1卷番外：投機賺錢

翻譯：紫亞

0;註釋：英譯1;

光波陷入了沉思。

也許真的應該想個辦法賺些又快又輕鬆的錢。一兩次也無妨，對吧？

儘管從作爲店主銷售的0;定價過高的1;產品和作爲顧問提供的信息0;以及定價過高的食材1;中獲得了穩定的收入，但光波對自己財富的增長速度不是很滿意。正因如此，開始頭腦風暴，想一些快速致富的辦法。

料理免談。會很忙，沒有時間做別的事。不喜歡從早到晚一路工作。除此之外，不能做任何擾亂世界自然發展的事，不能賣任何可以用於戰爭或犯罪的東西，也不能賣任何會讓世界政治或經濟陷入混亂的東西。

這些限制讓她沒有太多選擇。

不過，肯定有什麼辦法。等等，我想到了！那四個傭兵拿我給他們的影印雜誌換了七枚金幣！那意味着我可以靠賣色情——我是說，浪漫雜誌——大賺一筆！

不存在任何科學、配銷或經濟問題，所以它不會搞亂世界。買賣雙方都會滿意，沒有人會有問題。這似乎是個完美的主意。

她決定調查一下她的潛在客戶，找出該設定什麼樣的價格。不用說，最好的人選是傑普，他已經把影印雜誌賣給了一位貴族。

「所以說，我正在考慮出售這些，」光波說着，展示了其中一本雜誌。她在斯文那幫人經常光顧的那家餐館。一到那裏，她就很快找到了傭兵們。

一看到色情——不對，浪漫雜誌，他們四個都凍住了。不像她上次給他們看的那本，這本雜誌是明顯的色情。雖然還不足以成爲『18歲以上』。

「我想你能給我指出誰會買——」

還沒等她說完，站在她身後的傑普就用一隻手捂住了她的嘴。

「咕，唔！咕唔……！」

片刻之後，她喊道，「你丫爲什麼要那樣做？！」‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

斯文不停地道歉，而傑普則一臉沮喪。他的左臉頰上有着五指印痕。

「我這麼做是爲了你的安全，你知道嗎？」傑普一如既往地找同樣的藉口，但光波受夠了。

我知道他沒有說謊，他真的是爲了我才這麼做的。但也要有限度！你不能從後面抓住一個小女孩然後捂住她的嘴！哼！

據傑普說，最初的影印雜誌在貴族中成爲了一個熱門話題，甚至傳到了王宮。有些人想知道它的來源，有些人想要更多的副本，還有人仍然想買她帶來的那本。最終，事情升級到連教會都參與進來的地步。他們可以現在就宣佈它爲異端，或者自己使用，或者要求權利。無論如何，在這個時候參與進來並不是明智之舉。

幾天後，光波在夜晚呆在一個採石場。她專注於開採適合雕塑的石頭。如果你想知道她爲什麼在這麼晚的時間一個人在這麼危險的地方，手裏也沒有工具，別擔心……你很快就會知道了。

說完，光波把它們帶回了雜貨店。

耶！一位顧客！他要買什麼——呃……？

「這個辟邪的怪物雕塑做得太好了。醜陋、怪異……甚是壯觀！」

無論如何，看來光波別無選擇，只能放棄這次冒險。這明明是個很棒的主意。真遺憾。好吧，我最好還是放下它，去做其他的事情！

「小美人魚！來吧 ！」

「思想者，思想者……來吧！」

「自由女神像……」

光波重複着這個奇怪的咒語，撫摸着岩石的表面，然後帶着一塊石頭跳回了日本的家。馬上，她就抵達了車庫。她滿懷期待地轉向她帶來的岩石，希望看到一個完整的米洛斯的維納斯，但是……。

「大衛！來吧！」

「有頭的尼姬，有頭的尼姬……來吧 ！」（注：Nike of Samothrace，勝利女神像）‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

天哪，這太糟糕了，光波心想。我本打算通過傑普把雜誌賣了。也就是說，我的店沒有任何官方介入。我不介意祕密地賣色……浪漫雜誌，但我不想讓我的店因爲這種東西而出名。我的事業是健康的！我賣的是兒童玩具，不是成人玩具！

也許我可以試試？不。我沒有時間也沒有這個天賦。我不會繪畫，不會雕刻，不會雕塑，還有——嘿，就是這個！

不管怎樣，我還是想點別的吧！繼續前進！

「唔嗯…有手臂的米洛斯的維納斯，有手臂的米洛斯的維納斯……來吧！」（注：Venus de Milo，斷臂的維納斯）

……爲什麼她最後變成了一個鷹身女妖？這一定是因爲我試圖想象一些不存在的東西，並把它強加到結果中。這意味着我不得不去做一些已經完成的物品！我這不是很聰明嗎？

出於對傑普的尊重和壟斷的慾望，他把雜誌賣給的那個人沒有透露任何消息，但有一天他可能會把傑普的事告訴別人。如果真是這樣，傑普打算說他是從一個流浪商人那裏弄來的，不知道這個人從哪裏來，也不知道去了哪裏。如果光波也在市場上推出類似的商品，傑普的保護性謊言就毫無意義了。因此，他盡了最大的努力讓她閉嘴，即使這意味着使用武力。

我想我可以複製並出售來自地球的名畫，但即使這是另一個世界，我也會爲原作藝術家感到難過。對真正藝術的機械複製是一種褻瀆。這一點和製作衍生作品，比如翻譯、改編等等完全不同。

他坐在馬桶上，一副欣喜若狂的表情。這不是『思想者』。事實上，他看起來根本什麼都沒想。

光波完全忘記了她在繪畫和其他各種藝術方面有多麼糟糕。

光波把它賣了個好價錢，但一點也不開心。

奇怪，還想說我很擅長模切遊戲的……。不管怎樣，我得想點別的辦法。不過，我不能把這些奇怪的雕像留在家裏。如果有人看到它們，會認爲我是在搞邪神崇拜。

「這什麼鬼？！」她看到的是一個模糊的女性造物，手臂的角度如此令人不安，我們最好不要在此描述它們。這麼說吧，如果你在晚上看到這東西，你會立刻逃跑。

嗯…這個世界上的人不能讀我的世界裏的書，我也不能賣任何帶有他們還沒有取得進步的圖片或照片的東西……。

「請問，這個多少錢？」