第二話 All is fish that comes to the net.

翻譯：村哥 卜又卜 星喵醬 巨大橘子 八重木綿樹

修圖/嵌字：巨大橘子

校對：jack2002s

神世紀29年7月某日。

那一天的放學後，我和芙蓉·利連索爾·友奈進行了一次面談。

「從現在開始回溯到三十幾年前……那時，封鎖四國周邊海域的牆壁還不存在。人們在四國以外的日本全境內、甚至日本以外被稱作『外國』的國家間都能來去自如。」

我聽着芙蓉說的話，靜靜地掰開一次性筷子。

「柚木君你也有聽過吧？美國、中國、英國、印度、俄羅斯……等等日本以外的國家。」

我和芙蓉的面前擺着丼。丼裏盛着烏冬，放在上面的則是裙帶菜和魚糕，還有炸成餅的天婦羅。

「但是到了西曆2015年，被稱作『星屑』或是『Vertex』的怪物向日本襲來。然後四國出現了名爲『神樹』的不明樹木和『牆壁』。雖然星屑沒辦法進來牆壁內側，但牆壁外的地方受到了毀滅性的破壞。四國以外的日本地區全都被毀滅了，而且日本以外——也就是外國的情況完全不明。身爲Vertex對策機關的『大赦』——當時好像叫『大社』，開始出現並活動，總算是平息了四國內的混亂。」

這家烏冬店是芙蓉帶我過來的。說是因爲離我們的學校有些距離，我校學生也不怎麼會來這裏，很適合開展勇者部的祕密作戰會議。雖然我不記得有加入這個什麼勇者部。

「自西曆2015年牆壁出現以來，之後的幾年間……儘管牆壁外受到了毀滅性的打擊，但牆壁內側還是過上了比較和平的日子。當然，因爲有許多受到星屑襲擊而從四國外逃來的難民，對於他們的處置也導致了社會上的動亂。不過，和四國外物理上的受災相比，也只是細枝末節罷了。真正產生巨大變化的時間點是2018年。」

我——吸了一口烏冬。

好喫。

「2018年以後，星屑還有Vertex開始入侵四國的牆壁內側。而與那些怪物戰鬥、保護四國的就是『勇者』們。四國的勇者們把丸龜市當做據點，最普遍的說法是總共有四位勇者。勇者中有一位就是高島友奈。也就是我和柚木君你名字的由來。」

烏冬和天婦羅餅的搭配真是不錯。不不，不僅如此。這個像竹輪一樣的是……是海老竹輪。這可是這附近的名土產啊。竟然把海老竹輪放在這個地方，這家店，很懂。

「但是勇者們在與Vertex的戰鬥中接連喪命。據說高島友奈也是在2019年，史上最後一次Vertex襲來之時，失去了性命。活到最後的勇者只剩下乃木若葉大人。那位乃木大人至今還健在，有時也會爲了公務在人們面前露臉。」

嚯嚯……烏冬上的魚糕描繪着作爲觀音寺市象徵的錢形沙繪[2]，能感覺到店家的服務精神。

「你有在聽我說話嗎，柚木君！」

「嗯？……沒，全當耳邊風了，因爲烏冬放久了就不好喫了。」

「…………」

在龍王神社與芙蓉相遇之後已經過了好幾天。

「寫的是外星人侵略地球的故事。那些外星人狠狠地蹂躪了地球之後，有一天突然令人掃興地一下子就全滅了。不是地球人通過戰鬥打倒的。那些外星人不適應地球的空氣，自己就死掉了。雖然正確說來，是感染了空氣中的細菌而死絕的……Vertex和星屑也有可能像這樣出人意料地隨隨便便就全滅了。」

由我來深入追問的話，看起來不就像是我自己對這個話題有興趣嗎。

「比起這個，今天的活動內容！和之前說的一樣，我們勇者部的目的是，越過圍住四國的牆壁，到那外面去。今天作爲第一步，要調查走陸路越過牆壁的路線。」

芙蓉的勇者部，終究會以一事無成告終吧。比起爲那種事情白費時間，我更想爲了獲得「力量」而活動。但是，做什麼好呢，我仍舊沒有答案。

我毫不留情地拒絕了，喫完烏冬放下筷子，離開了座位。

「做外援就給你這麼多。比起其他社團一場一千可是高得多喲？」

可是……

「就如上面所寫的一樣，這一切都是大赦的陰謀詭計和強權操作！我們都被騙了！這甚至可以說是爲了控制民衆而隱藏了事實，對社會進行洗腦！」

「陸路……？」

「喂，等等！發生了什麼！？你現在在哪兒？」

我這麼說道，芙蓉詫異地瞪大了眼。

博客裏的文章題目都是「大社的陰謀」「Vertex與阿波羅計劃的欺瞞」「大和靈學中神樹的考察」「魔女狩獵與勇者與默示錄的預言」這種內容。

「我馬上就過去！等着我！」

「哼哼哼，柚木君也對圍繞着牆壁的陰謀產生興趣了嘛。」

「時薪一千。」

「哇啊，等等！我錯了，稍微聽我說兩句！我對你進行了一點調查。然後，發現了一些有意思的事情。」

爲什麼大赦直到幾乎被逼得走投無路，纔去舉行那個儀式呢？

「你聽我說。從Vertex存在的時期開始只經過了三十年左右，然而卻幾乎找不到它們存在過的證據！也完全沒有公開的照片和視頻作爲記錄！網上那些非常稀少的Vertex照片，也很有可能是合成或是CG做出來的。也根本找不到任何勇者和Vertex戰鬥的照片和錄像！這只是三十年前啊！記錄這麼少，不對勁吧！退一百步……不，退一億步，就算Vertex真實存在，可是以西曆2019年爲界限，它們完全不來進攻四國了。也就是說，因爲某種原因，Vertex全部滅絕了，這樣想纔是最理所應當的。」

「無常迅速[5]。既然產生了興趣，就馬上加入我的勇者部吧！勇者部的活動目的是翻越包圍着四國的牆壁！只要去到牆壁之外，世界的真相一定能全部判明！來吧入部吧！馬上入部吧！」

「真是對牛彈琴……」

「我不要。」

正因爲如此，像芙蓉那樣高呼着關於勇者和Vertex的陰謀論的人時不時會出現。

但是，我和芙蓉都只不過是普通的初中生，翻越三十年間沒有人出去過的牆壁這種事，是不可能做到的。

「我覺得那樣說的話，你說不定就會來。久違地拿出真本事演了一下，意外的好使吧？」

「而且你剛纔說的那些我都知道啊。教材上都有，而且新聞和網絡也都能看到。芙蓉你再不喫，烏冬都要泡爛了。」

光看題目就已經，不正常，實在是太不正常了。

「…………告辭。」

芙蓉的目光搖擺不定。

兼職做外援的事，被別人知道了說不定會出什麼問題。大概會被老師罵一頓，今後也會被禁止去做外援吧。

「——哈？」

糟了！是圈套！

「開始勇者部的活動吧！」

芙蓉在排在一起的題目中點進了「關於Vertex是否切實存在的疑問」這篇文章。把平板遞給了我。

芙蓉柔弱的聲音，好像是在猶豫着要告訴我什麼。然而，那聲音總讓人覺得是在尋求幫助。

芙蓉一臉失望地垂下了肩。

說來芙蓉原本是童星。特別擅長營造氣氛和將情感融入話語。完全被騙到了。

「……我明白了。」

就在這時，芙蓉友奈突然用手機打來了電話。

「Vertex這東西從一開始就不存在，並且勇者和那種怪物戰鬥過這件事也是捏造的，我支持這種說法。即使Vertex曾經實際存在過，也在2019年滅絕了。讀過H·G·威爾斯的《世界戰爭》[4]這本經典小說嗎？」

「延頸鶴望！我一直在等着你哦，柚木君。趕快開始勇者部的社團活動吧！」

「就這麼決定啦！值得紀念的第一次勇者部活動！」

我一邊對芙蓉的話左耳進右耳出，一邊看着網站上讀者留下的評論。「這是羅斯柴爾德的餘黨支配世界的一步棋」「這幾天我感知到的電波也在細語說着同樣的事」「我們被思維竊聽[3]了嗎！？」「身上帶着黃色的東西很重要。黃色能反射Vertex的毒素，保護大腦」等等……這不是已經變成聚集危險陰謀論者的網頁了嗎。

持續的沉默之後，電話的那頭能聽到波浪的聲音。海岸附近嗎？

「……雖然相處的時間很短……至今爲止謝謝你了。就這樣…………再見……」

不是給人一種要自殺的感覺嘛！

最後還是同意了。

暑假前最後的星期六。

如果沒有這樣的舉止，就真的是美少女了。也因爲如此，她再怎麼漂亮也只會讓人覺得可惜。

「喂？」

「……柚木，君……」

芙蓉一臉奸計得逞的樣子，向我的方向伸出手。

「明白了。查過怎麼去了嗎？」

「但是……那麼，爲什麼四國仍然有牆壁存在，我們無法到牆壁之外去？很奇怪吧。」

「什麼事？」

「我不是想用這個祕密來威脅你。只是，既然柚木君在社團兼職外援，那麼也來勇者部以編外部員的身份參加活動怎麼樣？」

這傢伙，從哪兒打聽到的！？

「Vertex和星屑不再來四國，聽說是因爲大赦舉行了某種儀式哦。」

「…………」

「……剛纔的電話算什麼啊！」

我不覺得會有人加入這種不明所以的社團。要是我沒作爲編外加入的話，要怎麼辦呢。

芙蓉準備掛斷電話。現在掛了這個電話的話，那傢伙好像要去幹什麼不得了的事——

我在運動社團兼職做外援的事，只有各個社團的部長和一部分成員知道。而且，那些人都不會到處亂說。事實上，到現在爲止，這件事也沒有其他人知道。

我這麼說了後，芙蓉搖頭反對。

有氣無力的柔弱聲音。

「自相矛盾！關於這個儀式，沒有公佈過具體做了什麼，誰也不知道詳細情況。本來，如果舉行個儀式就能結束戰鬥的話，一開始就舉行不就好了！勇者幾乎全都戰死了，沒有理由直到發生巨大的損失前都不舉行。」

「……！」

但是……龍王神社那時候也是，怎麼感覺我好像沒辦法反抗芙蓉了？

在我閱讀的時候芙蓉也拿起一次性筷子開始喫起了烏冬。掰開筷子，喫着烏冬——一個個動作都讓芙蓉看起來是這麼美麗。

「不，沒有……」

芙蓉從書包裏拿出平板，屏幕上顯示着某個網站。博客名是「勇者部電子基地——探尋勇者與牆壁與Vertex真相的社團活動——」。

「噢噢，很有幹勁嘛。我還以爲會被抱怨，說『爲什麼一定得去那麼遠的地方啊』之類的話。」

我幾乎每天都被她勸誘加入「勇者部」。

「啊啊啊，等等我，柚木君！我也馬上就喫完！」

「你好像在給女子籃球部、網球部、排球部做外援啊。一場比賽一千日元。」

「呃，就是說……我覺得這種活動不是一個人能進行的。一直等着新部員的加入。」

據說勇者部要進行的社團活動是探究與這些相關的真相：從西曆到神世紀的轉換期中發生的各種事件、Vertex、勇者、包圍四國的牆壁等等。順便一提，雖說是被勸誘了，但是勇者部壓根不是被學校承認的正式社團活動。

芙蓉什麼也沒回答，切斷了通話。

也許確實像芙蓉說的一樣。

「在2015年出現牆壁以前，四國和日本的本州島由三座橋相連。香川的瀨戶大橋，德島的大鳴門橋，愛媛的來島海峽大橋。去那些橋看看吧。」

「我沒法信任這種調查別人的傢伙——」

「啊，這個，確實到剛纔爲止都是一般常識的範疇。我抱有疑問的，是西曆2019年之後……也就是年號改爲『神世紀』之後的事！這個是我運營的博客網站，你看看。」

這個部的目的是翻越包圍着四國的牆壁。大約三十年前，勇者曾經到牆壁外調查四國以外的地區。因爲要像那些勇者一樣去到四國外進行社團活動，所以說成是「勇者部」。

聽到我提出這樣的反駁，芙蓉臉上浮現出了恰到好處的「得意笑容」。

芙蓉一邊這麼說着，一邊眼裏放着光。

芙蓉一個人在沙灘上站着。

我喫完早飯後用手機瀏覽新聞視頻。視頻的畫面中是位四十多歲的女性，進行着作爲祭禮不變事項的劍術演武。她是乃木若葉大人，是拔刀術和劍術的高手，被認爲是與Vertex戰鬥過的勇者中唯一的倖存者。乃木大人的旁邊有位與她年紀相近的女性在等候着，是上裏日向大人。在「大赦」這個在四國內握有巨大權力的機關裏，乃木大人是其招牌般的存在，上裏大人是管理機關的實質最高層。

我從家裏飛奔而出，向琴彈公園的有明濱跑去。

「…………不，沒什麼。休息日還打擾你，抱歉……」

我糾結了好一會兒，

「幹嘛，有什麼事？」

芙蓉給我看的網站上寫的東西，簡單概括就是「勇者和Vertex是否真實存在這點很可疑」。

我也通過網絡和傳聞聽說過這一類的話題。就跟陰謀論一樣。

時薪一千的確很吸引人。

畫面中乃木大人的演武結束了。她的外表是普通的人類。另一方面，Vertex據說是數米到數十米不等的巨物。就算再怎麼說是劍術高手，我也不覺得乃木大人能與Vertex戰而勝之。勇者被神明授予了特殊的力量，變得強大……據說是這樣，但勇者使用那種特殊力量戰鬥的影像卻沒有留下來。

她的聲音完全沒有電話裏那種柔弱的痕跡，開朗且充滿活力。

「第一次？到現在你不是一個人在進行活動嗎？」

芙蓉急急忙忙開始扒起了烏冬。

「現在我是這個社團的外援。會全力協助僱主做想做的事。」

「入部成爲部員也可以啊。」

「我拒絕。」

「真遺憾……啊，還有。」

「什麼？」

「謝謝你接到電話就擔心我趕過來。我很高興。」

芙蓉微笑着說。

我不知爲什麼覺得臉上有點發燙。

按芙蓉的計劃，要在週末兩天裏檢查三座大橋。

今天——星期六上午檢查瀨戶大橋，下午是大鳴門橋。接着明天——星期天計劃去來島海峽大橋。

今天一天要走香川和德島兩個地方，得抓緊點吧。

從我們住的觀音寺坐快速列車，在宇多津站下車。

「宇多津站？要去瀨戶大橋的話，不從坂出走嗎？」

我在電車裏，用手機查了查去瀨戶大橋紀念公園的路線。去瀨戶大橋紀念公園的公交好像是從宇多津站下一站的坂出站發車。

「單純從距離上來說，宇多津站到瀨戶大橋比坂出站更近噢。」

「但是，宇多津沒有公交出發吧。」

「坐公交的話，要是趕不上回去的班次就會浪費很多時間，而且我們不是要去紀念公園。是要調查瀨戶大橋周邊。坐公交去的話，下車後徒步走太花時間了。再說，香川不是有非常便利的『腳』嗎。」

「那是什麼？」

「是租賃自行車。」

……原來如此。

結果大鳴門橋的遊步道也在中途就被封鎖了，通不到牆壁所在的地方。

「是嗎，原來如此……不過這才第一個！去看看下一座橋吧！！」

芙蓉把我一路到這裏的路費全包了。兩人份的出租自行車錢，電車錢，公交車錢，再加上叫我當外援的錢，這應該是筆不小的費用。

不過芙蓉那點精神也就到此爲止了。

「呼、呼……好熱……腿好酸……不行，不行了……呼……要死了……」

眼前是立起的鐵柵欄，道路不通了。

芙蓉氣勢十足地振臂高呼。

「啊，不用擔心。錢的話……我拿着也沒地方用的。因爲以前表演時候拿到的錢有存下來。」

我回到了紀念公園的長椅邊上。

「我纔不小！是你太大個了！」

「爲什麼說這裏是重點？」

「瀨戶大橋看樣子能通到牆壁。不過從哪裏都進不去。」

翌日——

芙蓉得意地說道。

不知道是不是因爲足湯的治癒效果，莉莉看上去有些愣神。

「我又沒有中間名什麼的，就叫我柚木好了。我很討厭自己被起了友奈這個名字。」

「是嗎。利連索爾是我母親的舊姓，不過我還挺中意這個名字的。對了，柚木君你要是想讓我用別的稱呼叫你也可以說出來哦。」

我們邊說着這些邊蹬着踏板前進。

「雖然瀨戶大橋進不去，但是大鳴門橋是有遊步道[6]的！應該能比瀨戶大橋更接近牆壁。」

在香川，不少地方都有提供租賃自行車服務。有旅遊諮詢中心、站前賓館、自行車店和用手機應用就能借車的租賃自行車服務點等等。其他縣也有租賃自行車服務，但愛媛和香川特別多。

儘管莉莉說這話的時候眼睛閃閃發光，但我還是有一點疑慮未能打消。

「啊……感覺被治癒了……今天真是沒少用腳……」

我們從大鳴門橋坐公交車回到鳴門站。

芙蓉從長椅上站起身。不過站起來的一瞬間，她的臉色又開始發青了。

芙蓉用手機應用，在宇多津站借了兩臺電動自行車。從宇多津站到瀨戶大橋大約有5.5千米。是騎電動自行車輕輕鬆鬆就能到的距離。

算上打聽到我在運動社團做兼職的事，感覺芙蓉的調查能力確實很強。這傢伙雖然言行很奇怪，但說不定本質上頭腦還不錯。

「那個，莉莉。交通費還有外援費的金額加起來應該不少吧，沒問題嗎？」

「駁回。而且總不能把租來的自行車扔在這裏吧。」

「對啊，昨天看到的鳴門渦潮也被說過可能要消失了，海洋會渾濁不堪，海中的生物也會無影無蹤。但結果卻並不是這樣，而是同牆壁出現之前沒有變化。據大赦所說，這似乎就是神樹大人的加護。但是我——無論如何都不相信有所謂神樹的力量。一定能從科學的角度來解釋。」

不知道爲什麼芙蓉一眼都不往玻璃下面看，就想着要快點走。

離開展望臺，我騎上自行車，看着手機上的導航軟件兜了一圈，尋找看上去能進入瀨戶大橋的地方。我在附近轉了差不多一個小時，不過所有地方都被封鎖了。

最終，自行車還是停了下來。

「明白了，那我就叫你柚木君了。」

「如何？」

香川的租賃自行車服務也有一定的歷史，聽母親說，神世紀之前就作爲面向遊客的服務大力發展。進入神世紀以來，在四國被牆壁圍住之後，租賃自行車因爲其便利性，似乎還比以前更多了。

「請你到公園的展望臺上……看一下……瀨戶大橋和牆壁……是不是連通的。如果能通到牆壁的話……就請你調查一下……能不能進入瀨戶大橋……我就在這裏等待體力恢復……」

我和芙蓉換乘電車到了波止濱站下車，從那裏租自行車向橋行進。雖然現在來島海峽大橋這邊的路仍被叫做「島波海道」，但這個名字在以前好像是用來稱呼一直通往本州的所有道路的。[9]

面對這番絕景，我不禁發出聲音。

芙蓉從雙肩揹包裏拿出一副巨大的雙筒望遠鏡遞給我。這不是相當高級的東西嗎……？

「不用叫我芙蓉，用『利連索爾』的莉莉[8]叫我就行了。我的同學也是這麼叫我的。」

「以前好像有很多學者說過吧，在被牆壁包圍起來之後，四國海中的環境和生態系統就會完全不同了。」

「嗚……果然還是選……公交車比較好……呼、呼……」

公交車站附近有一個足湯，於是我們就在那裏稍作休息。

這裏確實比海面高很多，不過看樣子芙蓉也是相當膽小。

通過一條名叫「渦之道」的遊步道可以進入到橋裏面。

我們終於蹬着自行車到了大橋上。

我們在鳴門公園站[7]下車，前往附近的大鳴門橋。

「橋……橋被風吹得搖來搖去……！太可怕了……！」

「芙蓉你也看看啊。漩渦可壯觀了。」

「柚、柚木君，我們今天可不是來看漩渦的。快、快走吧。」

不知道是不是因爲休息過之後體力恢復了，芙蓉的臉色看上去好了不少。

「沒，不過我知道。」

我把芙蓉留在長椅上，前往瀨戶大橋紀念館的展望臺。雖然展望臺不算多高，但也足夠看到瀨戶大橋和對面的牆壁了。

能看見圍起四國的牆壁就在鐵柵欄另一側的遠方。

「其實瀨戶大橋和大鳴門橋不過是前哨戰而已。愛媛的來島海峽大橋纔是這次的重點！」

「沒事。這筆錢想怎麼用就怎麼用。」

「再堅持一下。還有一公里就到瀨戶大橋紀念公園了。」

芙蓉把腳浸入足湯，臉上浮現出無比幸福的表情。

「在西曆時代，愛媛和瀨戶內海的各島之間有着用橋相連接的通路。而來島海峽大橋可以說是其中的起點之橋，從這座橋甚至可以徒步走到本州。這麼想的話，說不定現在也有能走到牆邊的路吧！？」

「你體力也太差了吧……」

我輕輕在芙蓉背上推了一把，她一站到玻璃上就淚眼汪汪地開始喊「嗚哇啊啊，要掉下去了要掉下去了！救救我啊！」

「差不多吧。雖然我戶籍上的名字是芙蓉友奈，不過從以前進行演藝活動的時候就開始用芙蓉·利連索爾·友奈自稱了。啊，說起來我跟你提到過自己以前混過演藝圈嗎？」

我不斷鼓勵着上氣不接下氣的芙蓉，總算是到了紀念公園。

莉莉看着自己泡在溫泉中的雙足，帶着些許寂寞說道。

「不行了……動不了了……」

「奄奄一息……柚木君……瀨戶大橋的考察就……交給你了……」

而且橋上的風超大。

「那就出發吧！」

「是是，明白了。」

「哼哼，把方方面面都調查考慮周到可是我的強項。交給我吧。」

等回到宇多津站時，芙蓉已經是一副半死不活的樣子了。

從宇多津坐特急電車前往高松，又從高松換乘別的線路到達池谷站。此時的我們已經離開香川縣的邊界線進入了德島縣。

「說起來，回去也得騎自行車來着……」

「但是——」

「……難不成你不敢往下看？」

池谷站只是一個小站，不過這裏是鳴門線這條線路的起點站，從這裏能一路坐電車坐到離大鳴門橋最近的鳴門站。

「芙蓉，我想問一下——」

「真是受不了你。考察具體是要做些什麼？」

我們繼續在島波海道上前進。

在予贊線通往愛媛方向的電車上，莉莉對我說。

「沒想到還能這麼去。」

到鳴門站之後再換公交車前進。

從雙筒望遠鏡裏看過去，能看到瀨戶大橋連接着能通到牆壁的地方。

明明騎的是電動自行車，結果芙蓉還是連五公里都騎不動。

「誒？」

遊步道的一部分是用玻璃鋪成的，腳下遠遠的海面上能看到有名的鳴門渦潮。

「叫莉莉。」

看來是不敢。

要是這麼簡單就能去牆外面的話，應該誰都能出去四國了吧。

「怎怎怎怎麼可能，根本不可能有那種事嘛。」

「是這樣嗎？」

「柚木君……呼、呼……能不能兩個人騎一輛車帶我一下……？」

環顧左右，廣闊的大海一下子佔據了整個視野。

「喔……」

「莉莉是吧。也無所謂，你那個『利連索爾』是中間名嗎？」

「莉莉你這麼小隻，要小心點，別被風給吹走了。」

之後我們去了德島的大鳴門橋。

「……白跑了啊。」

我說道。

「不，並不是白跑一趟。」

莉莉毫不氣餒地說道。

「但結果還是此路不通啊。」

「明白『此路不通』也是一種收穫。而且這是至今爲止離牆壁最近的一次。」

莉莉取出雙筒望遠鏡，望向牆壁。

「從這裏的話，用望遠鏡差不多可以看清牆壁了，所以也有些發現。柚木君也來看看。」

我從莉莉手裏接過望遠鏡，望向牆壁。平常的話幾乎看不到牆壁表面的樣子，但在這裏用望遠鏡真的能看到些許。

牆是由植物的藤蔓或者根一樣的東西緊緊地纏繞而成。雖然我之前把它想象成像堤壩一樣的混凝土牆，但現在看來完全不對。這不是無機質，而是有機的集合體。

在我望向牆壁的這段時間，莉莉從揹着的帆布包裏取出了另一件好像望遠鏡的東西。

「這也是望遠鏡嗎？」

「不是，它叫做激光測距儀。把激光照射到物體上，就能測出這個東西離得有多遠多大。」

莉莉開始用激光測距儀測起到牆壁的距離和牆壁的高度，然後取出筆記本，寫上了測得的數據。

「確實，無論從哪一座大橋走，都不可能跨越牆壁。不過多虧實際到了這麼近的距離，基本可以明白牆的大小和材質了。這可是重要的數據，對跨越牆壁會有很大的幫助。不存在白來了一說。」

「……這樣嗎。」

「再說了，就算什麼也沒搞明白——只是我能和柚木君這樣一起出來旅行，就已經十分快樂而充滿意義了。度過了一段很珍貴的時光。」

「…………」

「柚木君，莫非你害羞了？」

「好煩啊，趕緊回去了。」

1. ^ 標題意爲只要到手的東西就要。根據本話內容應該是指這次調查活動確實有其意義，能查一點是一點。

我踩上腳蹬，沿着來路往回騎。

而後面結尾日記提到的來島海峽大橋的人行道·自行車道，是在橋車道的旁邊，和我國的橋一樣。故而她們是從「橋上」騎車過去的。

莉莉向前探出身子說。

莉莉笑了出來，很得意地說道。

莉莉說過，「利連索爾」是她母親的舊姓。

「畢竟我挺擅長調查的。」

莉莉慌慌張張地追了上來。

「我記得柚木家就在財田川旁邊吧？我家離你家還挺近的。」

她如此執着於牆壁，想要到牆壁外面去……大概是母親的緣故吧。

「……我還是不要外援費了。」

莉莉她——

9. ^ 島波海道是西瀨戶自動車道的別稱。指的是連接位於本州的廣島縣尾道市、以及位於四國的愛媛縣今治市的高速公路，總共會經過七座島。

這樣啊……母親去世了啊。

起居室裏面的房間裏擺了一座祭壇，莉莉合着雙手。祭壇上擺着一張漂亮女性的照片。她和莉莉長得很像。

7. ^ 這個鳴門公園站是公交車站，前面的鳴門站是電車站，兩個站相距特別遠所以需要換乘公交去。後面她們去的足湯（泡腳用溫泉）是在鳴門電車站那有個公交車站叫【鳴門站前】站的旁邊。

到站下車的時候，莉莉這樣說道。

去世的母親。

莉莉從祭壇前站了起來。

「得把這兩天的外援費給你纔行。手頭的錢都當做路費了，就直接到我家去拿吧？」

莉莉邊說邊從玄關走進屋，穿過起居室走向裏面的房間。

「好了，我去拿錢，等我一下。」

「一定……是那樣吧。」

「這兩天，我都只是跟着莉莉。沒做什麼能拿這麼多錢的事。」

我也跟着進了屋。

4. ^ 《世界戰爭》：《The War of the Worlds》其它譯名有星際戰爭、世界之戰，原文是日版譯名《宇宙戦爭》，是英國小說家赫伯特·喬治·威爾斯0;Herbert George Wells1; 1898年發表的科幻小說。

「母親是美國人。2015年牆壁出現的時候，恰巧在日本旅遊。從那以後就一直在四國生活。」

從愛媛回到觀音寺市的時候，太陽已經有些落下了。

信封裏是一張一萬元和三張一千元。

說想回故鄉。

6. ^ 遊步道原文也是遊步道。日文指的是散步用的人行道，不一定是旅遊用，和我國旅遊景點周邊的遊步道意思稍有差別。不過這裏的「渦之道」就是專門用來觀賞橋下面的漩渦用的收費景點，所以直接用遊步道這個叫法。渦之道是位於橋的車道正下方有包圍結構的廊道，所以後文說是「橋裏面」而不是「橋上面」。這個地方本身無法通到橋對面，只是單純的一個景點。

「這樣啊……」

「不，沒有。」

「母親的家人在美國，從Vertex出現的那天起，就一直生死不明。就連日本國內的情況都不清楚，更別說國外了。母親臨死前，都一直記掛着故鄉和家人。還說，等世界恢復原樣了，能到牆壁外面去了的話……想回一趟故鄉……」

那，我就再稍微陪她「瞎搞」一陣吧。

我立刻回答道，莉莉馬上變得垂頭喪氣。

「是母親的祭壇。不久前生病去世了。」

「……你連我家在哪都知道啊。」

打開標有「芙蓉」二字的門，房間裏空無一人。

我回到家，在自己的房間裏凝視着莉莉給我的裝有外援費的信封。

「哇啊，別把我扔在這裏啊！一個人過橋太嚇人了！能看到正下面的海啊！」

「沒這回事喲。而且……這錢，我就算留着也沒什麼意義。」

「不收錢的意思……就是說你想要正式成爲勇者部的一員了吧！？」

「昨天和今天加起來的活動時間有13小時吧。那請你幫忙的錢就應該是一萬三千日元。」

譯註：

「我回來了。」

「…………」

3. ^ 思維竊聽：原文「思考盜聴」，是陰謀論者的一種說法，指從外界竊聽受害者腦內的思考和想象等，是以目前的技術手段做不到的實際不存在的活動。

我把信封放進帶鎖的抽屜，鎖了起來。

「那是……？」

8. ^ 利連索爾的德文Lilenthal雖然沒有Lily的發音，但是日文リリエンソール開頭兩個連起來是リリ。所以在日文語境下可以簡稱莉莉。

「呃，可是……」

2. ^ 就是海邊附近的那個寬永通寶，谷歌地圖可以看得到。

「打擾了。」

她進了別的房間，很快就回到了起居室，遞給我一個信封。

5. ^ 無常迅速：佛學概念，意指不好的事情可能很快就會發生。這裏表達的意思類似於上一話的時不我待。

莉莉住在和我家隔着一條河的對岸的公寓裏。從我住的公寓的走廊裏就能看到。