來自作者的解說

以下內容爲作者在書籍化出版之後於web版中發表，其內容爲對書中部分內容進行的解說。

需注意此部分內容均以現實世界爲基礎，並非對書中設定的解說。

這一部分並沒有收錄進書籍版，但爲了方便讀者理解，還是一併譯出。

以下內容儘量遵照原文，如有不同學術見解請直接聯繫作者。

————————————————【書籍化紀念解說】簡單易懂的泡沫崩潰

在這部小說開頭寫到的金融危機。

在現實世界中是這樣的。

--

97年11月3日　三洋證券破產

97年11月17日　北海道拓殖銀行破產

97年11月22日　山一證券破產

--

規模也好影響也好都是北海道拓殖銀行的破產比較大，但是作爲實際上曾經體驗過的世代來說，曾是四大證券之一的山一證券的破產帶來的心理傷害更大，當時的人甚至有了『啊啊。這個國家已經完蛋了』這樣的絕望感。

這也就聯繫到了97年的日本長期信用銀行、日本債券信用銀行的破產。

那麼，爲什麼這些銀行會破產呢？

那是因爲不良債權的關係。

不良債權在日本銀行的主頁上是這麼寫的。

https://www.boj.or.jp/announcements/education/oshiete/pfsys/e26.htm/

所謂不良債權，指的是因無法按照約定接收到本金及利息的支付等原因，其經濟價值低落的貸出債權。

這些經濟價值低落的貸出債權，其中的大部分是來源於泡沫經濟時期的不動產交易。

而對這個風險進行安全的保證的，是被稱爲信貸評級機構的傢伙們的評級，相信了他們的評級的投資家們向着這個次級貸款蜂擁而至。

根據這個的話，泡沫時期最後的92年時坪單價爲66萬日元的房，97年就變成了38萬幾乎減少了一半。（譯註：1坪約等於3.3平方米）

來看下實際的土地交易的數據吧。

所以，投資家爲了以防萬一在買100萬元的證券的時候，還締結了無法償還時會獲得100萬元的保險。

但是呢，這些構造裏面是有機關的。

自古以來就佔據着朝廷的中樞，當時還坐鎮京都的天皇身旁的他們，在幕末的動亂中憑藉着天皇這一金字招牌，成功地加入了明治政府這一勝者組。

子爵千金

————————————————【書籍化紀念解說】簡單易懂的98年政局

————————————————【書籍化紀念解說】簡單易懂的華族

像這樣的土地價格的下滑帶來的估值損失長時間折磨着銀行。

舉個例子來介紹下新瀉縣南魚沼郡湯澤町的越後湯澤站的房子吧。

就算這個貸款變成了無法償還的狀態，但其他的優良債權的償付仍會進行所以風險被分散掉了這樣一個邏輯。

https://toyokeizai.net/articles/-/275708

5.憲法修正的提案

順帶一提，『リーマンショック（Lehman Shock）』是和制英語，世界上是稱爲『financial crisis』等。

●衆議院及參議院，在兩議院的一致決議下共同行使國會權限。

成爲這一負債源頭的，是叫做次級貸款的證券。

侯爵千金

大概自民黨覺得這次總能贏了吧。當時的自民黨橋本政權在選舉前解除了聯合。

銀行一方拼命地試圖回收資金而採取了各種手段，但是泡沫崩潰導致的土地價格的下滑幅度超過了這些手段能控制的範圍。

然後最重要的是，參議院沒有解散，相應的是任期爲6年，議員中的各半數通過選舉選出。

也就是說，上面的邏輯是有致命的缺陷的。

95年的第17屆參議院選舉上，通過社會黨村山總理這一自社先聯合政權的形式進行了挑戰，因爲是89年的改選所以在這裏勝利的話就有希望拿到過半數，結果還是沒能徹底贏下來只得維持聯合政權。

而這致命的缺陷，是『因爲是打散了賣掉的，所以不知道里面有什麼』這一點。

而其理由也很簡單，這個次級貸款是以住宅爲對象的，也就是不動產交易的貸款。

而且，投資家們也不是傻子。

4.內閣總理大臣的指名

伯爵千金

所謂優級貸款（prime loan）是『面向優良羣體的貸款』的意思，而加上了sub之後，所謂次級貸款（subprime loan）就有『面向優良客人的下層的貸款』的含義了。

https://tochidai.info/niigata/yuzawa/

參議院，就是擁有這樣不輸給衆議院程度的力量的院。

這個男爵·子爵·伯爵·侯爵·公爵是貴族階級的序列，衆多的惡役千金們憑藉着作爲高級身份的公爵和侯爵的力量爲背景，欺負着乙女遊戲的主人公們。

公家。

在『成爲小說家吧』上正在大流行的『惡役千金』。

另一方面自細川政權開始的在野黨聯合政權創造出了新進黨，但是從社民黨的脫離開始黨的崩潰未曾停止。

塞翁失馬焉知非福說的就是這種事情吧……

反過來說，出借方的高利息同時也代表借出去的錢有收不回來的可能性。

次級貸款的拆零售賣是這樣進行的。

這個保險的名字，叫做CDS（Credit Default Swap，信用違約交換）。

也就是說，法案在參議院被否決的場合，衆議院沒有2/3的話就搞不定，日程沒有餘裕的話也搞不定。

在此之前的身份制度，也就是江戶時代制定的士農工商想必是聽說過的，但有一個階級沒有在裏面您知道嗎？

1.法律的制定

在開盤時的價格超過三千萬日元的這些樓的價格，現在被設定到了接近沒有。

●在關於法律案等兩議院的決議不一致的場合下，在憲法規定的指定條件下以衆議院爲優先

而九十年代的泡沫經濟崩潰導致不動產大暴跌，曾深受不良債權所苦的日本的金融機構還記得其中的教訓。

那麼，這個貴族階級在日本也曾有過，您知道嗎？

3.關於條約的締結的承認決議

2.關於預算（先在衆議院提出。），條約、內閣總理大臣的指名，舉行兩院協議會後意見仍不一致時，或參議院在一定期間內未形成決議時，衆議院的決議將成爲國會的決議。

那就是華族。

————————————————【書籍化紀念解說】簡單易懂的雷曼衝擊

討論日本政局的時候重要的是日本的國會是衆議院和參議院的兩院制這件事。

1.法律案在衆議院被通過，參議院形成與此不同的決議的場合，在衆議院以出席議員的三分之二以上的多數再度通過的話即成爲法律。

雷曼衝擊。

首先從衆議院優先這點開始確認吧。

當然投資家也不是傻子。

這次雷曼衝擊裏，負債總額達到了64萬億日元這可以和一國的國家預算額相比的程度。

這種不動產的不良債權最終在2000年的會計大改革時被全部暴露了出來，而其結果便是進行了強制性的不良債權處理，金融機構被逼到了不得不接受公共資金注入的程度。

順帶一提，關於雷曼衝擊的受害情況，日本是相對較少的損害結果度過了危機。

注意到這一點，從而對國政發揮了巨大的影響力的變是自田中角榮原總理而始的田中派，還有其後繼的竹下派。不過話扯遠了還是就此打住吧。

結果……

首先是89年的第15屆參議院選舉。

然後投資家爲了填補損失，急着把股票折換爲現金，在世界各地不斷的拋售股票，導致股價暴跌。雷曼衝擊以這種形式波及了全世界。

再決議的話執政黨不確保衆議院的2/3是不可能的，而且再決議時不使用60日後即視爲否決這一規則是不行的。

男爵千金

創造出『麥當娜旋風』這一詞彙的社會黨的大勝利讓自民黨從組黨以來第一次丟掉了單獨過半數，在那之後的國會運營未有建樹。

明治維新後，自稱大日本帝國的這個國家制定了貴族制度。

貸款也就是借錢。

因爲信用比起優良客人要低，所以當然利息就被設定的比較高。

也就是說，在雷曼兄弟破產後，這64萬億日元份的保險索賠送到了保險公司，引發連鎖性的破產。

其數量大約有一萬五千戶。

泡沫經濟的土地狂亂時代，衆多的公司爲了度假地開發等以高價購買了地方的土地之後，在泡沫崩潰時這些土地的價格出現暴跌事業以失敗告終。

92年的第16屆參議院選舉也沒能恢復過半數的自民黨，經由日後竹下派分裂出來的細川政權之手下野成爲了在野黨。

衆議院主頁

現在也保持着世界最先進的金融工程學的美國華爾街的交易者們，對於這個風險採用了這樣的解決方法。

向這些公司出借了資金的銀行也無法回收這些資金……這樣的一個流程。

而這裏成爲問題的是，這個政權，投資家能知道金額和利率，但是裏面放着的是次級貸款還是優良債權他們是不知道的這一點。

然後，借錢的時候除了本錢以外還不得不花費利息。

衆多的千金們帶着這樣的稱號，您知道嗎？

新幹線通到東京，在泡沫經濟時期作爲滑雪度假村大受歡迎的越後湯澤站，車站周邊建設了大量的度假用公寓。

順帶一提，通常國會的召開期間只有150日，不要忘記在這日數中還要進行預算審議。

2.預算及其他關於國家財政的決議

參議院的這份力量發揮其真正價值，是在90年代的國會上。

公爵千金

湯澤的新建3000萬日元的房子變成「幾乎0日元」的現實

http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_annai.nsf/html/statics/kokkai/kokkai_kengen2.htm

他們知道高利率背後有着還不上的風險。

這在雷曼衝擊時成爲了引發金融危機的扳機。

「對了！把這個貸款打散賣給投資家吧！」

當然，就算刨去從97年到現在過了23年這件事這個價格也是很異常的。

次級貸款100萬元加上優良國債100萬元變成2個100萬元的證券。

相信着評級機構的同時，他們也上了當無法還款發生時錢還會回來的保險。

於是，他們想着通過將其與國債等優良的債券放到一起的方法，來減輕這個風險。

注意到了嗎？

指的是2008年9月15日美國的投資銀行雷曼兄弟破產而引發的一連串的金融危機。

不知道內容而不得不將全部都作爲不良債權對待的雷曼兄弟的負債總額，再說一次，是64萬億日元。

那麼，如果上述的邏輯有在發揮機能的話，那麼根本就不會發生什麼雷曼衝擊。

存在無法償還的可能性的只有次級貸款的100萬元，但是保險卻上了兩個證券份的200萬元。

日本的國會雖然是設計爲衆議院優先，但實際上是無法無視參議院的系統。

萬一在一次的選舉中遇到大敗的時候，將勢力恢復需要6年時間這件事被許多的議員們輕視了。

而於此同時，和江戶幕府的解體一起落入敗者組的，便是受到明治政府的中央集權政策打擊的大名們。

華族則是將這些勝者組與敗者組融合起來創造出的。

明治政府一邊高歌着四民平等政策撤銷階級，一邊留下了華族這一特權階級。

這在某種意義上說不定是必然的。

因爲明治維新前後的戊辰戰爭中東北的強藩並未服從明治政府，而在那之後的士族的叛亂（從佐賀之亂到西南戰爭）裏政府又害怕大名參與其中。

華族在公家與大名之外還有這些人被算到了裏面。

雖然也有例外，但是大體上是這種感覺

男爵……明治維新後立下功績的家、公家中下層的公家們。

子爵……明治維新前後有功績的家、江戶幕府時曾是大名的人們。

伯爵……明治維新的元勳們、公家中的高層的家、德川御三卿和十萬石以上的大名們。

侯爵……明治維新的元勳中特別有功勳的木戶家（木戶孝允）和大久保家（大久保利通），被稱爲清華家的接近公家的頂點的七家，德川御三家和十五萬石以上的大名們。

公爵……明治維新的元勳中最具有功勳的三條家（三條實美）和巖倉家（巖倉具視），主導了明治維新的島津家與毛利家，被稱爲攝家的公家頂點的五家，德川家本家。

明治維新對身份系統造成了多少破壞，而明治政府又是花了多少苦心重新構建它，從中可見一斑了。

而這個故事的主人公，桂華院瑠奈的老家桂華院家是公爵家。

瑠奈的祖父到底做了些什麼才能得到這樣的公爵這一個爵位呢……

答案：

公家系公爵家庶子出身加上又是太平洋戰爭停戰的核心人物。

————————————————【譯者後記：】

首先感謝你能讀到這裏。我是本書的譯者。

這是我第一次完整翻譯一本小說，能力不足水平有限難免有許多紕漏，還請各位前輩不吝指正。

特別是文中出現了大量的經濟學術語，本人理科出身對此一知半解，各專有名詞如有更好的譯法敬請指出。

DK銀行→第一勧業銀行

好期待那個場景被畫成彩圖啊但是說出來就劇透了。

姑且再說一次，本文內容純屬虛構，如有雷同純屬巧合，與實際存在的人物·團體等沒有任何關係。

巖崎財閥→三菱財閥・三菱グループ

另外也宣佈了漫畫化的消息，有興趣可以關注。

至於這個北日本的設定，包括滿洲相關、二戰相關的設定，如果是讀完全書的讀者應該能理解其必要性。

北海道開拓銀行→北海道拓殖銀行

本作於2021/03/25發售了第二卷，至於第二卷會不會翻譯就要看第一卷的反響了。

帝國空輸→全日本空輸（ANA）

有能力還是請支持正版，第三卷可是全書高潮的911篇，大小姐將在那裏迎來又一個巨大的轉折點。

三海證券→三洋証券

所以請支持作者，讓第三卷能夠出版。（正色）

架空戰記分類中最有名的作品可能是《銀河英雄傳說》了吧。雖然本作中是以政治經濟戰爲主體，所以內容風格上有不少差別。

雷贊姐妹→Lehman Brothers（雷曼兄弟）

松野貿易→兼松

翻這種書很累的……

戀住總一郎→小泉純一郎

本書雖然投稿的分類是現實世界/戀愛，但是讀者一般都把它評價爲架空戰記。

這一切其實都是爲了給主角的惡役千金身份打下邏輯上的基礎。

加東一弘→加藤紘一

長信銀行→日本長期信用銀行

二木財閥→三井財閥・三井グループ

而本作受到影響最大的據稱可能是佐藤大輔的《征途》。南北日本分裂的設定便是從此而來。

債權銀行→日本債権信用銀行

立憲政友黨→政友會（自由黨的前身）+民主黨（保守聯合）→自由民主黨

一山證券→山一証券

帝亞集團→トヨタグループ（豐田集團）

真名一方儘量保留日文，有興趣的讀者可以自行查找相關資料。

澱屋橋銀行→住友銀行

赤丸商事→丸紅

帝西百貨店→西武百貨店

身份、血緣、國際關係、發家手段，和這些設定都是有聯繫的。

最後，附上文中因爲大人的理由而不能直呼其名的名詞們的對照表。（摘抄自nico百科）

那麼這次就先到這裏了，再會。