伊吹澪特典 背後所想

網譯版 轉自 B站

翻譯：嘉文灬三世

3月30日

伊吹很煩躁。

原因也不用說了吧，毫無疑問，是由於非常無聊的電影，以及旁邊坐着的笨蛋情侶——也就是綾小路和輕井澤。

伊吹帶着滿腔鬱悶與怒氣早早地走出了電影院，深深地嘆了口氣。

然後拿出手機，確認了自己的個人點數餘額。

「……全花光了」

每個月入賬的個人點數，對於高中2年級生的零用錢來說完全是綽綽有餘的。因此，一般來說，存錢並不是件難事。

但是，伊吹是那種有錢就花，完全不考慮以後的人，所以她在經濟上從未有過富餘。正因如此，當回想起這歡樂的時光被白白浪費的時候，怒氣再次積累了上來。

就算新的一月到來之時個人點數會入賬，但月末時一直都是艱苦的。

至少，如果能享受電影的話——

被壓抑的鬱悶噴湧而出。

「啊——煩死了」

該怎麼做，才能消散這種煩躁呢。

帶着這種情緒的伊吹，發現了某個物體。

是櫸樹購物中心放置的垃圾桶。

踏着小碎步，無視周圍的目光，送上一腳飛踢。

踢完這一腳，應該能稍微舒服一點了吧。

可是……。

「你要幫我吧？沒錢很麻煩的吧，對吧？」

「前提是真的陷入困境」

擺着一副一擊必殺的姿態，準備將綾小路……不對，將垃圾桶踢翻。正在這時。

「雖然看你好像挺煩躁的，但我並不贊成你去把垃圾桶踢倒。如果你不懷着一顆遵守禮節的心去行動，對班級就沒有益處」

這樣說着，葛城用手指了指攝像頭。

「這樣啊，原來如此」

如果能把這充實的垃圾桶打得垃圾四濺的話，一定會很爽。

「真的？」

伊吹的怒氣雖然又一次地上來了，但還是強壓着呼吸，把垃圾桶移動了20釐米左右。

不如說兩邊敵對的時間，還要稍微長一點。

「當然我也希望如此。但是，防患於未然纔是最好的」

「嗯……？」

迅速停下了身體的動作，朝着聲音的方向看去。

「好了好了。我錯了行了吧，拜拜」

「所以，請我喫點什麼吧。如果能喫點好喫的，壓力應該也能消散了」

「你啊，目的不是已經達成了嗎？」

說着這種話，就好像自己完全沒有錯一樣，想着搪塞過去。

但由於心中想着快點被解放的心情更佔上風，伊吹也只能無奈地搬起了垃圾桶。

「我就算這樣也節約了啊！女生有很多地方要花錢，無可奈何而已」

葛城抱着手臂，皺着眉頭，略顯驚訝地站在那裏。

「就是這樣」

「坂柳已經輸給龍園並且退學了。你已經沒有必要繼續繃這麼緊了吧？」

「……真蠢」

先不論葛城的行爲是善還是僞善，他確實是一個好使喚的人。

「你這個——！」

「但是，這並不意味着我的目的消失了。我還有作爲A班畢業的目的」

伊吹對這種一板一眼的行爲脫口而出地進行吐槽，葛城對此並不在意，走了出去。

「哈？位置是什麼鬼啊？沒人會在意這種東西」

「真是窮光蛋的話喫野菜套餐也行。學校很完善地提供了救濟機制。你也不是什麼都喫不了，只能唉聲嘆氣的狀態吧。況且到了4月個人點數就發放了。我並沒有感覺到現在對你給予幫助的必要性」

「幹什麼？」

葛城說着便把伊吹拉回到垃圾桶前面。

這回，比上回更快，更強。

被一個麻煩的傢伙發現了，伊吹腦子裏只想着這個。

「……原來如此。我的其中一個目的確實是這個。但是，我希望如果可以，我能親手達成這個目的的……」

「不，不行。最開始放置的地方是離這裏20釐米左右的右側」

正當伊吹要從葛城身邊逃走的時候，她手臂被抓住了。

面對葛城這種鐵公雞一樣的態度，伊吹睜大雙眼瞪了過去。

「嗯。嘛，做成這樣就差不多了吧」

葛城重複了讓伊吹搬回去的指示。

「目的？」

「也就是說如果別人求你幫忙，你就會幫？」

伊吹雖然就想就這樣看着葛城離去，但她稍微有點在意一些事情。

她把垃圾桶看作討厭的傢伙。

「什麼怎麼在這裏，我在假期到櫸樹購物中心，就這麼不可思議嗎」

本來的目的是踢它，現在的目的換成打倒它了。

「……剛入學的時候身上的錢都比這個多吧」

自己並沒有想去做壞事，伊吹擺出了一副這樣的姿態。

「別爲這種事情自豪啊」

葛城聽完後，向伊吹走近了一點。

彷彿在嘲笑一般，垃圾桶只是稍稍挪動了位置，卻依然若無其事地佇立在那裏。

對於本想靠這個舉動來發泄情緒的伊吹來說，這反而成爲了反效果。

「看吧，這樣行了吧？」

葛城最開始並不是龍園班的學生。

「就字面意思啊。我現在正莫名地火大。所以感覺如果必須得踢點什麼東西」

「這樣啊……嘛，確實如此」

「切?! 」

「哈？」

「嘛——這種說法也沒什麼問題吧」

伊吹拿出手機，展示了自己個人點數的餘額。

「你，怎麼在這裏……？」

「雖然誰都不應該踢，但如果一定要如果一定要找個人來踢的話，那就只能找一個被踢以後很開心的人吧，這樣對班級也有益。如果這樣奇怪的人存在的話。」

「拒絕」

「如果學生做出了不當的行爲，並且被學校發現的話，就會被扣分。無論是平日還是休息日還是春假，都是如此。就這點東西，在這兩年間，我覺得你應該已經充分學習到了」

「但我想喫更好的東西」

「那你請我喫飯吧」

「大道理？這並不是大道理。我只是敘述了作爲學生的常識和品行而已。況且，伊吹，你這個人——」

「講什麼大道理……」

「還·有·問·題·嗎!? 」

「所以，從下個月開始控制好情緒，稍微掌握一點節約的方法吧」

「什麼叫對班級有益處啊？稍微踢下垃圾桶又會怎麼樣？」

「你也想要這個特權呢」

「補習，這個說法並不對。應該說我是爲了回應他們的求救。我個人沒法對那種事坐視不管」

「所以現在就算對笨蛋，也一遍遍地給他們補習？」

「……連你也要氣我嗎？」

雖然劇烈搖晃，但垃圾桶裏面的垃圾比想象中要多，所以並沒有倒下。

葛城雖然感到滿意了，但還是轉向了攝像頭，挺直身板，輕輕地低了下頭，行了一禮。

「不知道你什麼意思」

「雖然垃圾桶沒有翻，但位置被踢偏了。必須要復原」

「至少我在意這個。然後因爲我在意，說明學校可能也在意」

現在有着和龍園一起，帶領班級向前進發的覺悟，他鏗鏘有力地作出了回答。

得到這個奇怪結論的伊吹，提出了一個要求。

「不是我吹，我確確實實是一個窮光蛋」

也是因爲這一腳雖然不弱，但威力也不算強，就是一個不上不下的飛踢。

面對着葛城連珠炮似的長篇大論，伊吹擺了擺手，讓他閉嘴。

葛城停下來，挽着手臂站着，獨自回想起了學年末特別考試的事。

「20釐米左右的右側」

「爲什麼從踢不踢人突然就跳到這裏了？」

「等等，爲啥啊。看到陷入困境的同班同學不是應該伸出援手嗎!? 」

「原來如此。那麼作爲男生的我來說，就沒什麼可以幫你的了。那你就向同是女生並且能節約用錢的女生尋求建議就好了吧」

「你在幹什麼，伊吹」

「那我可以踢誰？」

葛城抱起手臂，點了點頭，然後張開雙眼。

「當然。不想要這個特權的人應該纔是少數吧。但是，重點不在於此。不僅僅是我個人，而是全班都要作爲A班取得優勝。這纔是重點」

在動作即將完成的前一刻，一個帶着微微怒氣的男聲傳來。

「笨蛋嗎？」

「你真的是個死腦筋呢。學校不可能時時刻刻，而且還一直盯着這種地方吧？而且，垃圾桶的位置不是無所謂嗎」

「那你讓我踢幾腳」

「當然，真的」

面對要對自己展開長久說教的葛城，伊吹毫不掩飾地咂了咂舌。

也就是說不是僞善。

「真是古怪的性格。但是很不巧，我不想被你踢」

但是現在，他可以毫不羞愧地說，自己比任何一個人都要關心班級的事情。伊吹覺得葛城的這種樣子，是一種虛僞的善意，也就是僞善。

「除此之外，如果你有什麼需要幫忙的，我也可以給予幫助」

「實際上就在困境裏啊。個人點數一點都不剩了！」

如果能向那種人尋求建議的話，從最開始就不會這麼辛苦了。

正當伊吹想反駁的時候，葛城走了出去。

他是一個好使喚的人，自己竟然一瞬間有了這種想法，伊吹對自己的愚蠢懊悔不已。

「這傢伙什麼啊……啊，煩死了，一生氣肚子就餓了……」

伊吹瞪着葛城的背影直到他遠去後，用手按着自己的肚子。

「回去吧……」

覺得就算留在櫸樹購物中心也沒什麼辦法，之後伊吹馬上回到宿舍了。

1

伊吹沒有回到自己的房間，而是徑直走向某個房間，重重地敲門。

「有什麼事嗎？」

一臉麻煩地出來迎接的人是其他班級的學生，堀北鈴音。

「稍微打擾下可以嗎？」

「如果我說不行呢？」

「……那就算了」

對方似乎是一副不滿的態度，伊吹對此也馬上轉過身去，但立馬被堀北叫住了。

「開玩笑的。進來吧」

「那你最開始就該這麼說」

伊吹回來後直接來了堀北的房間。

「看樣子，是想來這裏喫飯的吧？畢竟也月末了」

「別隨便就給我做判斷」

「難道不是？」

就算方向不一樣，伊吹也是一個樣的，堀北指出這點。

堀北在伊吹進門後，開始準備沏茶。

她知道。

正因自己這種隨心所欲的性格，纔會有這樣的事情出現。

「說什麼了？」

「如果不是爲了喫飯，我纔不會在這……」

這裏已經成爲了一個舒適的空間，她再次開始意識到了這點。

馬上回去就好了。

自己變成獨自一人，最後才一定可以獲得幸福。

因爲掌握着很多學校的情報，話題不斷的櫛田每次過來都要說個不停。

伊吹，堀北，櫛田。

因爲，自己就是這樣的人。

這對於伊吹來說，不對，對於3人中的每個人來說，本來都應該是一段討厭的時間的，但是……

「……嘛，這次確實如此」

「說到吵鬧，你不也是嗎」

她跟最討厭的堀北和櫛田的距離變近了。

雖然這麼說，但過了1小時左右，櫛田也來到了堀北的房間，3人聚集在了一起。

直直地盯着已經看膩了的，堀北房間的天花板，伊吹開始了思考。

離開什麼的，下次再想也可以吧。

之後，直接仰面躺在了地板上。

「時間還早，悠閒一點好好放鬆吧。之後我也會叫櫛田同學過來」

這樣的生活，不應該繼續下去。

一瞬之間這種想法湧上心頭，但美味飯菜的味道襲來，瞬間讓這些想法煙消雲散。

站在廚房的堀北迴頭問道，伊吹板着臉，但並未作答。

「那傢伙也過來？她每次來，都會唧唧歪歪地說個不停，吵死了」

伊吹輕輕地低語。

最近一段時間，3人一起度過的時間增加了。

不要再來就好了。

不可以再繼續沉浸在這樣的生活裏。

「哈？別混爲一談」

伊吹的煩躁，在進食的過程中，不可思議地消失了。

所以，在一切都太遲了之前，早點離開更好。

伊吹不想承認。

就算自己不主動離開，估計堀北和櫛田在什麼時候也會離開自己。

現在是窮光蛋，所以沒什麼辦法。