附錄

沙耶の唄（《沙耶の唄》より）

作詞：江幡育子作曲：江幡育子編曲：磯江俊道歌：いとうかなこ

花舞うあなたの空に命よ息吹いて安らぎの色に

飄花隨風散於你的天際我的生命漸漸平息淡於繽紛的呼吸

スベテヲアゲルヨ……泣かないでふたりの時が始まる

所有一切都獻給你……我們的時間就此開始不要再爲我哭泣

Lai……おびえないで優しくわたしを呼んで

Lai……出逢えた奇蹟愛は……この世界にみちてゆく

Lai……也不要再害怕請溫柔地呼喚我的名字

Lai……相遇就是這奇蹟是愛……在今生今世讓我們相擁

羽ばたくふたりの惑星（ほし）にゆるりと染めてく美しい色に

展翼飛翔看這行星漸漸披上一片片美麗顏色

ナンデモデキルヨ……始まりは終わりの中に芽生える

每一個夢都將實現……在一片終結的荒野中，悄悄孕育開始

風に託す祈り永久の想い輝くずうっとずうっとそばにいるよ

讓心願乘著微風飛去使那璀璨的永恆回憶永遠永遠陪伴在你身邊

（臺詞）「そんなふうにタンポポの種が心を決めるとしたらどんな時だと思う」

（臺詞）「那隨風飄蕩的蒲公英的種子，它會在什麼時候，決定自己的歸宿呢？」

Lai……こんなにキレイふたりのまぶしい世界

Lai……是如此地美麗屬於我們的如夢如幻的世界

沙耶的、生命之花隨風飄舞

……是宇宙生物？抑或是異界妖魔？

兩個人所凝視的是那不變的硃紅色將緊握著的雙手分開

さや、と命のせて風が舞う

二人でみつめたその色は變わらぬ朱つかませておいて手を離した

作詞：いとうかなこ作曲：村上正芳編曲：村上正芳歌：いとうかなこ

Lai……笑顏見せて優しく發をなでて

而這個「銀之鍵」又是什麼呢？

凝視那破碎的斷片無法動彈現在四處散落……

Lai……ふるえる果實愛は……今ふたりにとけてゆく

其實這東西最早是出自HohillipsLovecraft0;H.PLovecraft1;的小說《ThroughtheGatesoftheSilverKey》0;19341;，

Lai……悸動著的生命是愛……在此時讓我們慢慢地溶化

壞れたカケラみつめて動けないまま今こぼれ落ちて……

碎けたかけら抱いて離せないまま今こぼれ落ちて……

夢のカケラあつめて動けないまま今こぼれ落ちて消えた

書中主角所持的就是祖父託夢告知其存在的銀之鍵，而靠著這把銀之鍵，主角開啓了第一之門、窮極之門，而到達了夢之國——也就是如鬱紀所見景象般的世界。

緊抱那破碎的斷片無法離開現在四處散落……

搜尋著那夢的斷片無法動彈現在四處消散

其實這點在小說中一直都有提示，跟我們想像中有所不同，雖然小說背景乃是近現代的寫實手法來描寫，但某些地方，卻充滿了濃厚的魔法觀念。事實上根據小說中的敘述，沙耶是經由「銀之鍵」被召喚來的異界生物。

春の花が笑いたむせかえる季節の中そらした目の端をぬるい風がなでるだけ

Lai……想看著你的笑容任你溫柔地輕撫我的髮絲

夢のカケラあつめて動けないまま今こぼれ落ちて消えた

（臺詞）「それはねその砂漠にたったひとりだけでも花を愛してくれる人がいるって知ったとき」

ガラスのくつ（《沙耶の唄》より）

（臺詞）「那是，在這片沙漠之中，知道還會有一個，珍愛這朵花兒的人的時候。」

小說中的奧涯雅彥教授，相當的多才多藝，他不只是個醫生，同時也是一流的魔術師，這點從涼子跟耕司兩人探訪別墅地下室一幕中可以看出端倪。作者似乎一直主張「魔術是不能接觸的外道，否則會自招滅亡」，這點算是對人類無窮無盡的求知慾的反諷嗎？

春天的花朵在綻放在令人窒息的季節中岔開的視線那一端只有溫熱的風的撫摸

壞れたカケラみつめて動けないまま今こぼれ落ちて……

追憶のかけらあつめて抱きしめたまま今こぼれ落ちて消えた

《沙耶の唄》中的沙耶，她的真實身份究竟是什麼呢？

冬日的花朵在綻放在閃逝而過的季節中岔開的視線那一端只是痛楚的風的撫摸

凝視那破碎的斷片無法動彈現在四處散落……

搜尋著那夢的斷片無法動彈現在四處消散

冬の花が笑いた走り行く季節の中そらした目の端をイタイ風がなでるだけ

兩個人所發現的是那失去藍色的地方將緊握著的雙手分開

搜尋那記憶的斷片一直緊擁現在四處消散

二人でみつけたその場所は消えゆく蒼つかませておいて手を離した