。費爾柴爾德小姐說的公用語，我聽起來很正常」

費爾柴爾德小姐的紅眼看着我。我幹勁十足地整理了儀容，她是不是覺得我很奇怪呢。

「家？精靈住在寶石裏嗎？」

「是，這樣嗎……？」

「……嗯？」

住宿生必須自己買衣服，這是個難點。

自動翻譯的固有能力，可能是將聽到並翻譯過的語言，在效果結束後也能理解。

書不是貴重品，價格便宜到我平時也能買。大概十枚銅幣左右。出售的書有小說，歷史書，興趣相關的書，還有各種實用書。

「不……不知道」

「我……那個，我覺得這個綠色的不錯」

「也許是……那岐先生找到了嗎？」

「呃……是這個」

「先從露天商販開始逛吧？」

「那我就變強，帶着費爾柴爾德小姐去扶桑」

「啊，啊……那大概是多虧了固有能力」

「……那也是能力的功勞呢」

「好的……自我介紹一下」

走了十分鐘左右，我們到達了書店。

「嗯。只要有字典，大部分都能看懂」

她好像都很喜歡。費爾柴爾德小姐反而推薦了我一個包。她說有了這個包，帶着書走動會更方便。

「哈，有點累了呢」

「嗯……所以，我想去看看」

在大街上走着的時候，費爾柴爾德小姐突然誇獎了我。

謝爾大人好像說過一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。什麼好事嗎？」

嗯。還是不買了。今天已經決定好了。

「理解是什麼意思？」

「嗯。所以那個，厲害的是固有能力的功勞」

「嗯。我找到了這本《戒指冒險》的新刊」

怎麼辦呢，雖然很想現在就買。

「是的……我第一次看到」

「公……用語？」

「誒？誰都會……誒，難道費爾柴爾德小姐沒有說公用語嗎？」

即使如此，看不懂的字也會從前後文來想象。

這個世界造紙業很發達，紙張很便宜就一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。的誓言……對吧……？」

「嗯……冬天，黑色的比較好。」

「……你看得懂嗎？」

西邊的街道上沒有可以休息的店。所以我們回到了有噴泉的中央。

「怎麼了？突然這麼說」

順便說一下，費爾柴爾德小姐現在穿着長及腳踝的黑色連衣裙，腰間繫着白色腰帶。外面穿着灰色皮大衣，戴着像俄羅斯帽一樣的灰色帽子。和去年第一次見到時的衣服不一樣。那件衣服好像已經不能穿了。

整理好儀容後，我看了看費爾柴爾德小姐所在的方向。

現在我們看的是各種透明度的礦石。

費爾柴爾德小姐一家一家地逛着，認真地挑選着透明的礦石。看來她真的很喜歡精靈。

雖然現在買不起，但總有一天要送她們和瞳孔顏色一樣的寶石。

這個世界造紙業很發達，紙張很便宜就能買到。難道是用魔法制作的嗎？既然能變出土，變出紙來也不奇怪。

不過費爾柴爾德小姐好像對那種衣服不感興趣，看都不看一眼。

「這次用公用語說說看」

雖然說話方式是小孩子特有的口齒不清，但聲音比說公用語時更清晰。

乍一看就像以美女聞名的俄羅斯人。

「費爾柴爾德小姐有在意的書嗎？」

「費爾柴爾德小姐喜歡寶石嗎？」

「費爾柴爾不過這一切都已經不重要了。。不，但這次好像會是我說話費勁。

怎麼辦。要關掉自動翻譯嗎。不，但這次好像會是我說話費勁。

費爾柴爾德小姐指着的書脊上寫着《精靈與亞雷斯的約定》。

「可以嗎……？」

「……有點」

總之先推薦一些我覺得可愛的東西吧。

「呵呵……」

「……費爾柴爾德小姐。用妖精語說點什麼？」

和前世讀的小說大致上沒有區別。王道在哪個世界都是王道嗎？

「是……這樣嗎」

「差，差不多該走了。費爾柴爾德小姐」

「我記得……是魔獸的誓言……對吧……？」

『我的名字叫費爾柴爾德』

「嗯……一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。十足地整理了儀容，她是不是覺得我很奇怪呢。

煩惱不小心表露出來了。

「嗯。不過一開始可能要一邊查字典一邊看，會花點時間」

黑色容易吸熱。

接下來我們去了和服店。亞露絲的時候我沒有選衣服，但這次不一樣。因爲是互相選擇想要的東西，所以選衣服應該沒問題吧。

「那岐先生……喜歡什麼？」

「嗯……這個紫色的吧？」

精靈還真是俗氣啊。雖然這麼想，但我沒有說出口。

「……好暖和」

「有什麼理由嗎？」

（謝爾老師，能做到嗎？）

「不是……只是覺得……和那岐先生的眼睛是同樣的顏色」

「嗯——我冬天的衣服已經買了。去年的還能穿」

「費爾柴爾德小姐這一年裏體力應該提升了不少吧？之前光是去學校就臉色發青，現在只是喘口氣而已」

我大致看了一圈，告訴她我找到了幾本想要的書。

她看着寶石的眼神似乎有些開心。費爾柴爾德小姐和亞露絲果然關係很好啊。

啊，不過這裏雖然有國王，但沒有貴族。雖然不知道爲什麼，但我還沒學過這個國家的政治形態。只知道國王是通過血統來決定國家代表的。

「是的……我變強了」

「啊哈哈……能力能不能暫時關掉呢」

費爾柴爾德小姐生日那天，我送了她一條繡有納比刺繡的手帕。這是費爾柴爾德小姐說過想要的東西。

而且好像還能說。外語什麼的不就手到擒來嗎。真是作弊能力。

「啊，這個和亞露絲的眼睛一模一樣」

「不知道嗎。誒，我平時是怎麼說話的？」

我實在說不出是約會。在各種意義上都太難爲情了。

「誒？啊，不，沒什麼」

「果然很稀奇啊……」

「不……不只是這樣。那岐先生也能正常理解我說的話……」

那是我至今爲止從未見過的笑容。就連不是蘿莉控的我都心跳加速了。這孩子將來可能會俘虜男人的心。希望她不要被壞男人騙了。趁現在提醒她一下吧？但是要怎麼提醒？

「很，很奇怪嗎？」

姑且有英國王室的印象。

「習慣之後，費爾柴爾德小姐也能看懂的。我的書借你吧？」

費爾柴爾德小姐好像沒有其他想要的書了。

「難道我的說話方式和周圍的人不一樣？」

「是的……我想去東方之國」

雖然在意思的溝通上多少有些困難，但我們還是設法讓對話成立了。費爾柴爾德小姐現在好像還有點口音，口音的地方很可愛。

約會（暫定）後過了幾周。

「那岐先生真的很厲害……」

不，學校也會發放衣服。只是不能選擇款式，作爲代價，必須在學校勞動。

費爾柴爾德小姐不知道嗎？之前來買亞露絲的禮物時應該也說過，是被翻譯了嗎？

……不管怎樣，之後再說吧。現在就享受費爾柴爾德小姐平時的說話方式吧。

（可以單獨切換自動翻譯的部分。要切換嗎？）

「嗯。和亞露絲說一下的話她也會幫忙的。我們三個人一定要去扶桑！」

「是這樣嗎……？」

「？第一次見面的時候，那岐先生和我正常地對話了吧……？」

我們繼續沿着大街向南走，前往市中心。市中心有鞋店和特產店。

然後，我們找到彼此喜歡的東西后，爲了休息離開了店。

「誒……啊，真的是一模一樣……」

然後，費爾柴爾德小姐送我的生日禮物是《手環任務》。這本書就等年末年初的時候慢慢看吧。

「讀着難懂的成人書籍……計算也很快……」

逛了一圈攤位，我並沒有特別想要的東西。

「這是精靈們的……家」

「費爾柴爾德小姐喜歡什麼樣的衣服？」

費爾柴爾德小姐指着周圍的空氣彷彿凝固了一般。個呢？」

我姑且在課堂上聽過這個名字和概要。據說幾十年前開拓魔物棲息的魔境的人們和東方之國一樣在開拓，然後道路就連接起來了。

「發生了什麼好事嗎？」

露天販賣的東西大多是首飾，礦石，衣服和鞋子。尤其是衣服，都是在這個城市沒見過的設計。要打個比方的話，就像是墨西哥人穿的披肩一樣的衣服。

下一家店是學校附近的雜貨店。

「誒……？」

她感興趣的似乎是礦石。畢竟是女孩子，對漂亮的東西感興趣也是理所當然的。

「這個呢？」

「你知道是什麼樣的書嗎？」

「雖然說了……但口音不過這一切都已經不重要了。邊查字典一邊看，會花點時間」

我喜歡紫色。所以喜歡這個像紫水晶一樣的紫色水晶。

幾十年前建立國交的國家的名字是扶桑。

到底是什麼樣的書呢。

噴泉附近有長椅，可以坐在那裏休息。

哎呀，我也得找找自己感興趣的東西。

「習慣的問題啦」

費爾柴爾德小姐隨身帶着水壺，所以手帕之類的怎麼樣呢。

「果然是關於精靈的書嗎？」

她可能還不習慣公用語。所以不一邊確認一邊說就無法說話，纔會變得結結巴巴。

費爾柴爾德小姐不知何時從衣服區移動到了擺放小物件的貨架前。

「誒，費爾柴爾德小姐的父母是外國人啊」

「啊，『手環冒險』的新刊出來了」

費爾柴爾德小姐指着的是像綠寶石一樣的寶石。

「嗯～……」

不過，我對裝飾品真的沒什麼興趣。我前世完全是個家裏蹲，對時尚一點興趣都沒有，現在也搞不懂時尚。選個自己覺得帥氣的東西就行了吧。

費爾柴爾德小姐適合什麼樣的東西呢。我站在費爾柴爾德小姐旁邊看着小物件。

「費爾柴爾德他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。地挑選着透明的礦石。看來她真的很喜歡精靈。

「好像是的。費爾柴爾德小姐喜歡什麼樣的石頭？」

「你是指這裏面的嗎？」

「這個怎麼樣？」

僱傭本領高強的人需要支付高額的報酬，那不是普通人能付得起的。所以我們想過去的話，就只能變強了。

於是，我站在放着幻想小說的書架前看新書。

「真的嗎？」

「不是，你看。我很好奇能力關掉後聽起來會是什麼樣的」

費爾柴爾德小姐輕輕擺了個勝利姿勢。

「啊……那就拜託了」

「好厲害……」

笑了！？　平時不怎麼表露感情的費爾柴爾德小姐笑了？　不，她才六歲，笑也沒什麼奇怪的。

雖然我也會買歷史書和記載固有能力的書來了解這個世界，但這次的目的不包括這些。

「好像是的……還有，精靈們喜歡……透明的東西」

因爲鞋店和特產店都沒有特別想要的東西，所以我們直接去了西邊的街道。這裏除了和服店以外還有露天商販，有很多可以逛的地方。

「我覺得光是擁有那種能力就很厲害了……」

「那個……那岐先生，總是用簡單易懂的話和我說話……雖然有時候，會用難懂的話」

「雖然說了……但口音很重……而且時不時會冒出妖精語……」

「誒？是嗎？」

「你畢業後要成爲冒險者對吧？」

「那岐先生……有在意的衣服嗎？」

……咦？既然已經買了新冬裝，就沒必要買禮物……不，不對，女孩子應該會想打扮得漂漂亮亮的。

「……嗯！」

「……好的」

「露天商販？」

「嗯……精靈們喜歡」

「是這樣嗎……」

「啊……好可愛」

「是叫扶桑嗎？那裏有什麼嗎？」

這樣的話，就算買不起寶石……買個透明度高的礦石當禮物也不錯。

還有，凱爾沒有送我昆蟲的木雕擺飾……取而代之的是不知爲何送了我一個翅膀造型的木雕髮飾。這是要我打扮得像個女孩子嗎……？

「……怎麼了嗎？」

「好漂亮」

「東方之國嗎……」

在學校勞動是無所謂，但不能選擇款式就有點難受了。我平時穿的是褲子，但學校擅自選擇的話，很有可能會給我裙子。穿裙子太羞恥了。

防寒服的話，款式比衣服多。從室內可以簡單穿的棉襖到帶兜帽的斗篷都有。

雖然是第一次聽到的語言和發音，但不可思議地能理解。看來妖精語不是獨立的語言，而是方言。

離開宿舍後，我們首先前往最近的書店。書店位於宿舍前的大路稍微南下的地方。

我主要讀的是面向大人的小說。雖說是面向大人，但不是那種下流的東西。不可能賣那種東西的。就是所謂的娛樂小說，其中我最喜歡的是幻想類。

「差不多該去下一家店了」