第7話 阿特伍德家的晚飯

盤子裏裝着黑色的物體。

旁邊附上類似生菜的野草。

湯裏漂浮着小塊肉。木製的杯子裏裝着水。

（黑麵包？這不是比早餐喫過的還要小嗎？湯也沒有顔色……但總感覺湯裏好像飄着肉的碎片。）

這不是能勾起食慾的晚飯。

另一邊，領主阿倫的面前放着一塊烤肉。

「這是在丹尼斯的森林裏狩獵到的鹿啊。比我還要大，是一腳就能跳上大岩石上的大傢伙哦。怎麼樣，看起來很好喫吧。」

剛説着「太晚了」現在卻又在喋喋不休地説話的阿倫。

得意地展示自己面前的鹿肉，然後看了看坐在旁邊的入贅女婿亞歷克斯。

「亞歷克斯，你也喫吧，多長點肉。」

「是的，阿倫大人。」

被克蘿耶和米莉婭評爲蘿莉控的入贅女婿亞歷克斯露出了看似友善的笑容。

他的盤子也裝着肉。

與阿倫相比，亞歷克斯身體線條纖細，暗淡的紅色頭髮（譯：暗紅色？），臉頰上散落着雀斑。總的來説，看起來就像是個文科男。即便如此，由於每天都被帶去打獵，被太陽曬得看起來很精悍。

米莉婭覺得入贅女婿亞歷克斯的笑容令人毛骨悚然。（譯：蘿莉控XD）

「波妮，還沒喫完吧？妳也把剩下的喫完吧。」

「……是。」

每天都被催着生孩子，二十二歲的長女波妮以幾乎聽不見的聲音回答。

她的盤子裏也有三塊肉片左右。

其他的盤子裏都沒有肉，長女波妮轉而露出諂笑，現場的氣氛急速冷凍下來。就連次女羅賓也強忍着想要皺眉的舉動。只有阿倫沒有注意*到。（*譯：應該是沒有注意到氣氛或者長女的舉動吧）

只説了這一句後，阿倫一口咬下肉。那副喫相，與其説是貴族，倒不如説是山賊的老大。連喫飯前的問候都沒有。（譯：大概是yi ta da ki mas、我開動了 之類的吧）

貴族也是個充滿各種流言的社會啊。

被充滿氣勢的次女羅賓瞪着，冷汗和苦笑無法停止。

我決定任由黑麵包泡在湯裏。這樣的話似乎沒什麼好責備的。

克蘿耶少見地發出響亮的聲音，領主阿倫、亞歷克斯、母親、羅賓、四女、五女同時看向克蘿耶。

「――吭吭。」（譯：擬聲詞，故意咳嗽，清嗓子）

『回去』，這個詞在阿特伍德家是禁語。

沒有任何的對話。

「真粗俗。」

「父親大人，讓這小丫頭兩天喫一頓飯不行嗎？」

米莉婭迫切地想就這樣變成貝殼然後消失在某處。

就在此時，一直沉默不語的克蘿耶張開了嘴巴。

「開喫吧。」

克蘿耶收起笑容，恢復正經的表情，瞥了次女羅賓一眼。

「就是啊。阿倫大人説的沒錯。」

然而，坐在母親艾拉旁邊的次女羅賓，用手帕擦了擦嘴，

做工精良的連衣裙與黑麵包的組合十分詭異*，米莉婭一時之間看傻了。或許是捕捉到米莉婭愚鈍的反應，羅賓故意嘆了一口氣。（*譯：原文直譯的話是歪曲，但我不清楚什麼是 組合歪曲，被我魔改了XD）

這沉重的氣氛，看來一家人和樂融融什麼的是遙遠的夢想。

對話突然展開，米莉婭只能交替看着羅賓和阿倫的臉。

（好硬！這是石頭嗎？！呃…………嗚，牙好痛……輩前*……）

克蘿耶把黑髮撩到耳後，向米莉婭問道。

入贅女婿也肯定沒有注意到，這無非就等於承認了次女羅賓的醜聞。

「啊？哦哦，也許吧。」

（變『回』、變『回』……啊，離婚『回』家…………克蘿耶姐姐故意的……！）

「正妻出軌後離婚回家」。次女羅賓創造了連王都附近的貴族們近幾年都甚少聽到的，極不光彩的記錄。因爲是鄉下貴族之間的婚姻，情報還沒有泄露到王都，但醜聞早晚都會像被強風吹散的棉花一樣四處傳播吧。

米莉婭一邊抱怨着，一邊咬着黑麵包。

咬着肉的阿倫揚起他那張粗獷的臉。

阿倫似乎沒在聽的樣子，又或許是不擅長應對次女羅賓，連看都不看她一眼，只給了一個含煳的回答。

（用八歲孩子的下顎喫不到了啦。）

入贅女婿亞歷克斯像個跟屁蟲一樣，乘機把話接下去。

坐在斜對面的母親向米莉婭投去溼淋淋的視線。（譯：有溼淋淋的視線 這種詞嗎w）

她儘可能優雅地，用牙齒咬下堅硬的黑麵包。

「嗯，沒錯。」

這樣挖苦地嘟囔道。

到底誰是誰的輩前呢。

被嚇了一跳的米莉婭不由自主地反問。

羅賓拿着黑麵包，紅着臉顫抖着。

（*譯：其實就是前輩）

「放『回去』哦。」

「………咕！」

問題是，這比早餐的麵包還要硬。

「米莉婭，沒問題哦，如果下顎會痛的話。就把麵包放『回去』吧。嗯？這樣泡在湯裏就可以變『回』柔軟的狀態。」

「變『回』柔軟了嗎？」

領主阿倫把叉子刺進肉裏單手拿起，得意地説着。這缺乏體貼的能力也真是首屈一指啊。

「就是啊。什麼工作都沒有做的人居然也能夠喫飯簡直是不可理喻。那麼，七女米莉婭的晚飯就是――」

（每天都去打獵的話就讓我喫喫肉啊。）

克蘿耶連忙用手肘戳了戳米莉婭，米莉婭這才擡起臉，注意到自己的粗魯，立即停止用麵包攪拌的行爲。

在一旁看着的妻子艾拉，低聲唸誦賽莉絲教的經文，「――感謝賽莉絲大人的憐憫」，然後拿起勾子，在座的其他人也三五成羣地低聲唸誦，開始喫飯。

「喂克蘿耶。別再説什麼回去。長點心眼。」

沒辦法，只好在淡湯裏泡一下，小口地咬。即使這樣還是很硬。於是米莉婭把黑麵包泡在湯裏攪拌。不這樣做的話，怎麼咬也咬不開。

羅賓一邊歪着嘴角，一邊説道。

「放回去？」

由於過於痛苦，米莉婭在腦內説出了後輩式的發言。

羅賓蒙羞，狠狠地咂舌。

「亞歷克斯大人請閉嘴。」

「那個…………失禮了。」

羅賓瞪着亞歷克斯，亞歷克斯一言不發，阿倫不舒服地説了聲「安靜點」來做總結，然後故意專心喫肉。

「非常抱歉。以後會注意的。」

「對不起。」

克蘿耶在對話的空隙中趁機道歉，米莉婭也跟着一起道歉。

只是，不知是不是被兩人過於默契的行動激怒，羅賓的手臂微微顫抖着。

（雖然迴避了沒晚飯喫的危機……）

雖然很感激克蘿耶的機智，但這之後餐桌上的氣氛糟透了。

瞪着我看的次女羅賓、咬着肉的阿倫、終於發現自己失策的入贅女婿亞歷克斯、從頭到尾都鬱悶着的長女波妮。事不關己的母親艾拉、四女茉莉、五女佩內洛普。保持沉默的克蘿耶。

餐桌猶如死神拋下鐮刀後回到地獄般冰冷。

（感覺還是不要喫飯比較好……。而且認真，這真的是殺人料理……）

即使是想要分散注意力，晚餐的味道也真的不敢恭維。

手上的野草有股可怕的苦味，吸了一口湯，淡淡的鹽味和動物的肉味在鼻腔裏蔓延。

散發野性的風味。

（真懷念中二的時候，外婆帶我去jojo苑*時喫過的烤肉啊。）

（*譯：原文爲 ジョジョ園。真名（？）是 敘々苑，兩者同音。是日本知名連鎖烤肉店，大概是作者不想寫現實的東西進去，所以才寫同音詞吧）

jojo苑，説是日本最出名也不爲過。

午餐時間也是一般人能負擔得起的價格帶，米莉婭只跟外婆喫過一次烤肉定食。

jojo苑，就是能讓臉頰放下來好喫到，彷彿登上天國般的美妙體驗。

米莉婭面無表情地咬着黑麵包。

在無法種植小麥的阿特伍德家領地，只有領主才能每天喫麵包。

最後一句感覺怪怪的，求路過的大佬解答XD

最終，米莉婭宣言着「烤肉ＹＥＳ，結婚ＮＯ」的意志更爲堅定。

時隔兩個禮拜的更新w

外婆想看到當時還是中學生的米莉婭的笑容，於是削減生活費，孜孜不倦地存着養老金。

原文：いよいよ掲げたマニフェスト「ＹＥＳ焼き肉、ＮＯ結婚」への意志が強固になるミーリアであった。

改成「烤肉ＹＥＳ，結婚ＮＯ 」 只是我個人覺得比較順口而已w

那些麵包，不是軟綿綿方包，而是營養價值豐富，混合了穀物烘烤而成的黑色物體。

譯：

（這可是臉頰被拉扯，彷彿掉到地獄谷底的晚餐。）