後記

你好，我是日暮茶坊。

《雨後》系列也到了第二卷。這次是以文化祭爲舞臺的《想演》和兩篇短篇組成。

而這個《想演》怎麼說，是同樣按照遊戲正篇的設定的。這裏是銜接的遊戲《秋之回憶2nd》這上面的巴篇後續……正因如此，健就還在螢和巴之間動搖。因爲還有其他細微的設定變更，所以和至今的小說版又有不同，我覺得這則可以認爲是平行世界

0;11;

作品。

順便一說，因爲我和表演有關的朋友裏實際上有不少人在演，所以我就試着邊得到建議邊寫了（感謝間島組長

0;21;

！）。實際上沒看過舞臺劇的人去一次劇場看看如何。由演員直接演的表演。這上面擁有的獨特氛圍很有趣喲。

短篇其一《香菜的告白》

這個哎呀，該說是和平時一樣嗎……和最喜歡姐姐大人的香菜的白色情人節有關的故事。而且，就算是這樣，爲什麼香菜會成爲喜歡姐姐大人的角色到這種地步啊……明明一開始只是「憧憬着前輩」的程度（笑）

0;31;

。

短篇其二《詩音的事件簿》是在《折鶴》的遊學旅遊當中分開進行活動的詩音和鷹乃的故事。雖然遺憾，但因爲有衆多聲音希望能讓在遊戲正片裏基本上沒出場的詩音活躍，所以我就試着寫了。

這邊也不出聲

0;41;

，那邊還請各自試着補全。順便一說，哪邊是黑是白問我我也頭痛

0;51;

。請見諒。

那麼，最後還是要向這次也爲我提供幫助的各方致歉與道謝。

畫了封面的KID的松尾、賢太郎，負責彩頁的若月さな、森しんじ、あおいうめ、楓月誠，負責插圖的ラファエロ·T，謝謝你們了。

特別是森先生，不好意思突然拜託了您很是讓人搞不明白的事（笑）。

而且，每一次每一次都給enterbrain＆Assemble的各位編輯添麻煩了，真是對不起。

還有要向所有入手本書的各位、書店經銷的各位致以感謝。謝謝你們了。

雖然下一次還是一樣沒定下來，但我想很快就又能見面了。

那麼各位，到下次再見前……多保重！

日暮茶坊（ひぐらし·ちゃぼう）

官方風味HP

0;61;

http://www.higurashichabo.com/

0;71;

————————————————後記註釋：

（注1、英語：parallel world）

（注2、指稻穗信的配音間島淳司，愛看日本黑社會電影。日暮茶坊曾在2000年的時候宣傳和間島的表演出場消息有關的主頁「實錄間島組」（模仿日本黑社會電影《實錄安藤組》），當時是掛在雙海詩音的配音利田優子的配音迷網站（也兼利田主頁）下面，還在同人誌上招募「構成員」（日語中指黑社會成員）。）

（注6、主頁（homepage）的縮寫。）

（注3、這篇也是平行世界。同時銜接遊戲和小說版的官方前傳短篇裏（他寫的），在MO2故事開始前的情人節那時時候香菜想送巧克力給人卻遇人不淑被鷹乃救下。之後是遊戲裏又被救了。）

————————————————標點說明：

（注5、那時候背後似乎存在什麼問題，唯一知道的就是茶坊試圖勸說利田留在業內被拒。不過利田優子似乎後來是去了漫畫編輯行業。也參與了《魔王之女超好對付》的網絡節目，以女主赫爾的姐姐達克尼斯的名義當過一段時間的虛擬主播，甚至提到了MO1選配音員時候的一點內幕。另外利田當年當過漫畫家助手、coser，2ch上有過相關負面傳言。）

（注7、網站已經不能用了。現在用的是他當頭的劇本製作公司Elephante的專欄來代替個人主頁，網址是https://www.ele-ph.com/column/ 。他的推特賬號是@chabohig 。）

譯者玩舟遊，新出的繆爾塞斯雖然日配是田村由加莉（音羽香），但繆繆的臺詞什麼倒是讓我想到託託。

（注4、因爲利田優子因家庭原因退出行業，一直到MO8才特邀迴歸，所以雨後裏詩音沒有配音。雖然柴田太郎曾經在公開課上說過以後可能會找代班演員，但是最後是KID網站上投票拒絕找代班。）

————————————————譯後記

（）圓括號：原文提供的圓括號，包括心理活動等等。

那麼下次再會。

茶米

[]四角方括號：寫作A（四角方括號前的詞），解釋作B（方括號裏內容）。

多保重。

不在雙引號裏的單引號『』：劇裏的臺詞。

【】大方括號：章後註釋序號。

下一冊是卒業。不過我不確定什麼時候翻譯。

另外因爲我自己也在斟酌翻譯，所以有一些詞可能不同冊裏翻譯不一樣，還請不要在意。

另外，日本這邊新冠指標又嚴峻了，國內我認識的醫生也二陽了，大家做好防護。

如果說雨後系列的《折鶴》那一本日暮茶坊還打算維持茶坊宇宙，這本則是開新平行世界了。而且這個世界甚至把和香菜有關的前傳設定都丟了。