推特短篇 Q人节 阴人节·当日篇

网译版 转自 轻之国度

翻译：紺野クリス

二月十四日，来到学校后发现教室里已经隐约飘着香气。

来源是教室前方，从手提包或者纸袋里掏出来可爱地包装好的小包裹的女生们。几个人在那里直接拆开了包裹，发出了『这造型是艺术品吗！』『但是味道却很普通！』『感觉就是整板的巧克力！』『吵死了！』之类的声音。

「早啊—伊武，带了巧克力来吗？」

「当然！排成一队来领—！」

「配给制吗！」

一个人影偷偷地溜进了如此热闹的教室。那双眼睛非常擅长闪避地转动着——是心宁。

「啊，四酱！来这边一起交换巧克力吧！」

「噫?!」

毫无意义地闪避立刻就被伊武发现了，然后被拖进了阳角的群体里。

「欸—心宁同学也做了吗—！巧克力曲奇吗？」

「啊，，那个，圣兰酱说，觉得曲奇的话应该不太容易失败什么的……」

「不也挺好！那给你我的布朗尼！」

「啊，谢，谢……！好，好吃……！」

「这就吃了?!好快！」

「脸颊都撑大了！看起来像仓鼠一样！」

「心宁同学，也来吃我的吧—！」

虽然对心宁能不能融入进去感到不安地看着她，不知为何从中途开始就变成了对心宁的投喂大会一样的活动。嘛本人和周围都很开心，也行吧。

和周围的女生们交换过一圈之后，心宁把各种各样的巧克力包裹抱在胸前回到了座位。

目光摇摆着的心宁，像是突然注意到一样盯着我的脸。

伊武露出恶作剧的笑容走了过来，嘭地把一个包裹放到了折户手上然后光速润了……然后心宁不知为何用非常温暖的视线目送了那个背影，原来如此，我发现了，伊武为了能自然地送巧克力出去两个人一起做了局啊。

「这，这是……」

「不是，那个，本来要送你的，但是果然还是觉得不太对，就准备了其他的东西，但是现在这个样子让我觉得其他的东西也不太行……」

被追问的羞耻让我下意识找了个借口。

——等会，危！家里有姐姐在，被目击到心宁送我巧克力的现场也太可怕了！求求你别那么早回来！

「——那，那个，星美君。换个话题，今天放学之后，你有空吗？」

「…………」

心烦意乱的原因，是觉得在教室里送会很奇怪，就放在了自己房间里桌子上的巧克力蛋糕。心宁来家里的话刚好，要是在学校外面特意给她感觉指不定会引起什么多余的传言。

「但是，明明给了别人曲奇」

「是吗？谢谢」

「没，没有……！」

有东西送我，这句话，让我的心重重地跳了一下。欸，也就是说……？

——嘛，这个先放一边。

明明刚才绝对是要给我什么的感觉！

心宁可疑地摇摆着目光，兴奋地把一包巧克力曲奇交给了折户……啊咧，不是只会给女生吗？

这家伙，和情人节什么的无关只是有着对甜食的贪欲吧？

「啊，那个，可以的话折户君，这个……」

这家伙，怎么想法都这么无聊。

大过节的，我就试了一下用了黑巧克力风的深棕色的眼影，再在上面叠了一层浅粉色的眼妆，还用了哑光的巧克力色的唇彩，配上粉色的腮红，整体上配出了甜系的感觉的情人节妆面……嘛，要等心宁挺久的，为了换个心情就尝试了平时不会做的化妆。

眼前的景象让我立刻坐不住了。给了折户就是说，顺着这个流向也会给我对吧？

「巧克力蛋糕哟」

转回这边的心宁，可疑地盯着朝她手心朝上伸出了手准备好了的我。

还没从失落中恢复过来的我随便应了下来，心宁突然把脸靠过来小声地说。

「啊，发现了？其实因为是情人节所以我试着化了巧克力味的妆！」

「地点……欸，总之，我会先去星美君的家……！」

「那个，今天是……今天，感觉星美君，气场不太一样？」

「为什么还用更强的语气重说了一遍?!」

这到底是什么意思呢。

我这么说着，陷入了思考的心宁回答了我。

「嗯嗯……我一个字也没听懂！」

「那，那就让我占用你一点时间……」

「为什么？」

变成了像是融化在巧克力里一样的笑容。

「欢，欢迎。那就，进来吧？」

「什么什么折户—，主动跟别人要巧克力吗？」

「麻吉？可以吗？谢谢—」

/*译：标点符号变多了，不是错觉，也不是我加的*/

「不怪，很，很可爱！」

「不是，那个，一开始打算也给星美君曲奇的……但是是第一次做，也做得不好，就这样送出去的话，觉得有点那个……所以刚才就去买了巧克力，但是，星美君送了我自己做的东西，现在，就觉得送市面上卖的东西，也有点那个……」

「不对不对我才没有！」

我一边想着这些事，一边回想着今天早晨心宁的样子深思了起来。

「然，然后呢？心宁找我是有什么事？」

「看起来很开心嘛，心宁」

「但是，这次自己做了才发现……！用这种垃圾曲奇就能换来造型都做得很好的好吃的巧克力什么的，简直是赢麻了……?!」

「啊，那个，对哦……我，我也，有东西送给你……」

「欸~~?!怎么是这么个展开?!」

*

「……难道说，是，巧克力？」

「……嘿嘿，我，很开心」

说实话我完全没懂要干什么，心宁也不想多解释的样子，我还是点了头。

进入正题之前的谜之隙间降落在了我们两个人中间。唔，好紧张……！

但是一直是像被惊醒一样的表情的心宁，终于放松了脸颊。

「啊，不，不用了，马上就可以搞定，在这里就行……！」

「你都给折户了，我寻思我应该也有份」

打开门就看到心宁紧张地站在门前。像是被她传染了一样，我的腿脚也不稳了起来。

也太不擅长解释了！

我想着这些有的没的，熬过了到放学为止的漫长时间。

「嗯，嘛，平时总被姐姐拜托做，顺便就做了」

「——果，果然还是算了……！」

「……哇，怎，怎么了，伸手过来？」

感觉是对心宁桌子上的巧克力山有了极大兴趣的折户靠了过来。

我把藏在身后的巧克力蛋糕的包裹递了过去，心宁像吓到了一样看着它，然后诚惶诚恐地伸出手接了过去。

「星美君的话，曲奇不会给你的……！」

「哦，心宁同学拿到了好多巧克力啊—！」

「欸，啊，是的……！」

当时，心宁说不给我曲奇。这里说的是不给我『曲奇』，是不是能品出来『虽然不会给你曲奇，但是会给你别的东西』？这样的话，在教室里发的曲奇就是友情巧克力的话，要给我其他的东西就是说——

「那个，那样的话难度会低一点，感觉上……大概就这样……」

我朝把战利品放在桌子上的心宁搭话，她嘿嘿地露出了不要脸的表情。

「也，也就是说，情人节的……」

声音越来越不清楚，也越来越小了。虽然是在解释，但也是在吐露自己的其他的感情。

「诶，还有这种化妆的流派啊……」

我被吊得心里很痒，心宁还是没有安定下来，把嘴藏进了脖子上的围巾里。

「情人节是这种感觉来着吗……？」

「真可怜啊，没办法，我来施舍你吧？」

0;译：嗯，我相信大家都懂1;

「哈，彳亍口巴，那，去哪？」

「嗯。怎么样？和平时很不一样，很怪吗？」

被用一副理所当然的表情告知了的我一下子泄气了。可恶，都怪姐姐说怪话让我有了不该的期待……！

「那个是……虽然我自己也觉得有些奇怪，但是给星美君的话，我想送一些更像样的东西……因为那个，星美君很亚萨西，就算做得不好的曲奇也会收下的，但是我不光是想让你收下，应该说，想让你更开心一些，这样子……」

要来家里的话，是要那会再给我吗……本来我就没想着从心宁那拿到巧克力，事到如今也不会再期待了。

「这个同情别人的方式真讨厌啊！」

感觉肩膀也不紧张了，感觉现在的话可以无事发生地送给她蛋糕了。

「本来觉得情人节，交换巧克力什么的很麻烦，反正进出加起来总共是零不如只自己给自己买来吃了就好了……」

想着这些东西就快要控制不住心里的毛躁的瞬间门铃响了。

「啊，是吗？」

「啊，好」

回到家之后，按她说的换成了女装的样子。

心宁在围巾里口齿不清地解释着，耳朵都红了。

「欸?!」

「嘿？嘛，嗯」

「欸」

「——姑，姑且，你要是能『换一下衣服』，就帮大忙了……！」

不是在教室里发的友情巧克力，要特意在校外交给我也就是说——？

「欸，我的份呢？」

看着那个表情，直到刚才的紧张变成了有些痒的感觉，我故意咳了一声。

「欸，曲奇吗……？」

「哼？嘛，我知道了」

心宁摆着手送上了赞美，我朝她露出了笑容。

「那，因为是情人节，这个送给心宁」

我抱着冷静不下来的心情走向了玄关。顺便把巧克力蛋糕的包裹藏在了身后。

凝视着包裹的心宁，唰，地抬起眼向上射过来了偷看一样的视线。

顾虑，担心，或者是虚荣。我试着推断她复杂的动作里面包含的心情，但也不知道正解是什么。

但是，我明白了一件事。

她自己也搞不明白，但是是在烦恼关于我的问题。

这份感情，和我送给她的巧克力蛋糕里，包含的东西非常相似。

能高兴地收下就好了，能笑着收下就好了。

被情人节这个字眼加上了多余的装饰，但是一直存在于此的我对她的感情没有改变。

如果这不是单向，而是双向的的话，我一定会开心的。

所以，我手心向上伸出了手。

「给我一份啦，心宁做的曲奇」

「欸，但，但是」

「没做好也不要紧，就算没做好，心宁是想要送给我才做的的话，我应该，不管收到什么都会很开心的所以」

「…………这么说」

我听到了她小声地念了一句『太狡猾了』，虽然因为围巾遮着声音很小，也可能是我听错了。

「……那，那就」

心宁打定了主意，从包里拿出了一个小包裹，放在了我手上。

「是，是回礼……！对平时给你添的麻烦？受到你的照顾？之类的的感谢……！」

「不是，好生硬啊！」

我不假思索地对用着咔哧咔哧的生硬措辞的心宁说道，她似乎是终于忍不住了，噗嘿地笑了出来。

「——啊，但是，这样的话买来的巧克力就浪费了……」

「那要不要进家来？我来泡红茶，一起吃掉好了」

最后，三个人一起吃了心宁买来的巧克力。虽然似乎是不算便宜的巧克力，但因为吃的时候姐姐一直一脸坏笑地看着我，搞得我完全没尝到味道。

「啊，那就，打扰了……！」

0;译：原文就是甘党）

我发现在门前一脸坏笑地看着这边的某人的脸从心宁的肩膀后面露了出来。

「……好甜啊」

「欸—？我什么都没看到啊？你们两个交换巧克力之类充满了酸甜味的氛围什么的，我完全不知道！」

仔细一想在门口墨迹了好久啊，赶紧把心宁迎进了家里。

毕竟是甜党做的，非常非常甜。

——就在这时。

「姐，姐姐?!从什么时候开始在那里的……?!」

「欸，被被被，被直播了……?!」

心宁狼狈得不成样子，但是我也没资格说她。

「这不是全看到了吗?!」

那天吃到的心宁的曲奇，稍微有点硬而且外观也有些丑。但是只有一点。