推特短篇 Q人節 陰人節·當日篇

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：紺野クリス

二月十四日，來到學校後發現教室裏已經隱約飄着香氣。

來源是教室前方，從手提包或者紙袋裏掏出來可愛地包裝好的小包裹的女生們。幾個人在那裏直接拆開了包裹，發出了『這造型是藝術品嗎！』『但是味道卻很普通！』『感覺就是整板的巧克力！』『吵死了！』之類的聲音。

「早啊—伊武，帶了巧克力來嗎？」

「當然！排成一隊來領—！」

「配給制嗎！」

一個人影偷偷地溜進了如此熱鬧的教室。那雙眼睛非常擅長閃避地轉動着——是心寧。

「啊，四醬！來這邊一起交換巧克力吧！」

「噫?!」

毫無意義地閃避立刻就被伊武發現了，然後被拖進了陽角的羣體裏。

「欸—心寧同學也做了嗎—！巧克力曲奇嗎？」

「啊，，那個，聖蘭醬說，覺得曲奇的話應該不太容易失敗什麼的……」

「不也挺好！那給你我的布朗尼！」

「啊，謝，謝……！好，好喫……！」

「這就喫了?!好快！」

「臉頰都撐大了！看起來像倉鼠一樣！」

「心寧同學，也來喫我的吧—！」

雖然對心寧能不能融入進去感到不安地看着她，不知爲何從中途開始就變成了對心寧的投餵大會一樣的活動。嘛本人和周圍都很開心，也行吧。

和周圍的女生們交換過一圈之後，心寧把各種各樣的巧克力包裹抱在胸前回到了座位。

目光搖擺着的心寧，像是突然注意到一樣盯着我的臉。

伊武露出惡作劇的笑容走了過來，嘭地把一個包裹放到了折戶手上然後光速潤了……然後心寧不知爲何用非常溫暖的視線目送了那個背影，原來如此，我發現了，伊武爲了能自然地送巧克力出去兩個人一起做了局啊。

「這，這是……」

「不是，那個，本來要送你的，但是果然還是覺得不太對，就準備了其他的東西，但是現在這個樣子讓我覺得其他的東西也不太行……」

被追問的羞恥讓我下意識找了個藉口。

——等會，危！家裏有姐姐在，被目擊到心寧送我巧克力的現場也太可怕了！求求你別那麼早回來！

「——那，那個，星美君。換個話題，今天放學之後，你有空嗎？」

「…………」

心煩意亂的原因，是覺得在教室裏送會很奇怪，就放在了自己房間裏桌子上的巧克力蛋糕。心寧來家裏的話剛好，要是在學校外面特意給她感覺指不定會引起什麼多餘的傳言。

「但是，明明給了別人曲奇」

「是嗎？謝謝」

「沒，沒有……！」

有東西送我，這句話，讓我的心重重地跳了一下。欸，也就是說……？

——嘛，這個先放一邊。

明明剛纔絕對是要給我什麼的感覺！

心寧可疑地搖擺着目光，興奮地把一包巧克力曲奇交給了折戶……啊咧，不是隻會給女生嗎？

這傢伙，和情人節什麼的無關只是有着對甜食的貪慾吧？

「啊，那個，可以的話折戶君，這個……」

這傢伙，怎麼想法都這麼無聊。

大過節的，我就試了一下用了黑巧克力風的深棕色的眼影，再在上面疊了一層淺粉色的眼妝，還用了啞光的巧克力色的脣彩，配上粉色的腮紅，整體上配出了甜系的感覺的情人節妝面……嘛，要等心寧挺久的，爲了換個心情就嘗試了平時不會做的化妝。

眼前的景象讓我立刻坐不住了。給了折戶就是說，順着這個流向也會給我對吧？

「巧克力蛋糕喲」

轉回這邊的心寧，可疑地盯着朝她手心朝上伸出了手準備好了的我。

還沒從失落中恢復過來的我隨便應了下來，心寧突然把臉靠過來小聲地說。

「啊，發現了？其實因爲是情人節所以我試着化了巧克力味的妝！」

「地點……欸，總之，我會先去星美君的家……！」

「那個，今天是……今天，感覺星美君，氣場不太一樣？」

「爲什麼還用更強的語氣重說了一遍?!」

這到底是什麼意思呢。

我這麼說着，陷入了思考的心寧回答了我。

「嗯嗯……我一個字也沒聽懂！」

「那，那就讓我佔用你一點時間……」

「爲什麼？」

變成了像是融化在巧克力裏一樣的笑容。

「歡，歡迎。那就，進來吧？」

「什麼什麼折戶—，主動跟別人要巧克力嗎？」

「麻吉？可以嗎？謝謝—」

/*譯：標點符號變多了，不是錯覺，也不是我加的*/

「不怪，很，很可愛！」

「不是，那個，一開始打算也給星美君曲奇的……但是是第一次做，也做得不好，就這樣送出去的話，覺得有點那個……所以剛纔就去買了巧克力，但是，星美君送了我自己做的東西，現在，就覺得送市面上賣的東西，也有點那個……」

「不對不對我纔沒有！」

我一邊想着這些事，一邊回想着今天早晨心寧的樣子深思了起來。

「然，然後呢？心寧找我是有什麼事？」

「看起來很開心嘛，心寧」

「但是，這次自己做了才發現……！用這種垃圾曲奇就能換來造型都做得很好的好喫的巧克力什麼的，簡直是贏麻了……?!」

「啊，那個，對哦……我，我也，有東西送給你……」

「欸~~?!怎麼是這麼個展開?!」

*

「……難道說，是，巧克力？」

「……嘿嘿，我，很開心」

說實話我完全沒懂要幹什麼，心寧也不想多解釋的樣子，我還是點了頭。

進入正題之前的謎之隙間降落在了我們兩個人中間。唔，好緊張……！

但是一直是像被驚醒一樣的表情的心寧，終於放鬆了臉頰。

「啊，不，不用了，馬上就可以搞定，在這裏就行……！」

「你都給折戶了，我尋思我應該也有份」

打開門就看到心寧緊張地站在門前。像是被她傳染了一樣，我的腿腳也不穩了起來。

也太不擅長解釋了！

我想着這些有的沒的，熬過了到放學爲止的漫長時間。

「嗯，嘛，平時總被姐姐拜託做，順便就做了」

「——果，果然還是算了……！」

「……哇，怎，怎麼了，伸手過來？」

感覺是對心寧桌子上的巧克力山有了極大興趣的折戶靠了過來。

我把藏在身後的巧克力蛋糕的包裹遞了過去，心寧像嚇到了一樣看着它，然後誠惶誠恐地伸出手接了過去。

「星美君的話，曲奇不會給你的……！」

「哦，心寧同學拿到了好多巧克力啊—！」

「欸，啊，是的……！」

當時，心寧說不給我曲奇。這裏說的是不給我『曲奇』，是不是能品出來『雖然不會給你曲奇，但是會給你別的東西』？這樣的話，在教室裏發的曲奇就是友情巧克力的話，要給我其他的東西就是說——

「那個，那樣的話難度會低一點，感覺上……大概就這樣……」

我朝把戰利品放在桌子上的心寧搭話，她嘿嘿地露出了不要臉的表情。

「也，也就是說，情人節的……」

聲音越來越不清楚，也越來越小了。雖然是在解釋，但也是在吐露自己的其他的感情。

「誒，還有這種化妝的流派啊……」

我被吊得心裏很癢，心寧還是沒有安定下來，把嘴藏進了脖子上的圍巾裏。

「情人節是這種感覺來着嗎……？」

「真可憐啊，沒辦法，我來施捨你吧？」

0;譯：嗯，我相信大家都懂1;

「哈，彳亍口巴，那，去哪？」

「嗯。怎麼樣？和平時很不一樣，很怪嗎？」

被用一副理所當然的表情告知了的我一下子泄氣了。可惡，都怪姐姐說怪話讓我有了不該的期待……！

「那個是……雖然我自己也覺得有些奇怪，但是給星美君的話，我想送一些更像樣的東西……因爲那個，星美君很亞薩西，就算做得不好的曲奇也會收下的，但是我不光是想讓你收下，應該說，想讓你更開心一些，這樣子……」

要來家裏的話，是要那會再給我嗎……本來我就沒想着從心寧那拿到巧克力，事到如今也不會再期待了。

「這個同情別人的方式真討厭啊！」

感覺肩膀也不緊張了，感覺現在的話可以無事發生地送給她蛋糕了。

「本來覺得情人節，交換巧克力什麼的很麻煩，反正進出加起來總共是零不如只自己給自己買來喫了就好了……」

想着這些東西就快要控制不住心裏的毛躁的瞬間門鈴響了。

「啊，是嗎？」

「啊，好」

回到家之後，按她說的換成了女裝的樣子。

心寧在圍巾裏口齒不清地解釋着，耳朵都紅了。

「欸?!」

「嘿？嘛，嗯」

「欸」

「——姑，姑且，你要是能『換一下衣服』，就幫大忙了……！」

不是在教室裏發的友情巧克力，要特意在校外交給我也就是說——？

「欸，我的份呢？」

看着那個表情，直到剛纔的緊張變成了有些癢的感覺，我故意咳了一聲。

「欸，曲奇嗎……？」

「哼？嘛，我知道了」

心寧擺着手送上了讚美，我朝她露出了笑容。

「那，因爲是情人節，這個送給心寧」

我抱着冷靜不下來的心情走向了玄關。順便把巧克力蛋糕的包裹藏在了身後。

凝視着包裹的心寧，唰，地抬起眼向上射過來了偷看一樣的視線。

顧慮，擔心，或者是虛榮。我試着推斷她複雜的動作裏面包含的心情，但也不知道正解是什麼。

但是，我明白了一件事。

她自己也搞不明白，但是是在煩惱關於我的問題。

這份感情，和我送給她的巧克力蛋糕裏，包含的東西非常相似。

能高興地收下就好了，能笑着收下就好了。

被情人節這個字眼加上了多餘的裝飾，但是一直存在於此的我對她的感情沒有改變。

如果這不是單向，而是雙向的的話，我一定會開心的。

所以，我手心向上伸出了手。

「給我一份啦，心寧做的曲奇」

「欸，但，但是」

「沒做好也不要緊，就算沒做好，心寧是想要送給我才做的的話，我應該，不管收到什麼都會很開心的所以」

「…………這麼說」

我聽到了她小聲地念了一句『太狡猾了』，雖然因爲圍巾遮着聲音很小，也可能是我聽錯了。

「……那，那就」

心寧打定了主意，從包裏拿出了一個小包裹，放在了我手上。

「是，是回禮……！對平時給你添的麻煩？受到你的照顧？之類的的感謝……！」

「不是，好生硬啊！」

我不假思索地對用着咔哧咔哧的生硬措辭的心寧說道，她似乎是終於忍不住了，噗嘿地笑了出來。

「——啊，但是，這樣的話買來的巧克力就浪費了……」

「那要不要進家來？我來泡紅茶，一起喫掉好了」

最後，三個人一起喫了心寧買來的巧克力。雖然似乎是不算便宜的巧克力，但因爲喫的時候姐姐一直一臉壞笑地看着我，搞得我完全沒嚐到味道。

「啊，那就，打擾了……！」

0;譯：原文就是甘黨）

我發現在門前一臉壞笑地看着這邊的某人的臉從心寧的肩膀後面露了出來。

「……好甜啊」

「欸—？我什麼都沒看到啊？你們兩個交換巧克力之類充滿了酸甜味的氛圍什麼的，我完全不知道！」

仔細一想在門口墨跡了好久啊，趕緊把心寧迎進了家裏。

畢竟是甜黨做的，非常非常甜。

——就在這時。

「姐，姐姐?!從什麼時候開始在那裏的……?!」

「欸，被被被，被直播了……?!」

心寧狼狽得不成樣子，但是我也沒資格說她。

「這不是全看到了嗎?!」

那天喫到的心寧的曲奇，稍微有點硬而且外觀也有些醜。但是隻有一點。