第14話 告白與後輩醬

「我喜歡你！請和我交往吧！」

剛打響放學鈴聲的教室裏響起了這句話。

班裏的同學們不是在尖叫起鬨，就是在不屑地嘲諷。

女生們眼睛裏閃閃發光，而男生們卻用飽含殺氣的眼神瞪着。

大家都忐忑不安地等待着。

我也抱着同樣的心情等待着後輩醬的回答。

「對不起」

後輩醬低下頭，以冷淡的聲音拒絕了。

果然呢。後輩醬是不可能答應的吧。

鬆了一口氣的我看了看旁邊的後輩醬。

是的。向後輩醬告白的並不是我。這次向後輩醬告白的好像是足球部的三年級學長。一直都是正式隊員，在女生中也是大受歡迎。

足球部前輩的表情變得僵硬起來，難道說從來沒有想過自己會被拒絕嗎？

「我並沒有（和你）交往的打算」（譯註：括號是咱考慮到後文補上的主語。）

後輩醬臉上毫無波瀾，果斷地拒絕了告白。

啊，看起來有些煩躁了。說起來，後輩醬從早上開始「女孩子的日子」就來了，大概是覺得很難受所以才這樣直截了當地拒絕了吧。這次好像還挺嚴重的，女孩子真不容易啊。

一會買一點甜的東西回去吧，布丁什麼的怎麼樣？

「我、我可以問一下理由嗎？」

足球部的前輩固執地問道。

啊，不要再踏進雷區了吧，老老實實地退場不好嗎？

我很清楚，這隻會讓後輩醬焦躁的情緒不斷地積累起來。況且她本來就不太擅長應對男生。

「我已經說了吧。我並沒有（和你）交往的打算」

我拼命地辯解道。但因爲太着急，說出了一些多餘地話。

很遺憾，你已經被後輩討厭了。節哀順變。

「今天是喫咖喱嗎？還是說是和昨天一樣的土豆燉肉呢？」

我不禁冷汗直流。雖然沒什麼問題，但爲什麼要用這種故意讓人誤解的說法啊！

「是對戀愛沒有興趣嗎？那樣的話，試着和我交往也……」

後輩醬…別再扔炸彈了啊喂。周圍還有很多人呢！

爲什麼會把視線集中在我身上呢？我無視了他們。

後輩醬做好了回家的準備。

啊…後輩醬要開始變得不開心了，還是早點退場比較好吧。

「而且我已經有喜歡的人了。我是不會和除他以外的人交往的」

身邊開始變得嘈雜起來。隱隱約約能聽到『各種各樣的事情！？橡膠…橡膠莫非是指那個！？』『把那傢伙殺掉吧！』『難道說……哇嗚！』之類的聲音。

「前不久和前輩不是經歷了各種各樣的事情嗎？皮筋（橡膠）也用完了，必須要去買了呢」（譯註：①各種各樣的事情指購物約會；②這裏橡膠還是前一話的ゴム，再次說明這可以理解爲皮筋、套套等橡膠製品；③「用完了」與「斷掉了」日文一致爲「切れる」可以理解成斷貨、用完、切斷，考慮到文意，此處用前者，而下文會譯爲後者。）

啊…明天我可能會死呢。我安穩的高中生活吶…。

後輩醬無視了面前足球部的前輩，毫無表情地做起了回家的準備。足球部的前輩雖然一直在和後輩醬搭話，卻沒有得到任何地回應。

「那麼，話就說到這裏了」

「那就任你想象了。嘛，至少我們關係好到會一起喫飯了」

「太好啦！」

後輩醬看起來很開心的樣子。捉弄我就那麼有趣嗎？

周圍更加騷亂了。『約會！？如果是約會的話！？』，也傳來了女生們『唔哇~』的呼聲。

去做一下回去的準備吧。

「啊這！後輩醬！我們快點回去吧！」

這之後去安撫後輩醬的是我啊。要哄好她可是很辛苦的。

「我知道了！我知道了！今天是咖喱行了吧」

後輩醬露出了一臉愜意，看來後輩醬很喜歡咖喱啊。今天就稍微努力一下吧。

雖然臉上完全看不出，但我很清楚，現在的後輩醬心裏一定非常地不悅吧。

嗚哇快住手啊！周圍的視線好刺痛！

「唔、你們兩個人是什麼關係啊？難道他就是喜歡的人嗎…」

阿勒？原來足球部的前輩還在啊。剛纔沒注意到你呢。早點去社團活動比較好吧，說起來社團活動差不多也該開始了吧。

「前輩又來了~！不是每天都在一起喫飯嗎！」

後輩露出了一臉壞笑。

「但、但是……」

「有、有什麼事嗎？」

「那、那我們從朋友做起好嗎？然後再慢慢地培養感情……」

足球部的前輩和班上的男生都拉長了臉，一臉失落。而女生們中卻傳來了歡呼聲。

「你在說什麼呢？我對戀愛還是很感興趣的。但是，我完全沒有要和你交往的打算」

我的直覺爲我拉響了警報。

一直以來毫無表情的後輩醬突然向我露出了燦爛的笑容。

「是皮筋！是綁頭髮的皮筋！和後輩醬購物約會的時候斷掉了吧！啊…」

「我也並沒有要和你打好關係的想法」

我盡我所能表現得平靜，向後輩醬問道。

後輩醬瞥了我一眼。嗚哇，有種討厭的預感襲來了。

「嗯~！親·愛·的~♡」

「快住手吧！後輩醬！」

「嘿嘿，前輩…剛纔是心動了嗎？臉變得很紅呢」

「吵、吵死了！要說的話後輩醬你也一樣吧！」

「你、你在說什麼呢？」

後輩醬強裝冷淡的語氣回覆我。

真是的，後輩醬只要一有機會就會來捉弄我。

我們拋下了愣在一旁的足球部前輩，無視了還處在騷動之中的同學們，離開了教室。

啊…明天應該會很辛苦吧。要是能不被殺掉就好了，想要請假啊。

「對了，我想回去的時候去買點布丁來着」

「布丁嗎！？好啊好啊！要買什麼樣的呢？普通的？牛奶布丁？烤布丁也很棒呢」

「要和我對半分嗎？」

「嗯！那樣就兩種味道都能遲到了呢！啊、要再來做一次那個『啊』嗎？」

居然說出了這樣的提案啊！後輩醬真是惡魔吶。不對，應該是小惡魔吧。來自小惡魔的低語也太誘人了。

「………………………………那拜託了」

「嘿嘿~，瞭解！」

後輩醬開心地笑着，我輸給了小惡魔的誘惑。

這又是沒辦法的嘛。我也是個男人！怎麼可能拒絕來自美少女後輩醬的『啊』吶！

說起來，後輩醬的心情就這麼恢復了真是太好了。只要後輩醬不會感到煩躁就行。

我們在回家的路上買下了布丁。然後一邊做着『啊』一邊喫着。布丁真是非常的美味呢。

第二天，不出意料，我被同班同學們追問了。這之後，精神上疲憊不堪的我被後輩接受了後輩醬的治癒，被後輩醬撫摸着頭真的很舒服呢。

而我也回以了三倍的報酬。後輩醬的頭和肚子摸起來也非常的舒服呢。（譯者：三倍的摸頭是什麼玩意？應該是時間吧，還是說量？這句措辭稍微改了改，請見諒。）