東條希篇 希、鳥居與秋日的天空

網譯版 翻譯：jogfi2002

咱抬起頭，看見一片湛藍的天空，空中有那麼幾片白雲。輕輕撫過的微風讓人倍感舒適。

“啊～正所謂是，秋高氣爽那啥肥呀。”【譯註1】

咱停下了握着掃帚的手，環視了一下四周。

接着咱心想，也快到果果的紅小豆年糕湯變得好喫起來的季節了。

不行——咱又在想裏想道，現在自己已經是有模有樣的偶像了，最近老喫甜食，得注意別長胖了纔好！

不知不覺中，日子一天天過去，咱所供職的神田明神神社的紅色鳥居境內，樹木的顏色也漸漸加深了。感覺到秋天終於來臨，咱少有的做了下深呼吸。深深吸一口氣後，秋天的空氣也盈滿了咱的胸中。

裙帶也隨之繃緊，發出了輕微的響聲。

“好嘞！”

咱鼓起勁，叫出聲來。

向誰叫的？

唔——果然還是對咱自己吧。

不知爲何，突然就覺得想要鼓勵一下自己，完全沒有原由。咱好像很少這樣子？不過咱確實偶爾會這麼做，大概一年兩次吧，應該還是有的。這時就會覺得，不能再迷迷糊糊地過日子，要換個心情加加油！

這通常發生在咱不經意間瞥見一些人無比上進的生活的時候，他們都非常努力、一絲不苟的人（比如說小海未？）。至於咱嘛——後來還是……。

就這樣，炎熱的日子一下子涼了下來，氣候變得清爽宜人。在這時節裏，咱還會想，要不要比平日稍微走遠一點，漫步到溫泉或者其他什麼地方呢？

噗哧——這不對吧♪

哎呀，就是這麼回事。咱自己少有的突然有了幹勁，然後回想起了——昨天μ’s練習時和小鳥的談話。

♥♥♥♥♥

昨天咱和平時一樣，稍微晚了一點，正快步通過走廊，往活動室趕去。而咱看見小鳥少見地一個人佇立在活動室前的走廊裏。於是咱故意放慢腳步，躡手躡腳地靠近她——然後從後面“哇”一聲嚇了她一下。

“呀啊啊啊啊啊啊啊——！！！”

她高聲尖叫，咱也不禁喫了一驚，連忙從後抱住小鳥的身體。

“談話”就是這麼回事。

“不不，都說了沒這回事！”

仰望着神田明神之上晴朗的天空，咱小小地嘆了口氣。咱的性格就是，越是在嚴肅的環境下，就越想說開幾句玩笑。但開玩笑是不能解決問題的。

咱這麼一問，小鳥露出了爲難的神色。

“社團的活動經費，好像用完了啊。”

“嗯——其實我有點困擾。”

小鳥說出這番話時，臉上擠出一絲笑容，表情有些陰沉。

嗯？到底怎麼了？？

大家在這個暑假裏，進行了大量練習，咱覺得這個夏天過得非常充實。但是，作爲μ’s一起迎來的第一個暑假，老實說有些方面也是太過有幹勁了。（說起來，不經意間大家一起喫了好多雪糕和果汁啊）在暑假結束之後，預算好像就差不多用完了。當然，平時的活動都是學校出錢的，一般的社團活動也不會每天都花那麼多錢，所以大家也沒太在意。可是小鳥負責的服裝這一塊，無論如何都得要不少錢。

但是——。

“誒～小鳥纔是不好啊，之前因爲自己喜歡，平白無故地加了好多花邊什麼的。現在錢用光了肯定跟這個有關係，我正在反省呢。”

咱環視了一下週邊，對呀，咱是蒙受明神恩惠的Lucky Girl♥稍微拿出點真材實料，在這種時候爲μ’s帶來閃閃發光的財運吧♪

拼命講出這種老掉牙的話，咱也是挺沒用的。

今天原本是要大家一起討論下個月學園祭舞臺的事情，大家也非常來勁，但能用於製作新服裝的預算已經所剩無幾了。

“小鳥、是咱、是咱！希呀——”

“你一個人站在門口不進去，怎麼啦？”

咦？

說着，小鳥緊緊地握住了雙手。

“這並不能說是小鳥的錯，沒錢的原因、沒錢的原因——肯定是大家在每次練習回來時隨心所欲地買雪糕喫！”

“怎麼會，分明是咱們從來都將服裝的事完全丟給小鳥，是咱們不好纔對啊～”

看着不斷道歉的小鳥，咱不由得有些惱火。

咱趕緊在她耳邊說出這句話，她終於恢復了平靜——。

接着她好像下定了什麼決心一樣，說道：

啊。

“你在一個人考慮這件事嗎？”

咱不知道該和她說什麼好了。

“對啊，今年夏天大家在正門前的粗點心店買了好多蘇打冰棒喫呢♥凜她總是能抽中獎，好厲害呢！嘻嘻♥”

咱問完，小鳥就點點頭說道：

妮可故意提高音量說道，咱鼓起了臉蛋。

咱腦中滿是疑問，連忙抓住了正要走進活動室的小鳥的手臂，打算問個清楚。

對了，既然如此，就讓對着這秋日的天空久違地立下加把勁的誓言的Spiritual Girl東條希，久違地發揮出她的實力吧♪

第二天放學後，活動教室。

“什麼～這是什麼，希！？這是幼兒園拿來的祈願護符嗎！？！？”

♥♥♥♥♥

說完，小鳥笑出聲來。

小鳥微垂的眼睛裏泛着淚花，看起來比平時更小孩氣，感覺有些可愛。

大家都很期待新服裝，這件事不太能對她們說出口——。

“什麼啊，是希嗎——嚇我一跳，真是的～”

♥♥♥♥♥

“是的，不過我真是笨呢。預算這種事，就算小鳥我一個人去想也沒法解決的——。見到希之後，就覺得即使這樣直接說明白也沒問題的！誒嘿嘿♥其實我原先是想啊，瞞着大家，自己掏點腰包的。因爲啊，你看，服裝一直都是按我自己的意願去做的，做着做着材料錢就好多了對吧？我就感覺這也是其中一個原因。大家都很寬容，對我說最重要的是可愛。但不管怎麼想，其中也加入了小鳥自己的東西——說不定一直以來都給大家添了不少麻煩呢”

咱也跟着笑了。

“不過也對呢——這種事情光站在這也沒用呢，誒嘿嘿♥沒事的，現在就和希一起進去！還是得和大家說清楚啊！！”

“這怎麼看都不是護符吧……！是繪馬，繪馬啊！”

“啊，妮可發現了——希呀，一被吐槽就不講關西腔了！”【譯註2】

“都說了不是這麼回事啦！！”

咱拼命抵抗。

不過咱也無法否認，自己確實是沒有畫畫的才能——好沮喪。咱自己也有點這樣的感覺，這畫就像是，幼兒園小孩畫的一樣。

沒錯，昨天在神田明神神社一時興起，結果花了一晚上——咱想出來的μ’s財運up大作戰就是，這個繪馬！事情是這樣的，當時咱想啊，咱絕對要做點什麼，給μ’s帶來財運。咱在明神神社裏看了一圈，祈願處兩邊有好多繪馬，掛在那都快成風鈴了。當即咱就覺得是這個了——別看咱們這樣，也是校園偶像哦？

將印着咱們可愛畫像的繪馬作爲商品賣出去不就好了嗎？

還有，說、不、定有着世界第一的Lucky Girl、現役巫女Spiritual Girl小希希加惠的特製繪馬呀護符之類的東西，應該挺受歡迎的吧？

真是的，之前都沒想到啊♥別看這樣，咱也是高中三年級的應試生啦♪弄個祈願合格的護符好像不錯啊♥♥想法是很好的，不過咱抱着膨脹的夢想，回家抖擻精神畫好繪馬之後——。

不行——。

不是咱自己說自己，真的沒有才能……。

妮可的目光又回到這邊，她遠遠地看着印着東倒西歪的畫像的繪馬，輕蔑地笑着說：

“話又說回來，爲了掙到預算，於是販賣商品，這跟妮可想的不是一樣嗎？”

呃——有種微妙的屈辱感。咱在想到要畫繪馬的時候，根本沒料到自己會這麼沒有才能……。這時，可能是不忍看着咱沮喪得甚至沒有反駁的咱，凜站起來說道：

“呃～不過，凜覺得這個主意很厲害啊！小希希特製μ’s開運繪馬！給人感覺絕對會有加惠，我看會很有人氣的！再說了，即使沒那麼有人氣，如果神田明神裏有μ’s的繪馬，也感覺是件很值得高興的事啊喵☆。對了，剩下的工作就只是μ’s的可愛圖畫了——讓凜來幫忙吧！”

說着，她很快就開始在新繪馬上使勁畫着什麼。

“咦～小凜這麼會畫畫的嗎！？真厲害，讓我看看讓我看看～♥”

花陽也靠了過來，她們兩個開始很開心地畫畫。

“是不是再畫一些心比較好？”

“說得對，那就給花陽親握一個飯糰吧喵☆”

咱微微一笑，不服輸地說道。

小鳥剛看了一眼就忍俊不禁——以及眉頭緊皺的海未。小鳥說了：

μ’s的夢。

“小鳥，你看看這個～！是凜和花陽親畫的哦。μ’s繪馬♪要是畫得再好一些，也許能成爲神田明神的名產啊喵～☆”

還有，願大家能夠和粉絲打成一片，給出精彩的表演。

凜、花陽和咱畫的創意就隨他去了。

在神社求聖誕節的事，好像不太行啊？？

噗哧♪

咱們將畫家鳥所畫的繪馬系在了奉納處邊上最顯眼的地方。

唔，今天就、先讓它這樣子吧♥

就是這樣，明神大人，爲此，現今咱們需要的是一點點活動資金。

不過，還好吧，神田明神的各位神明都是胸襟寬廣、十分友善的神，一定不會在意這種事情的。

♥♥♥♥♥

咱確實這麼覺得。

偶爾覺得有幹勁去做一件事，三天打魚兩天曬網的計劃卻又流產了，咱不禁苦笑起來，雖然笑的是自己。果然啊，咱的擅長領域肯定不是像這樣用實際的東西去籌集獎金，而是以一顆純潔的心靈，向神祈禱，給大家召來Super Lucky♪

“再重新畫一下，肯定會非常可愛的哦♥”

她們二人樂在其中，咱和妮可完全被扔到了一邊。十分鐘後。

小鳥帶着燦爛的笑容問道。

然後她就開始在繪馬上刷刷地畫上新畫。

畫家小鳥給出了可愛的μ’s九人組——。

咱們的夢。

啊，還有希望預算買得起有那麼點多的雞肉，用於聖誕節聯歡會——呃、啊！

所以現在咱放開了喉嚨——盡情祈禱。

大慘劇呀——。

果然小鳥相當有藝術才能啊♥

這也可以說是爲了明神神社所在的小鎮，所以——明神一定會支持我們的。

和大家一同，咱在心中再次祈禱，願μ’s的各位接下來再接再厲。

願冬天時能再來一次愉快的合宿。

所有的願望都會實現。

秋風吹起，帶着咱那嶄新的、靈光一閃的預感。

假如能讓咱的超級幸運力量爲同伴們發揮作用，屆時咱一定會領着大家回來還願，志願侍奉您一段時間的♥

“到頭來，這僅有的一塊繪馬是不能賣的了，不過要是本地的人看見了，說不定就知道μ’s了。這麼一來，μ’s的人氣可能就會再上漲了，對吧♥”

咱就這麼安慰着自己——。

如此有藝術才能的小鳥——願她以後可以不必顧忌預算，做出好多好多衣服來。

一切的一切——整個世界——都在咱手中。

願咱們μ’s，可以永遠永遠這麼快樂——永遠永遠在一起。

“哇，大家都好高興的樣子～在做什麼呢？”

然後，今天咱也仰望着秋日的晴空，默默祈禱。

咱和妮可兩個人一起仰天長嘆，我們四個人忍不住一起笑了。就在這時，活動室的門被打開了，海未和小鳥走了進來。

真的，μ’s裏都是些好孩子，請一定一定要讓她們成功。

在秋日的晴空下，這樣子和各位成員一起前來參拜，讓咱有種感覺。

第二天，大家先是將畫好的繪馬送到神田明神神社供奉。二拜二拍手，咱搖了搖鈴鐺，祈願接下來μ’s能大顯身手。

所以呢，雖說有點事情還沒做就求回報的味道——

明神大人，還請您永世保佑咱們了～♪

【譯註1】“秋高氣爽那啥肥”的原文是「天高くなんちゃら肥ゆる秋」，來自日語的一個俗語「天高く馬肥ゆる秋」，意思是形容秋高氣爽，馬兒都養肥了，是收穫的季節。這裏希可能是不記得或是故意，將中間的詞說成了“那啥”。

【譯註2】上一句話希的結尾詞用了關東甲州方言（大概）。