1❲网译❳

第四话

《黑暗中的恋爱喜剧》 · 铃木大辅 · 1.7万 字

这是我被她带着逛了游戏厅、汉堡店、百货店、棒球打击练习场的那天傍晚的事情。

带着我到处逛的不良少女,喜多村徹说出了离谱的话。

“接下来去你家吧”

「诶?真的吗?」

我不小心用严肃的表情反问到她。

「啊嗯?」

喜多村徹则露出一副非常可怕的表情。

「肯定是真的啊,笨蛋。你这家伙,有什么怨言吗」

当然有啊。

你不会觉得没有吧?

不仅强迫让我逃课,基本上一整天都带着我到处跑,还想着来我家啊。就算是不请自来的强盗,也会稍微收敛一下的哦?

我在心中这样想到。

但嘴上实际说的却不是这样。

「没,没有怨言」

因为不良很可怕啊。

虽说如此,要是来家里的话我会很困恼,我小心翼翼地试着说服她。时间已经不早了吧,还是回自己家比较好吧?你父母也会担心你的吧?

我语无伦次地传达之后,喜多村徹不屑地倾诉道。

「就算回家,我家里也只有一身酒味的毒亲而已。还不如去你家」

「你这样说的话我会很难回答你,不对,就算你这样说,因为这件事是你突然提出来的,我还什么都没有准备……」

「不是说了不用招待我了么。只是去你家消磨时间而已」

「没事,我会负起责任,把这些都吃掉的」

要你多管啊,老太婆。

但是怎么说呢,你看,是这样的。你白天的逃课可能碰巧没有被老师辅导过,但是到晚上的话各种风险就很高了,要是暴露了的话不是会很麻烦吗?话说,你有联络过你家里人吗?不得到许可真的可以吗?这种时间跑去他人家里的话,不应该要事先通知一下什么的吗。比方说,不该准备一些伴手礼啥的吗?倒不是我想要就是了。啊,不好,我家里,完全没有打扫啊!老妈工作很忙,所以基本上没怎么打扫过,当然,我的房间里也全是垃圾!不能被看到的东西也到处都是,这很不妙啊,就这还想招待客人什么的,简直就是天方夜谭啊!

「……哦」

我是家里人所以不太懂就是了。

「哎呀!不好意思啊,什么都没端上来。果汁应该喝的吧?啊,糟了,冰箱里只有蔬菜果汁,这没问题吧?」

别随意地暴露你儿子纤细的个人隐私啊。

「啊呀,不好意思,在这站着聊天,快快,快点进来吧。家里有点脏,不好意思啊」

「没有,完全没问题」

「之前在电话里聊过的女朋友,不是小徹吧?等我回来,把情况详细地告诉我,一定要哦?」

「虽然是玩笑话,要不真的试试?」

「你家不是钢筋水泥造的6LDK大豪宅吗、我家可是房龄50年的木造屋啊,你这家伙,是在瞧不起我么」

「是啊」

老太婆凑到我耳边说道。

「大概小学以来吧」

「小徹啊,那时发生了很多事情,你家搬家搬走了。明明已经跟治郎关系那么好了,那个时候可寂寞了啊」

「好久不见了啊!这不是小徹吗?」

「别说的像是大阪的大妈似的啊。你妈不是干劲十足的官僚人员吗,而且还是超级美人」

不仅如此,还懒散地躺在沙发上。一副明显在休息的姿势。

「嗯,不对。这是……真的吗?」

「噗哈!」

「比如呢,伯母我想进治郎房间的时候啊,他马上就会生气哟。然后早上还会睡过头,房间也不打扫。但好像也没有存着小黄书啥的。最近的孩子啊,对吧,不都是玩手机的一代了吗?该说是电子土著么,还是说对纸质书不怎么感兴趣呢?」

「哈—啊。开个电视吧」

「呵呵!开玩笑的啦!真是的,小徹你好可爱,脸都红了!」

紧急要求,现在马上来上班。

「好久不见呀」

「是啊」

而我对此则毫不关心。将冷掉的披萨胡乱一通塞进嘴里,用可乐强行吞下去。

「啊,紧张死了。你的母亲,美人一个而且有气势,说话还一套一套的,不经意间,我整个人都吓呆了」

「是的。不对,才没有这回事」

不良少女擅自拿起遥控器操作了起来。

虽然确实这么说了。

「啊哈哈!真是的!小徹你真的太可爱!」

好烦。

「——哎呀!?哈哈,懂的懂的!」

这也太倒霉了。你这个时间点一般不都在工作吗,为啥偏偏今天就回家了啊。故意找茬是吧?

没能阻止她。

「没事,不用在意」

电视上播着节目。

「嗯,只要小徹没问题的话」

「多吃点哦。会不会点太多了啊」

「治郎。你要跟你的青梅竹马好好地保持联系啊,要重视小时候关系好的朋友啊」

是这样吗?

「你这孩子,在说什么呢,那当然要全力在意的啊。话说,晚饭也会在这吃的吧?什么都没有准备,要不就点个披萨吧。还是说寿司会更好?算了,太麻烦了,干脆两个都点了吧。毕竟机会难得嘛」

所以,能不能改成下次?下次好不好?下次再见,这你能接受的吧?可以的吧?

虽然这样想了,但没说出口。毕竟不良很可怕。

没法休息的话,不如就此回家?

「听说你跟我家儿子在同一个学校,因为治郎这孩子一直就这幅样子,我问他小徹的事情,他也只会说『是』和『哦』。真的没事吧?治郎没有给你添麻烦吧?」

「这么久啊?讨厌,真不想变老啊」

乞求这段地狱一般的时间能早点结束。不如说,希望这一切都是梦。虽然对拥有能自由操控梦的能力的我来说,可能这话有点过于挖苦自己了。

「是啊。不对,好的」

不良少女大松了一口气。

「啊嗯?你妈不是说了让我慢慢玩吗」

让我跑腿的不良少女,出乎意料的进家。

进到家里了。

「嗯」

「而且万一我老妈在家的话,会很麻烦的……」

我要是说些什么就好了,但是跟老太婆好好说话我都觉得烦。

你在趁乱说什么东西啊?

「嗯,超好吃」

她闯进了我家。

「真的太怀念了」

「但我家其实还挺旧的……」

「『哦』是几个意思啊,唉,这孩子,在这耍帅。真是搞不懂青春期的男孩子啊—过于无非理解,真是不知道说什么了。小徹,你听我说啊,治郎这孩子,完完全全的在叛逆期哦」

明明让我跑腿的不良都侵入到自家来了,怎么还食欲满满啊。而且我被喂了那么多汉堡,胃早就撑不住了啊。

「哦?详细讲讲」

「果然手机这东西就是不好啊。现代的孩子啊,有了这玩意什么都办得到。明明伯母我啊,也想要经历一次这样的事情啊,不小心看到儿子藏在床底下的小黄书,然后装作没看见的样子离开房间啥的」

「真的长成个大美人了啊!真怀念啊!过的还好吧?多少年没见了啊」

喜多村徹并没有客气什么。倒不如说,她是有想谢绝的想法的,但一提到吃饭的话题,她的内心就被食欲给霸占了。这个不良少女,对喂食没有抵抗力。

「治郎,你也给我好好吃啊。你可还会长高的啊。爸爸个子高,妈妈我也不算矮,从遗传上看,你肯定还能长高的」

具体来说,老太婆的工作用手机来电话了。

「话说小徹啊,有点拘谨啊。刚才开始就只在说『是啊』。以前可不是这样子啊?放轻松,放轻松,不要想太多。当做自己家一样好好休息就行啦」

难道说,老妈在这里待着反而更好?毕竟不良变得像刚借来的猫一样也是事实。

我与喜多村徹并坐在L字形的沙发上,老妈则一脸笑嘻嘻的样子,坐在左斜方的位置上。

「家里有的东西随便用好了!就算住在这也没问题!治郎,给我好好地关照她啊!啊,还有」

被老妈的气势推着,我和她向着客厅走去。

就这样,点了外卖。

老太婆乐开了花。

「是啊」

「嗯。啊。嗯」

诶?还不回家吗?

「那就打扰了」

喂,给我停一停。

「哈哈,小徹你从小吃相就好啊,而且不管吃再多,身体也还是很苗条啊。真羡慕啊」

不良少女真的接受了老太婆的胡话。

「总之啊,这孩子现在在叛逆期。小徹啊,虽然有点难为情,你能喂他吃吗?这孩子根本就没在吃,所以你来喂他吃吧」

「好吃吗?小徹」

顺带一提,完全无视了我的意见。我对外卖可没那么喜欢啊。我还是更喜欢薯条呀,泡面啥的。

拜拜,老太婆。也不是不能同情你,但我觉得心情舒畅多了。到早上再回来吧,不然事情会变得很麻烦。

「好的。……嗯?诶?」

「在家慢慢玩啊!啥都不用介意的!」

「你好烦啊,这与你完全不相干吧。好啦,你也休息一下吧。你不休息的话,我也不好休息啊」

慌慌张张地整理好装束,老太婆穿上了轻便女鞋。

而且老妈还在家。

喂,臭老太婆。

虽然我已经放弃去相信这个世上存在神或佛这种东西了,但貌似意外的并非如此。老太婆遭到了天谴。

不良少女像缺氧的金鱼一样不停地张着嘴巴。脸红的样子也跟金鱼一模一样。要是漫画的话,她眼睛肯定就在咕噜咕噜地转圈圈了。

但是正常来说,差不多就此告辞才是自然的发展吧。也差不多到你母亲担心你的时间了。

就这样,老太婆走了。

艺人们坐在阶梯式座位上的超火爆谈话综艺节目。以特定的话题为主题,是装傻与吐槽的大乱斗。肯定是非常搞笑的节目,但完全没有进到我耳朵里。从被吃的干干净净的寿司桶中,飘来一股又酸又甜的味道。而我的内心则是苦闷的。在住习惯了的家中入侵来了个异物。我可没有办法快乐地渡过这段时间。

「那么我就回自己的房间了」

「啊?为啥啊。你要是不在这里的话,我不就剩一个人了么」

「嗯,确实会这样」

「让客人在他人家中一个人待着,怎么想都很怪吧。客人不能擅自到处乱碰,倒不如说,为了不让其擅自做什么事情,应当看着他才是常理吧」

「这个点你要是能回家的话,我觉得所有问题都能解决了」

「话说,我能洗个澡吗?」

诶?

你在说什么啊?

「所以说,洗澡啊。在棒球打击练习场出汗了啊」

那确实是会出汗。

但为啥要在我家洗澡啊?

「你妈不是说过了么,什么都不用介意的」

确实是这么说了。

但你能不能把这当做客套话啊?正常人会在这种时间点,在别人家洗澡吗?对不良来说,就没有顾忌这种东西吗。

「伯母有这么说过吧,『治郎,好好地关照她啊!』」

不不。

虽然是这么说了,但重点不是这个啊。

「浴巾借我一下。啊,换的衣服就不需要了」

事情就变成这样了。

毕竟在我的认知中,我可没做什么坏事哦。虽然由美里说过,我的梦会对现实世界产生坏影响,但这种事情本就预想不到,我应该没有责任啊?

真是受够了一直以来麻烦的要死的人际关系了,虽然自作清高地觉得,世上的事情就算一个人也肯定有办法做得到。但用常识想想也知道,世上一个人做不成的事情可太多了。真想找个人谈谈啊。这种时候连个能谈心的朋友都没有的家伙,该怎么办才好啊。联系一下儿童谈心站什么的就可以了吗?

虽说最不应该的人是我就是了。

挠着头,哐当一声把门打开。老妈进到了客厅里。

「Jesus」(天哪)

发音意外的很标准。明显被她瞧不起了。

「真是无法相信。那场面下竟然什么都没发生?」

而我在客厅里,听着喜多村徹洗澡的声音。

你是这样认为的吗?

小学的时候,可连10岁都不到。

坐在王座上,手肘抵在扶手上,以手托腮。

「没事」

由美里用手指着我。

由美里说道。

不应该啊。

「真是烦死妈妈我了。忘记拿重要的资料,然后跑着回来了。你俩怎么样?有和睦相处着吗?晚饭够吃吗?」

「……话有必要说的这么绝吗?」

「喂」

「当然变了啊。以前可不像现在这幅样子」

确实,这样说了。

咚。

她是这样说的啊。

由美里再次用手指着我。

「啊—不想洗」

被搭话了。

那为什么,偏偏在这种时候不会出现呢?

「所有的一切啊。自身的立场,自已犯下的过错,诞生于世,到目前为止的人生,这一切」

我心理受到了打击。

我说道。

关于这方面的话,应该是价值观的不同导致的吧?

「有东西忘拿了——」

……啊。

「治郎同学,你真的明白吗?」

我确实用这双眼睛认识到,天神由美里并非普通人。看起来是真的在与世界的危机战斗着。……但是那又怎样?为什么那种事情会与现在的状况有关联啊?

这种时候的那家伙啊。不是说好的无论生病或是健康的时候都在一起吗。我现在可非常苦恼啊?比以往任何时候都期望着你的登场哦?你不是自由自在的吗?不是神出鬼没的英雄大人吗?

她看着我这边。

不良少女将脸凑近过来。

飘来阵阵香气,虽然是洗发水但是是身体也能用的那种,气味似花似水果般。明明跟老妈用的是同一种,却显得格外刺鼻。

不良少女像是什么都没发生似的回答道。

那确实是这样。

话说,天神由美里。

即便认识到有什么地方搞错了。

「哎呀,小徹你洗了个澡?不好意思啊,浴室没认真打扫过。要是提前告诉我你要来的话,就能准备一些化妆品啥的了。……那么,伯母我就再去一趟了,你俩慢慢玩啊!治郎,你要好好地照顾小徹啊!还有,记得给玄关的门上锁!」

我所处的立场到底是什么?跟名为天神由美里到底是什么人的谜题一样。我今后到底该做什么,我的安身之计又该如何是好,即使到了这个时候,我也还是什么都没搞明白。

再说了,我对这个世界造成了何种程度的坏影响,又或者真的会将这个世界导向灭亡吗,这种事情可什么都没有被证明啊。所有这一切,都只是天神由美里随便说的。

「你这家伙,变了很多啊」

天神由美里疑惑地问道。

被她猛地推到了。

而我现在是16岁,自那以后人生已经近一倍地前进了。要是没有变化的话,反而令人感到恶心。

一边用浴巾擦干着头发,一边对我说着「你不洗吗?」

「我才更有话要说啊。你不是我的恋人吗?你得更像恋人一点,要是不好好地帮我攻略四名女性的话我会很苦恼的」

轻易地倒在沙发上。

真想要个朋友啊。

「明白什么啊」

「你就做了那么点事情。还因为什么都没做,所以贬低了自己的存在。像这样的悲剧真是仅此一家」

《黑暗中的恋爱喜剧》1❲网译❳ 第四话插图(1)
《黑暗中的恋爱喜剧》 · 1❲网译❳ · 第四话 · 第1张插图

「全否定啊。我的存在本身就只有错误吗?」

『顺带一提,我是不会帮你的』

「哼嗯」

喜多村徹正在洗澡。

「咱俩,算是青梅竹马吧」

软弱到无法反抗这种气氛。

诶?

对我来说,你只是不良少女,是让我跑腿的,我的敌人。

多么不负责任的家伙啊。因为,我陷入这种状况的原因,正是那个自称自由自在的女人,天神由美里啊。你倒是给我多负点责任啊。才不是什么『我是不会帮你的』啊。这可是你提出来的事情啊,又不是我想要的,不是我自愿去做的事情啊。『将4位女孩攻略下来是你的工作』别搁那说这种蠢话啊,我的自由意志与人权到底去哪了啊。

鬼知道。

不对不对。

「那当然要说啊。你真的是拥有Y染色体的雄性吗?作为人类,不对,作为生物,你真的不感到羞耻吗?拒绝想要生殖行为的雌性什么的,这行为简直就跟扭曲宇宙法则一样,蛮横无理」

我吗?

「不管我怎么说,你都没法抱怨什么吧?」

嘎吱,沙发发出了声响。

「……诶?然后呢?」

她坐在了我旁边。

「你还是童贞吧?」

电视上的节目也随着笑声的结束,进入了广告时间。

「那个」

只是她的脸真的通红通红。

那天晚上的梦中。

看来喜多村徹洗完澡了。

「伯母不是也这么说了么。再说了,小学在一起读的话,肯定算青梅竹马了啊」

不良少女像骑马一样坐在我身上。我的身体震惊到颤抖着。不良少女紧紧地盯着我看。因为刚洗好澡的原因,她的脸很红。从只扣了一半纽扣的胸罩的间隙里,能窥视到她的胸以及白色的内衣,而且是令人意外的可爱蕾丝型。

在0.1秒内坐回到沙发上的运动神经真是太棒了。

自卑到强制自己无法这么做。

「试着确认一下不就行了?」

你呢?也是吗?

被黑死病医生打扮的她做了这种姿势,就算客气一点的说,也很令人恼火。

顺带一提,今晚她也在坐在我的大腿上。

「……要说到这种地步吗?」

「正因如此,才要向你提出忠告」

真不愧是我,会用这种表达。『坐』→『扶手』→『托腮』,身体三处部位连续并排,虽然只是偶然,但用的真完美啊。(译者注:原文为『腰掛けて』→『肘掛け』→『頬杖』日文中这三个词中包括腰、肘、颊,身体的这三个部分,中文里我表达不出那个感觉,大家凑合着理解吧)作为姑且所属于文艺部的人来说,实在是不得不感慨啊。虽然跟这个完全没关系就是了。就稍微让我逃避一下现实吧。

『治郎同学,你要靠自己的双手去完成,将4位女孩攻略下来是你的工作』

电视上的搞笑节目貌似播到了最好看的地方,哈哈哈哈、传来接连不断的大笑声。壁钟的秒针像快死掉的禅一样叫个不停。以及不良少女略微急促的呼吸声。浴室的换气扇正转个不停。就在这时,嘎啦嘎啦,玄关处传来了开锁声。

「然后就结束了啊」

留下这些话,老妈又跑着出门了。

这家伙说的也太狠了。你不是我的恋人吗?不是说好的,不管生病也好健康也好吗?稍微对我温柔一点也是可以的啊?

由美里摇着头,两只手的手掌朝着天,耸了耸肩。

这是什么乱来的逻辑。

正常来说,恋人之间会说『攻略四名女性』这种话吗?

虽说天神由美里这家伙本就不普通就是了。关于这点,光凭最近这段时间,就已经令我感到厌恶般的明白了。

话说到底是什么意思?

由美里提出的任务,到底什么地方与拯救世界有联系啊?

说是将我的怨恨解决的话,我就不用再做梦了,就能拯救世界了。然后,好像我的怨恨,集中在冰川葵,祥云院頼子,星野美羽,喜多存徹这四人身上。但是,这真的是最优解吗?就没有其他的方法了吗?

比如说啊,虽然这已经是在乱来了,也不该由我来说就是了。把我杀了,这不是最简单的方法吗?仅是想想就觉得可怕,但是由美里应该是拥有这种力量的吧?

难以消去的这种违和感。

但具体是什么的话,我也说不上来。

「话说回来,治郎同学。这是至关重要的事情啊」

由美里改变了语调。

郑重其事的氛围,虽然以黑死病医生的打扮坐在我的腿上,谈何郑重其事就是了。

「你到底为啥是阴角啊?」

还真是够至关重要的。

到现在才问?再说了,成为阴角需要理由吗?

「当然有啊。而且治郎你啊,其实条件算挺好的哦?」

「我吗?」

「对啊。你这不是大家子弟吗。虽说有点老旧,但也是相对豪华的宅邸啊,而且母亲既是美人,又是通情达理的官僚」

「只是个啰嗦的老太婆而已。再说了,就算自己的母亲是个美人,对我来说又有什么好处呢?」

「你家不缺钱吧?」

「喂,治郎你这家伙」

随心所欲地把我耍得团团转的由美里的真实身份也好,看起来态度突然转变了的喜多村徹也好。

「虽然确实是这样没错」

「嘿嘿,真是不好意思啊」

喜多村徹找上了我。

天下无敌的志愿者·英雄。

由美里从我的腿上跳了下来。

「嗯,不错的台词。是在向我娇羞吗?」

「只是考试成绩不算差而已」

「那种怎么可能算约会啊。只是我被她单方面地拉着到处逛——」

一副神清气爽的样子。

「你长相的也不算差」

眼神依旧死勾勾地盯着我看,恐吓人的方式、看我的角度,不管哪一点,都有着某种能让我反射性的感到害怕的东西。

仿佛昨天的事情完全没发生过一样,和往常一样的不良少女。

「但是啊,在这幅打扮下,不管你说什么,对我都不会有作用的!」

由美里点了点头。

「这点上也确实疑惑很大。说到底,你现在的这种状态,真的能称作被跑腿吗?游戏厅的钱也好,汉堡的钱也好,棒球打击练习场的钱也好,不全都是喜多村徹付的吗」

「这话我可不能当做没听见啊。明明我都做你的恋人了,还要说自己不受欢迎吗?嘿诶,哼嗯」

「世界的危机要变成现实了」

从最初的相遇直至今天,一直是这样,走在我的前方,把我耍得团团转,而我只能被迫接受。令人生气的同时也对此感到理解。

「不不,那也估计才一半而已」

我又毫不关心地回答道。

「顺带一提,要是接着这样发展下去的话,会有一些麻烦事发生」

「不是说了么,我不会把她当做那种对象来——」

「不过怨恨这种东西本就不是能客观衡量的东西。即便是人人羡慕的条件优异的人,其内心也可能有着忧虑吧。但正因这样,我才要说。你实在是太嫩了。明明过着安逸的生活,却还觉得自己可伶得像被地狱的业火灼烧着一样,你的被害妄想症到底是有多严重啊」

「这样啊」

「毕竟这是我的防护服嘛。不可爱这点我倒也承认」

这可不好说。

因为我现在已经略微知道天神由美里是怎样的家伙了。

……诶诶诶?

「哦吼?这真是被你摆了一道呢」

「真是毫不关心的回答啊。顺带一提,说是攻略,但喜多村徹只是新手教程一般的对象哦?按理来说只是通向胜利的必经阶段而已。明明我还期待着你花个一天功夫就能轻松解决了,真是没想到啊」

「脑袋也不算笨」

「不不,那家伙不算数的吧」

不如说,我好不容易地跟上她的节奏,走到了这一步,稍微夸夸我也是可以的哦?

「还想着下次见面的时候跟她一决胜负呢,这人都见不到,岂不是什么都做不了啊」

「话说那个转校生,又没来学校啊」

「而且啊」

「哼嗯。只有这是你的弱点吧?在我的梦中,就连天下无敌的天神由美里大人也不再是真正意义的『自由自在』了」

毕竟我已经看过太多次,天神由美里这家伙那让人哭笑不得的开挂模样了。

「你是憨憨么。要是真受欢迎的话,就不会是阴角了」

由美里概括道。

「真会说话啊,要我亲你吗?」

我可自认为我挺阴角的啊。

话说,我好像一直在被她牵着鼻子走啊。

我还以为是由美里的话,肯定所有的事情都会像快刀斩乱麻一样,顺利地解决呢。看来不一定都是这样。

「而且很受欢迎」

这里是我的梦境。不管是凶恶的龙,还是恶毒的恶灵,我都可以自由的变身。

「那个喜多村徹啊,她是你的青梅竹马吧?美少女兼青梅竹马,这已经是必赢了吧?」

「那绝非小价钱吧?基本上与你平常付的面包与果汁的钱差不多了」

「那家伙是不良啊,而且还让我跑腿」

一点都没能挖苦到她,这又让我感到生气。

因为这家伙只会摆出一副『自由自在』的样子,坚持走自己的道路,不管我想做什么,她都只会一笑而过罢了。

第二天。

天神由美里以黑死病医生的打扮哈哈地笑着。

到目前为止的我,基本上就是单方面地被卷进这种事情而已哦?

「可最后,你连她的主动求爱都没能下手」

哼嗯。

「就是有点矮」

「麻烦事?」

「治郎同学的任务是将四名女孩子攻略下来。目标是冰川葵,祥云院頼子,星野美羽,喜多存徹。要问为什么的话,因为她们是根植于你内心深处的怨恨的源泉。在和那四人的关系上,既然能获得高于一般人的某种东西的话,肯定大概率能缓解你的病情——能让世界毁灭的做梦的力量」

「我承认你的外貌呀身材啥的确实非常棒」

「不是,我对你又不是很了解……说是恋人,也只是你单方面宣布而已……」

「我说结论吧」

「又不是让我随意用,而且也不是我自己赚的」

说的可真够狠的。

在晨会开始之前。

要是以前的我的话,怕是马上就会生气,然后袭击她了。

自由奔放、蛮横无理、天衣无缝。

她跟表演似的,砰的一声,用黑死病医生的拐杖,敲了敲地面。

「对了,还有啊」

由美里用手指捏了捏覆盖在全身的斗篷。

「是啊。毕竟,你可是就连我都难以医治的“世界的危机”啊。我是在以这种破格的,犯规级别的人为对手,希望你能理解我格外慎重的做法」

对这家话说什么都是白费功夫,毫无意义。

「今天记得买柠檬冰淇淋跟咖啡水果牛奶,可别给我逃走啊」

「你的阴角还是太嫩了。在世上众多的真阴角们看来,你的发言简直就是对他们的亵渎」

或者说,我的力量确实是很危险的东西?

由美里将拐杖指着我。

「不过呢!」

「你说的话我也不是不能理解」

要说到这种地步吗?

我可什么都不懂啊,不管是梦的事情,还是我的病与力量的事情。

她这真是长年累积,习以为常的行为。

「返还了一半,可真是不错的平衡点。不如说,既然是约会的话,那点钱算是合情合理的分配吧。话说,应该是约会吧?喜多村徹与你做的事情,综合来判断的话,确实是约会吧?」

虽然实际上,我已经没有这种想法就是了。

「这个啊」

不如说,这种情况下,真的能做到『兴致满满的回答』吗?

她窃笑着,颤抖着肩膀。

「你这种地方就一点都不可爱啊……话说,多向我献媚不就好了。那样的话,我这种人,一下子就搞定了」

「治郎同学的这种地方也很可爱就是了!貌似让人操心的恋人也不错嘛。你放心吧,从今往后,无论生病还是健康的时候,我都会扶持你的,就像对废柴丈夫尽心尽力的大和抚子一样」

由美里抬头看着天空,说道。

你还是别跟那家伙扯上关系比较好。你俩相性一看就不太好,就像石头剪刀布里的石头与布一样。再怎么反转,也毫无胜算。

而我也同样是习惯性的感到害怕。就像等待暴风雨过去的小鸟似的,只能微弱地颤抖着身体。「啊。嗯」做出这样的回应就已经是用尽全力了。

「……是这样吗?」

这倒是有点意外。

「而且,你不止受我欢迎吧?不是把喜多村徹也迷得神魂颠倒了吗」

「关于攻略的事情,再次确认一下方针吧」

「但也希望你能理解一下我的立场。说实话,现在的状况下,可没法把所有的事情都告诉你」

真是什么都搞不明白。我的立场简直虚无缥缈,不知如何是好啊。

看了一圈教室,喜多村徹很不爽地砸了一下嘴。

「那当然是」

喜多村徹摸索着自己的口袋。

掏出了什么东西后伸向了我。

数枚硬币。金额大概500日元左右。

「给你,跑腿的钱」

「……诶?」

「诶什么诶啊。买面包跟果汁的话,肯定要钱的啊。你脑袋瓜子是幼儿园水平吗?」

不是,话是这么说。

但以前可没给过啊。

「我不太想得跟你搞现金的交换啊」

喜多村徹挠着头,头扭向一旁。

「我想了想,这种跑腿的事情搞不好的话就会变成恐吓。虽然昨天还给你很多了,但要说够不够的话我也不清楚。是叫付费透明吗?反正这样比较好就是了。虽然我不是很喜欢」

说着,把硬币硬塞给了我。

「啊?什么?」

喜多村徹皱着眉头。

「你别一副吓傻了的样子啊。我又没做什么特别奇怪的事情啊」

真的是这样么。

可能、难道说,是我的认知出现了错误……吗?

这位不良少女到底是怎样的人,我从未曾想去好好地了解她。

让我老妈来说的话,她是我的同级生,是青梅竹马,但她现在跟一起上小学的时候简直变了个人。

在“变了个人”这点时,我就停止了思考,此后对有关她的一切都毫无兴趣,这是确确实实的事实。

「那可真是抱歉。但并不是这件事」

「我会尽我所能地锻炼的」

「说了是昨天的事情,那就是昨天的事情啊。昨天发生的一切」

「考试的时候稍微学习了一下,考回了这边的学校。想着这边也没人在当不良,反正回来也是不合群的人。……反倒是我想问啊。为啥你变成这幅没出息的样子了?」

「多谢关心,好意我就心领了」

「对了、披萨跟寿司真的多谢款待!那么好吃的饭真是太久没吃过了啊。帮我向伯母转达一下我真心的谢意啊,虽然我什么都给不了!啊哈哈!」

一边坚持着要玩老式的横版闯关动作游戏,她一边跟我约定道。

『为啥成了不良?』

「但是啊」

「给我忘记。反正最后什么都没发生吧。这事就让它过去吧,你个呆瓜」

「我想问的是这之后的事情」

突然被我叫住,她回过头,一脸诧异的表情看着我。

「那就再见啦」

「游戏厅的事情么。你射击游戏玩的很菜啊。得再好好练习练习啊,你对店家来说可就是优质韭菜哦」

「这忘记可太难了」

「咳咳」

喜多村,以前是这样叫她的来着。说来还挺怀念的。

因为我家有一套能无上限拿零花钱的机制。只是有个条件,要告知使用目的,然后把账单或者收据上交。

被她紧盯着,我努力想着该如何表达。

「因为我没多少钱啊。今天你也得出钱哟?喂?」

「并没有什么重要的原因」

「因为是老游戏,所以设定上很复杂。而且合作游玩不仅要花钱,还反而容易碍手碍脚呢」

马上就劣势了,然后游戏结束。

咳咳,她一边呛着,一边还靠着毅力,没有放开握着摇杆与按键的手。

combo失误了。

还有,她大概是在说谎。

「反正玩老游戏的话,往往要打挺长时间的。不过要是状态好的时候,不用续游戏币也能通关的啦,你就在一旁看着吧」

天黑的可真快。吹拂在街道上的风格外的干燥,可能是心理作用吧,总感觉路人们行走得很快。

「喜多村也有这种感受吗?」

「你问这个是要干嘛啊」

边向前走着,喜多村说道。

「完全不能理解啊。你是文学家吗,搁这排列复杂的话语呢」

「鬼知道,我才不懂那种东西」

「那、那个」

放学后,我跟她一同前往昨天的游戏厅。

「确实是这样没错,但是」

「规模可真大啊,喂」

「为啥在这点上纠缠不放啊,明明是个没有骨气的胆小鬼」

「今天是AA制哦,听到没有」

「但这是真的啊。小学的时候就是个臭屁孩,随心所欲地做着傻事,到也挺快乐的。但是啊,我突然发现。该怎么说呢,就像墙壁一样的、边界线一样的……在世间的复杂性与我自身之间,存在着断崖绝壁般的东西。突然在某一天,我脚下的地面仿佛开始逐渐消失,四周什么都看不见。变得这样的话,除了闭上眼睛,像乌龟一样缩起来渡过生活之外,还有其他方法吗?你能理解我的这种感觉吗?」

喜多村游戏打的很好。套索式踢击加上头部坐击,不停地搓着华丽的招式。嘴上说着『有点难度』,实际上却进展的挺顺利。

「那、那、那个」

什么?

一边投进游戏币,喜多村徹一边说着。

「你别搞突然袭击啊。要吓死个人的啊」

「这样啊」

「除了你还有谁啊。以前不是性格挺认真的吗?怎么整个人变得跟阴角一样了。还老是无视我」

「还有什么事啊?」

「太极端了吗?」

看着身体前倾的不良少女的背部,我说道。

「这游戏有点难度啊」

这么说虽然有点那啥,但我其实并不缺钱。

她撒娇一样地“哼”了一下

「常有的事罢了。转校后的学校因教育荒废了,我就辍学了。但又没能完全辍学而变得不合群。正好是乡下,像我这样的也不算少见。父母也早就离婚了」

「变得害怕了?害怕什么啊」

而且我能很轻松地想出她改变的理由。跟我一样,她的父亲也是安定的国家公务员。要是什么都没发生的话,人生倒也应该是轻松愉快的,但正因为发生了许多事,才会像现在这样,在一个摆放着一堆怀旧游戏的偏僻游戏厅里打发时间。头发染个色,说话的方式也相应地改变。

而我有很多事情想要问她。

看得出来她玩的很熟练。可能每天都有来游戏厅打发时间吧。

「可恶。完全不在状态,喂,走了走了,换地方了」

喜多村徹转过身去。

「没想到你会来邀我玩,明明一直害怕着我」

「很极端啊。其实你感受到的事情,大家也都一样的。大概这是青春期很正常的事情。只是你比其他人感受到的更多罢了」

我摸了摸被踢的地方,一边回答道。

「今天放学后,有空吗?」

「那啥」

明明我也早已改变了。

嗯?

「汉堡的事情吗?你吃的也太少了。你以前可不算矮的啊。今天中饭有好好吃吗?肚子饿了的话,我去附近的便利店买个面包给你吃吧?」

略作思考后我懂了。

「没啥,就随便问问」

「啊,嗯,当然会出」

「啊这,害」

「世上的一切」

明明自己被这么问道后,也只能含糊地回答她。

「倒也不是什么难以回答的事情」

「话说,你以前有打过棒球吧?昨天在棒球打击训练场的那算啥啊。你这完全生疏了啊。我倒是打出了本垒打,怎么回事呢?到下次之前给我好好地锻炼哦」

「喜多村你,为啥成了不良?」

「话说,你今天是打算做什么啊」

「什么事请啊?」

「我?」

我知道,如今再去问『发生了许多事』的具体内容也已无济于事。

呛到了。

“不懂的人”永远都无法理解,而“懂的人”,应该有着深刻的认知才对。喜多村大概是后者。绝不可能回答『鬼知道』这种话。

「给我忘了」

一边解说着,她一边熟练地打着游戏。

原来是这样啊,可能是因为我用了以前的叫法叫她。

「大概是变得害怕了吧」

砸了一下嘴后,她选择接着继续。说起来,马上就生气这点,真是跟以前一模一样。以及很容易动摇这点也是。

咚咚啪,一套combo带走了中boss。

她踢了我一脚。

「才不是什么“啊这,害”啊」

「……啥呀,昨天的事情」

到目前为止近乎完美的游玩。

只有这点上是速答,连看都不看我一眼。

『倒是你,为啥成了阴角啊』

离开了游戏厅。

喜多村徹确实有空。

「虽然也不是完全不能理解。只是你的想法太极端了」

问出这种东西的我,真是个呆瓜。

「要说改变的话,倒是你变了很多啊」

我自然不肯罢休。

「我能问问,昨天的事情吗?」

「给我忘了」

停下了脚步。

她揪住我衣服的前襟。

咚,一把将我推向了身旁的电线杆上。

狠狠地盯着我看。

她那习惯性瞪人的眼神颇有压迫感。而我仅是这种程度的压迫感,就吓得缩成一团了。人在胆小成病后,可没法简单地治好。毕竟我也是个老阴角了。

「做不到啊」

但即便这样,我还是压低声线,用颤抖着的声音说道。

「不可能忘记,也不可能不问。无论我是多么差劲的家伙,我都做不到。喜多村,为什么?为什么昨天会做出那种行为?」

「——」

喜多村盯着我,沉默不语。

她力气大得出乎我的意料。即便身体很苗条,但吃得很多才这样的吧。明明我打心底里在感到害怕,但脑中的一隅却莫名地冷静。我能看到藏于她染发后的耳朵正在逐渐变红。而且与她那锐利的眼神相反,她已经快要哭了。

突然间我感到一阵违和感。

怎么回事?总感觉好怪啊。感觉声音莫名地很远,景色格外地遥远——周围的一切东西,都给我一种轻飘飘的感觉。就跟像素点缺失了一样,这样解释行得通吗?又或者就跟4K电视的画面突然变成马赛克了一样。

「……因为我做了个奇怪的梦啊」

略微低着头的喜多村嘟囔道。

我的心跳数快速上升。

「做了什么梦我没法解释,因为我完全记不起来了,但真是个奇怪的梦。格外的真实,醒来之后那种感觉也挥之不去。感觉做了个梦之后,自己就变得不再是自己了。心情变得很奇妙,感觉自己要无法控制住自己了一样」

「……那个梦,是不是有我出现?」

「你吗?……啊,对啊。治郎你有出现啊。是啊,你有出现在梦里。为什么我会忘记呢?话说,为啥我的梦里出现了你这种事情,你会知道啊?」

即使真正的她,并非半吊子的不良,而是其他的——比如说是我曾经认识的,我可能期待着再会的,依然是比较普通的女孩子的她。又或者现在在眼前的她,不是难以形容的怪物样貌。即便是这样。

她敲着自己的头,以苦笑又哭笑不得的,一脸复杂的表情,害羞着的样子。我仿佛确确实实地看到了这样的她。

我的梦会侵蚀现实世界。

「你是怎么看待我的?」

而那个人,正是天神由美里。

但是啊,可是啊

「喜多村」

取而代之的。

应当在眼前的喜多村徹,消失了。

同时,我被施加了一个惊人的横向G,感觉内脏差点要从口中吐出来了,眼前的一切都突然变黑了。(译者注:横向G是个汽车领域的用语,汽车的横向G值代表汽车在以某个车速改变方向时所能承受的离心力的极限。一旦汽车在转向时突破了所能承受的最大G值,那么汽车将发生我们通常所说的“推头”、“甩尾”或者“侧滑”等一系列危险状况,如果汽车的横向G值越高,就代表它具有更强的转向本领。)

话音刚落。

将我推向电线杆上,狠狠地盯着我看的喜多村徹的瞳孔,仿佛在放出奇怪的光。这是恍惚吗?还是说我过于集中精神了?她看似在看着我,却又好像在看着完全不是我的东西一样。这就是精神恍惚的状态吗?

我抬头看着发出声音的方向。

视线开始抖动。

「呐,治郎」

「可能以前喜欢过你」

话说现在究竟是晚上,还是白天?月亮在哪?太阳在什么方位?这里真的是我所知道的世界吗?

天神由美里说过。

但又并非我所认识的她。

四周的风景再次改变。

只能靠声音来掌握现状。

想受女人欢迎,想被人吹捧,受不了被女人用冰冷的态度对待。不对,只要是可爱的女孩对除我以外的男人感兴趣的时候,我就已经受不了了。然而,我却不愿承认如此幼稚的自己。明知这样的自己过于屈辱,可是又不敢故意向外展现自己的恶意,但同时又对藏于内心深处的自信不抱希望,最终陷入负面感情的旋涡里走投无路,既无法从中脱身,也不打算从中离开。(译者注:总结一下就是,男主不愿承认自己的幼稚,但又不敢做坏事,还对自己没自信,最终陷入负面感情)

「这是你持有的力量中,明确的负的一面。我不是有说过吗?你的梦会侵蚀现实。宛如病毒一样,播撒噩梦的种子,你梦中的世界——在你所固有的特殊领域里,会对与你有接触的人造成强烈的影响。比如现在,你看,已经把仅仅是稍微步入了歧途的善良少女,变成了威胁世界的怪物」

笑并绝望着,用悲痛的声音倾诉道。

脚却动弹不得。

这样想着的时候,下一个瞬间。

还有句话叫志士不饮盗泉之水。

「啊啊啊啊,啊啊啊啊啊啊啊!」

看来,是在千钧一发之际,她抱着我脱离了危机,威严的挺直着站在我面前,挡住怪物。

「这种世界,还是毁掉好了」

她应该是天神由美里。

她并非戴着奇怪面罩披着斗篷的黑死病医生着装。

这里大概既不是我所知道的街道,也不是我所在的世界。

虽然不知道是其变形后身体的哪个部位笑的,怎样笑的。但我却能想象的出来。

周围没有任何人。

不对,等下。

「梦醒之后,我就会变得奇怪起来。最近一直是这样。感觉自己不再是自己,仿佛自己在背后看着另一个自己一样。而另一个自己,并不会按照我的想法去行动。我绝不可能去做的事情,“她”却毫不在意地去做。我开始变得无法理解我自己了。到底哪一个自己才是真的我。不能按照我的想法行动,但是会做我绝不可能做的事情的我,是不是才更像我自己呢——不经让我觉得,我是不是一直在做梦啊」

「但是仅此而已了」

「诶?你这什么打扮」

开始扭曲,一点一点地削去,建筑物、柏油马路、停止不动的信号灯与汽车,以及其他的各种东西,逐渐变得抽象起来,仿佛成了一副未完成的毕加索绘画。

不喜欢的东西,绝不会说喜欢。不会说,也绝不想说。

简直就像被蛇盯着的青蛙。什么都做不到,也不允许我做什么。

「这里是梦与现实之间的世界」

要是能做到那种生活方式的话,从一开始,就不会辛苦了啊。

在我梦中登场的人们,全都是存在于现实中的人,我在梦中扭曲现实的影响,已经开始显现出来了。

我则指着她说道。

由美里回头看着我。

我差点就当场瘫坐下来了。

声音从上方传达下来。

逐渐失去理智的喜多村,挥动着那形似手臂的某种东西。

大概,应该有很多方法,能让我更加轻松地活在这世上吧。

「为了让一无所知的治郎同学明白发生了什么,我就大致地解说一下吧」

我疯狂地眨着眼睛。

先不管这东西到底是什么,总之很大,看起来很凶恶。

那东西形似少女、小丑、贼匪——又像是为了晚会装饰的蝴蝶,又像是武装后的蛮族一样。有种复杂地结合了各种要素的西洋穴怪图像(译者住:不知道的可以自行百度,有点猎奇)的异样感,但是又奇妙的有着某种能打动人心的美感,而且还有着某些我无法理解的,异次元一样的东西。

「果然是这样啊」

「在梦中,你跟我的关系还算不错。你不再是像现在这样没出息的家伙,我也变得坦率许多。我俩正常地聊天,结伴,偶尔两个人一起游玩,一起欢笑。爸爸与妈妈也没有离婚,妈妈每天都会给我准备零食,不会让我去买酒,也不会动手打我」

我冷静下来,神志恢复清醒。

喜多村叹息道。

即便是阴角,也有其固执的地方。

第三次的违和感。

我能感知的到。虽然毫无理由,但是眼前的怪物,确实就是喜多村徹,而且非常的可怕。

再一次的违和感。

——我是没有骨气的胆小鬼。

「会被甩也正常。毕竟我做的都是与我完全相反的事情」

想的事情也好,做的所有事情也好,全不是什么好东西。

有句话叫匹夫不可夺其志。

感觉——景色开始扭曲起来。

撒谎是很简单的事吧?

喜多村笑了。

本能地想要逃跑。

「以前我就觉得你是个不错的家伙。性格开朗、热于助人,还是个能察言观色的人。离我家也不远,父母的工作也挺相近,我俩还经常一起玩呢。即使男女有别,但我们的关系确实很好。虽然大概到了小学四年级的时候,变得不怎么跟我玩了,你也因为父母亲的原因转校了,自那以后就许久没见过。但是,你留给我的全是好印象,真的一点坏印象都没有」

大概,是这个世上最“自由自在”的女人。

像是喜多村徹的东西开口说道。

下一秒。

「我啊」

「我对喜多村的感情,仅限于此了」

眼前有只发出悲叹吼叫声的怪物,看起来似乎正在逐渐失去其自制力,而我却无处可逃。

我畏缩着身体。

场面已经让我晕头转向到没有多余的时间去深度思考了,基本上只能遵从本能,将内心的声音轻声说出来而已。

「顺带一提,刚才治郎同学,能够毫不在乎与现实世界里喜多村徹的关系,不停地说着忠实于内心的发言的原因,都是因为这里是这样的世界。赤裸的本我、本能的思考,这里是一个极易到受到这些东西影响的地方。」

是一只怪物。

但就算如此。

我也不会在这里点头。或许,无论多少次被放在这个情景之下,我的答案也是不会改变的。

(——不对不对)

但是,这也代表着我没有动摇的这个事实。

做人要是连逞强一次都没做过的话,那活着还有什么意义?

但是啊,一旦自己被放在这种立场上之时,就能感受的到。

我眼冒金星,跟猛然站起眼前发黑一样。

《黑暗中的恋爱喜剧》1❲网译❳ 第四话插图(2)
《黑暗中的恋爱喜剧》 · 1❲网译❳ · 第四话 · 第2张插图

而这,却已足够击溃她那脆弱的最后防线。

在慢镜头下,怪物的手正逐渐逼近。为啥是慢镜头?啊,原来如此,这是走马灯啊,当我意识到这点的时候,眼前已经是带来死亡的块体,完蛋,这下要死了。

「不过话说回来,你也太过分了。我不是说过了么,你的任务是攻略喜多村徹。明明都是典型的倒贴了,你这家伙竟然做了完全相反的事情。虽说这样也很可爱就是了」

「此时英姿飒爽地登场」

即便是在离街道中心有点远的小巷子里,这个时间段也应该还是有人经过的才对,但是一个人都没有,就连人的迹象都没有。

「唉。真无聊啊」

说是手臂,其实粗得跟圆木头似的。要是被这种东西打飞的话,肯定会被打的粉碎,变成肉块。

这也太扯淡了吧?

也并非黑发配制服,正统派美少女转校生的打扮。

「英雄就是要晚登场。虽然我只是个志愿者,并非英雄就是了」

「真是不错的提问」

“诶嘿”,她自信满满的样子。

「怎么样?超级可爱的吧?」

我来说明一下她的打扮吧。

制服上披着白衣,短裙下的是美妙的裸足,手上拎着巨大的刀具——某种魔改了外科医生在手术的时候使用的手术刀一样的东西。

不过到挺适合她的。

确实也很可爱。

但是,这到底啥打扮?某种cosplay吗?

「这是珍藏的战斗服哦」

由美里一脸得意的样子。

「治郎同学力量的影响是受限定于梦中的,但如果是在与现实世界只有一线之隔的这里的话,我便能变成这幅模样」

「这样啊」

「说实话,我其实挺不爽的。你总是把黑死病医生的着装贬低地一文不是,我心想着,迟早要让你被我的打扮所惊艳到。……所以说,怎么样?我这身打扮,喜欢吗?重新迷上我了吗?」

「没有没有」

就算你这么说。

可不管怎么看,现在都不是说这种事情的时候吧。

「真冷淡啊」

她叹了口气。

「难得弄了个绝佳状态的登场,难道是我的演出的方式搞错了吗?」

由美里生气地鼓起了嘴。

「当心点,一旦放松警惕的话整个灵魂都会被其吸走」

「不过,现在确实不是说这种事情的时候」

啊啊啊啊啊

倒不如说,她这样的举动才显得可爱,使我心跳加速。

曾是喜多村徹的怪物发出吼叫声。

由美里说着,重新握紧了巨大的手术刀。

被愤怒与悲痛缠绕,已经变得跟禽兽没有两样。场面看起来非常的不妙。仿佛大气,不对,仿佛这整个空间本身,正在笔直地坠入地狱一样。

「那么。开始治疗(operation)吧」(译者注:写作治疗,读作operation)

她的侧脸看起来英勇飒爽。无人能及、无所畏惧。

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷黑暗中的恋爱喜剧 1❲台版❳

  1. 01插图
  2. 02
  3. 03第一话
  4. 04第二话
  5. 05第三话
  6. 06第四话
  7. 07第五话
  8. 08后记

第二卷黑暗中的恋爱喜剧 2❲台版❳

  1. 01插图
  2. 02第一话
  3. 03第二话
  4. 04第三话
  5. 05第四话
  6. 06第五话
  7. 07第六话
  8. 08第七话
  9. 09第八话
  10. 10后记

第三卷黑暗中的恋爱喜剧 1❲网译❳

  1. 01插图
  2. 02序章
  3. 03第一话
  4. 04第三话
  5. 05第四话正在阅读
  6. 06第五话

第四卷黑暗中的恋爱喜剧 2❲网译❳

  1. 01插图
  2. 02第一话
  3. 03第二话
  4. 04第三话
  5. 05第四话
  6. 06第五话
  7. 07第六话
  8. 08第七话
  9. 09第八话

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈