2卷番外2：謎之少N

翻譯：紫亞

0;註釋：英譯1;

自從那個神祕的少女開始拜訪狼牙的基地已經過去好幾個月了。她總是莫名其妙地出現，然後又突然消失。這一點也不誇張——少女每次都真的消失了。但她不是幽靈——她喫東西，用浴室，被取笑時會臉紅和生氣，這表明她還活着。

起初，隊長以爲她只是一個來自某個小國的無知的貴族少女。畢竟，對來自危險地區的女士來說，想要學習如何使用槍支並非聞所未聞。這通常是保鏢的工作，但保鏢自己也會受到攻擊，而且有些地方他們不能陪同女士，比如舞廳、更衣室或浴室。舞廳防守通常是舞會組織者的責任，隊長對此的看法是，如果他們被恐怖分子或其他原因殺死了，他們也不能抱怨。

因此，這個少女學習如何使用手槍是有意義的。他不確定短劍是否好用，因爲它可能沒有任何用處，但如果她想學習如何使用，那是她的優先權。只要能拿到錢，隊長就不在乎。據他所知，這可能是她爲了節食而鍛鍊的方式，這很好。

然而，『槍支』這個詞給他的印象是少女只想學習如何使用手槍、突擊步槍，也許還有閃光彈和眩暈手榴彈使她的敵人退散，但實際上她堅稱要他們教她如何使用危險的破片手榴彈、輕機槍、重機槍、榴彈發射器、迫擊炮、無後座力炮和火箭發射器。

（有些東西遠遠超出了『槍支』的範疇，而且深入到炮兵領域！）隊長在想。

即使她學會了如何使用這些武器，運輸和裝載這些武器也不是一個人能做到的事，尤其是一個小女孩。不過，這是生意，只要她付錢，隊長並不介意教她。

（我不在乎發生什麼事。我警告過她很多次了。我們的工作在這裏已經完成。）

然而，他們不得不禁止她使用手榴彈。她不能將其扔過危險區，她在頭上甩來甩去的手榴彈總是落在她身後。

（這不是玩笑，該死！如果這些彈藥不是假的，五個人就死定了！包括她！）

他發現自己的嘆息聲比平時大得多。

雖然花了比平時多三倍的時間，他們還是不知怎麼地完成了訓練。

（我們承受了那麼多非難，應該得到很多讚揚！）

他原以爲一切都結束了，但現在他知道那是多麼的天真。前任隊長曾告訴他，『總是要想象最壞的情況，併爲三倍糟糕的情況做準備，因爲那正是你將會遇到的』，現在他知道自己並沒有把這個建議放在心上。

終於，這一天來了。

「好，我想僱用你們所有人。我們會在後天早上移動。大約有兩萬敵人，包括怪物。我會支付4萬金幣，保證……只會多不會少。你們準備好了嗎？」

（到底在搞什麼鬼？！）

這就是他們與魔王軍隊以及惡龍戰鬥的開始——一場關乎世界命運的戰鬥。

（我們是英雄。我們得到了6萬金幣，『屠龍者』的稱號，還有一整條該死的龍，這讓我們賺了更多的錢！大小姐，我可以稱你爲天使嗎？我想選『女神』，但你沒有（錢）箱——嗷！你剛剛是不是踢我？！等等，對不起，拜託，把菸灰缸放下，好嗎？！它很重，很貴，而且會疼得要命。）

「下一個！」

「哦，我想她還會治療魔法。每當她在訓練中受傷了，幾天之內就沒有任何跡象。」

僱傭兵們暗暗發誓永遠不跟她談鞋碼的事。

「該死的！」

（有幾個小子剛把目光移開了。別以爲我沒看見你。）

「她是來自異次元世界的魔炮少女！」

沒有人說話。

「該死！我爲什麼這麼想去那裏？！」

「能、能帶我去那兒嗎？」

然而，隊長想到了一些更重要的東西。

是酒精？女人？賭博？旅行？不，都不是。

（就是那個世界，）隊長想。（我們現在有了安全、乾淨的生活，但我滿腦子想的都是那個瘋狂、地獄般危險的世界。所有那些怪物，夥計。哥布林、半獸人、食人魔，還有一大堆其他的……該死，他們有龍。龍！

他們可以分錢散夥，但他們都知道這樣不會有什麼好結果。他們是有自知之明的小丑，知道自己在世界上的位置和自己的極限，所以他們決定只讓團隊在一起，不接受任何危險工作的放鬆。那些尋求刺激的人可以自願參加。

（我也有預感，這似乎是可能的。那就說明她根本不是地球人。她是另一個世界土生土長的，她的亞洲人長相一定是巧合。我們去的那個國家完全是白人，但她確實說她來自另一個國家，那可能是個居住着東方人的地方。

「這是她的鞋碼？！天哪，好小啊！」

我想回去。我要回去！但我不是一個該死的戰鬥狂！至少，我不這麼認爲。但我真的，真的很想回到那個世界。）

「嗚！」其中一個擦了擦鼻子，抽泣着。「哇……哇啊啊！」

「我想她是來自另一個世界的女巫，一位貴族出身的女性，她可以在世界之間旅行並使用翻譯魔法！她以前來過這裏，花了很多時間學習，這就是爲什麼她幾乎對這個世界的一切都瞭如指掌！」

（我現在能做的只有逃跑！）

「NO。」

嘛，她是亞裔、黑人還是白人對我來說都不重要。最好的解釋不是她是外星人，而是她來自一個有着不同歷史的地球。那裏的人類太像我們了，不可能不像。老實說，有帶角的兔子和該死的龍什麼的，那裏的人也有角也不奇怪……或像是，六條胳膊之類的。）

「好吧，那就沒什麼變化。如果有人問起，就說她叫『奈葉』，還有別泄露任何其他信息。千萬別把她的照片上傳到網上！」‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

隊長轉過身來，看到那位年輕的女士正朝他微笑。她充滿了驕傲，好像剛剛說出了她一直想說的話。

「店裏沒有適合她的尺碼的成人鞋，所以她要麼買兒童鞋，要麼定製……。小子，她還爲此抱怨呢。」

（那少女是什麼？）

「精靈公主！看那平坦的胸部！她一定是精靈（elf）！」

他們都得出了或多或少出乎意料的結論。光波給他們的生活帶來了穩定，他們沒有背叛她的意圖。他們還覺得以後會和她有更多的生意往來。現在他們的生活很安全，口袋鼓鼓的，生活過得平靜。對於僱傭兵們來說，這樣的生活一直是他們做夢也想不到的。但現在他們擁有了它，心裏卻充滿了對別的東西的渴望。

（嗯，這似乎是對的。）隊長想。

「好吧，總結一下，大小姐是一位來自在類似我們的維度裏的類地星球的魔法少女。她一開始是一個國家的公主，現在是另一個國家的子爵。據證實，她可以使用三種魔法：穿越世界、翻譯和治癒。可能還有更多。她剛到這兒來不久，雖然有些漏洞，但她對這個世界還是很瞭解的。有人覺得這裏有什麼問題嗎？」

「你必須有耐心，我年輕的絕地學徒（padawan）。」（注：這句出自星戰）

隊長跑了出去，不管那少女說什麼來阻止他。

「所以，我想讓你們都來猜猜。」他說。「我們從…好的，斯帕克斯開始。」他指着一個舉起手來的僱傭兵。

「你個白癡！如果在你這麼說的時候她突然出現了怎麼辦？！你要喫的是13號兒童鞋底！」（譯註：19釐米）

（呃，我應該問問她嗎？就算她拒絕也不會改變什麼，但如果她同意了，那就是天賜的禮物！）

他向旁邊看去，看見另外兩個人與他並排邊跑邊喊。當光波呼叫時，他們正處於休息狀態，因此無法成爲屠龍者。

不管怎麼說，僱傭兵們現在沒有資金問題了。事實上，他們非常富有，而且他們有保證的收入來源，從研究龍的部分專利中獲得。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

（我懂的。你們也問過了，哈。）

（哇……別哭了，該死…！）

「嗚哇啊啊啊 ！」