龍歷11年1月 愛依10歲 新年／New Year9;s Day

本短篇集翻譯信息

翻譯：清沼音榴

潤色：清沼音榴

「妮娜，愛依，新年快樂！」

「……這是幹什麼？」

「呃，新、新年快…樂？」

尼伊娜用懷疑的眼神看着做年初問候的我，愛依則用剛學會的日語逐字逐句回答。

「一年，指的是什麼，明白吧？」

「花開，葉茂，染紅，枯萎。再一次開花，就是一年？」

對尼伊娜精靈一樣的比喻，我點點頭。

「嗯，四季循環的第一天就是今天。一月一日，也就是新年，然後在新年的早晨，會祝賀對方平安迎來新的一年。新年快樂，這麼致以祝福」

「嗯，不是很明白。那麼，心念快勒」

雖然聽起來不怎麼感興趣，但尼伊娜還是重複了我的祝福。

「但這個有什麼意義呢？」

尼伊娜的話讓我無言以對。曆法原本是爲了經營農業而發展起來，知道一年有多少天，就能得知春天還有多久到來；能知曉什麼時候需要播種，自然能計算出什麼時候會獲得收穫。

但是在依靠狩獵採集的原始生活的如今，意義不大。至多接近冬天時去儲備糧食，畢竟這裏一年四季氣候溫暖，糧食豐富，曆法並非必要。

「嗯，是呢。比如我和尼伊娜除此見面那天，是二月七日，距離今天一個月又六天之後。因爲一月有三十四天，就能知道之後再過四十天，就是我們相遇後經過一整年了呢」

我迫不得已做出這種說明。不過，即使知道這種事情——

「我、我是？！」

在我如此想的時候，愛依以驚人的氣勢抓住我不放。

儘管沒有日曆，平常也不會去在意日期，但以龍種優秀的記憶裏也能很簡單的計算出來。

「期越……三食，肆」

「是多少月呢，唔，遇到愛依的時候」

「和這個世界相會的日子」

「七月末，契約三十四日哦」

「那麼，今天是和誰相會的日子？」

但也不是完全沒有意義，這一天，也就是——

愛依就像收到寶物一樣，高興地小聲嘀咕着。

我屈指計算和她相會以後的日月，在腦中統計。

那是月亮也比不上的微笑。

「我、是、多少！日！？」

對尼伊娜尖銳的指摘，我用力發出呻吟。

這是我爲了感受一年間隔而隨意設定的日子。