推特短篇 Q人节 阴人节·准备巧克力篇 ~心宁side~
《星美君的包装》 · 悠木りん · 2021 字
网译版 转自 轻之国度
翻译：紺野クリス
我还挺喜欢情人节的。
一到二月，超市或者商场之类的地方就会摆上各种各样的巧克力，街上的空气里都能感到一股甜味，我沉浸在了这种氛围里。
——因为，母亲会从情人节专区买来各种各样的巧克力。
我喜欢甜食，但是，和朋友交换巧克力这种活动与我无缘，不知何时开始变成了母亲会买一大堆巧克力的展开。
一开始还会因为这个觉得有些伤心，现在就完全不在意了，只觉得能吃到巧克力很开心。
这样的我迎来了高一的情人节。
「——呐，四酱，要不要一起做巧克力？」
第一次有人邀请我做情人节的巧克力。
放学后，被圣兰酱说着『想去稍微买点东西，要不要跟我一起？』带到了超市的点心原料区，她一手拿着整板的巧克力，另一只手把头发挂在耳朵上说。
「欸，但是，我没做过巧克力……」
「这，你看，什么事都该试一试。我一直都有做友情巧克力，可以给你帮忙，好吗？」
圣兰酱拿着银珠朝着犹豫的我逼近过来。
0;译注：蛋糕上的那种装饰银珠1;
「而且，你没有给星美的计划吗？」
「欸?!为为为，为什么要给星美君……?!」
突然冒出来的名字让我下意识地反问了回去。
「欸—，不送吗？我觉得四酱送他的话他肯定会很开心的」
「欸欸……但，但是，收到我的巧克力应该不会开心吧……」
「……那，那就，和给折户君的那份一样地重视给我的友情巧克力的话，就，就原谅你……！」
0;译注：日语义理和礼仪（写作儀礼）第一个音一样1;
确，确实感觉星美君的话就算只是融化再成型的手工巧克力也会夸我的。
圣兰酱说着『原谅我—』喀拉喀拉地摇着我的肩膀。
「肯定会开心的！我的话就会开心，星美肯定也一样！」
「啊」
这份笑容和话语，就已经让我的心被温暖和甘甜充满了。
我送去了夹杂着疑问的视线，圣兰酱一下子抓紧了我的手。
「这听起来就好硬的巧克力是什么鬼?!」
「没有，那个，没什么……」
「当然会做！会给四酱做最棒的友情巧克力！」
「我不是盘算着这种好处啊必要性啊之类的才叫你的！只是觉得和四酱一起做巧克力会很开心而已！」
「好，好过分……！我，是第一次，被朋友邀请一起做什么东西，还，还觉得很开心……！果，果然圣兰酱天天都在打小算盘……！」
她嘴里露出来了似乎是『坏了』的声音……果然有什么事瞒着我……！
「啊，那，当然，会的」
「……超？」
直球的话语让我的喉咙里涌上了一股热流。以前一直都是一个人过来的，情人节只是个母亲会给我巧克力的日子而已。但是，现在我已经有了能一起做然后交换巧克力的朋友……！友情巧克力……多么甜美的词语……！
「圣，圣兰酱……」
……能像这样和圣兰酱毫不客气地吵闹，几个月前的我还想都不敢想。
0;译：直接塞了，相信大家都懂1;
「……那，那就，来做一次试试吧——」
「——那个，我想着，送折户吧—，什么的……但是我送折户的话，不是会稍微引起一点奇怪的误解吗？四酱给星美或者我送巧克力的话，氛围就能让我更轻松地送给折户了吧—，我觉得」
「欸，有什么问题吗？」
本命和义理和回礼在我的脑袋里搅成了一团，发明了一种新的巧克力。
——不对等等？
圣兰酱说着愧疚地笑了。这……
「超，超——」
「——说回来，四酱要给星美本命？还是义理？」
我盯着没发现问题在哪里歪着头的她，—啊，刚才一瞬间目光躲开了……！
开心地抓着我的手的圣兰酱让我也放松了脸颊。
感觉会变成『总而言之虽然有手工的感觉但还是外面卖的巧克力更好吃啊』的样子，收到这种东西也会感觉很微妙吧……？说回来做情人节巧克力什么的，本来就和我的人设不太合适，突然从这种家伙那里收到巧克力反而会有点恐怖吧……？
「——超级大棋啊这是?!」
……嗯，想一想的话我一直都从星美君那收到各种各样的东西，偶，偶尔也给他一些回礼也不错？……就算是情人节巧克力也没有多余的意思只是感谢一直以来的关照的，礼，礼节性的意义上的……！
「……这样的话，圣兰酱是要做『给某人的巧克力』是吧……？」
「好耶—！那我也会给四酱做友情巧克力的哟？」
「吼?!那，那肯定，是义，义——礼仪巧克力……！」
我想着要稍微不要脸一点说出来的要求让圣兰酱一下子愣住了，然后渐渐露出了笑容。
「……那个，圣兰酱以前也会做友情巧克力来着吧？那不是没什么和我一起做的必要吗？不如说跟我这种初学者一起，完全没有好处吧……？」
……但是等等？说回来为什么圣兰酱要让我做巧克力呢？
「…………是，是，是吗？」
「哇?!对，对不起！但是和四酱一起做巧克力会开心这个部分是真的所以！」
就算圣兰酱说了会帮我，也难以想象平时不做点心的初学者的我会做出什么像样的东西……无非就是把整板的巧克力融化再重新做成样子，
圣兰酱一时间语塞了，我也沉默地盯着她，终于她放弃抵抗了放松了肩膀。
「……啊咧？圣兰酱刚才说的是『我做友情巧克力的话，圣兰酱也会给我做的』吧……？」
「真的吗？那也会给我友情巧克力吗？」
「小算盘也太过分了吧?!……啊啊够了，对不起！只是有些害羞啦—！」