第十五话
《唐草人偶》 · 梨木香步 · 1.5万 字
「我早就猜到了。」
纪久若无其事地说。与希子和蓉子不禁面面相觑。
「……妳早就知道了吗?」
与希子战战兢兢地问。
「多少感觉得到。」
纪久望着远处说。
「或许妳们感觉得出来,不过玛格丽特应该不知道我和神崎的事吧。」
「对呀。」
「不必告诉她了。」
「咦?」
「我和他交往过的事,最好还是别告诉玛格丽特吧。」
「可是……」
「这个话题就到此结束。」
纪久说着,便起身上楼去了。
被留下的与希子和蓉子说:
「我们是不是该说『太好了』呀?」
「她那样不是逞强吗?」
「不知道。」
「不过这样也好吧。这样就结束了吗?」
「不知道。」
「我想用重铬酸钾。」
两人周遭又是一片凝重的沉默。
蓉子说着起身,到沿廊后面的架子上,去拿纪久要的绢线卷。她在架子前呆立不动。
蓉子又将线卷放入事先准备好的酚黑(注114)溶液中,以蓝抵消红。最后再用氨水漂洗,放在空气中晾干。
「随妳高兴啦。」
即使必须践踏蓉子的心情。
「我想帮忙嘛……不,其实我不喜欢,不过……总觉得好像不得不帮忙……」
但,自己是专业职工,而且工作正进行到一半。以前都是自己染多少纪久就用多少,或许因为拿的都刚好是她想要的量吧。既然如此,至少由自己来决定数量吧,希望能正好是纪久需要的量。蓉子下定决心。
与希子拿着珐琅小锅热牛奶,因为天冷,所以特意热得比平常久一点,然后再倒进陶制的马克杯。才轻轻吸一小口,牛奶的薄膜就黏在上唇,感觉好像把剥落的皮肤吃回去似的。虽然不至于讨厌这薄膜,但也不是特别喜欢,只是感觉很奇怪。那薄膜黏到嘴里时,过去的记忆就立刻鲜明地复甦:「……啊,就是这种触感。」不过也只是这样而已。平常的话,意识就会立刻跳到别的事物上。
没这回事,不喜欢就别逞强。蓉子才说完,与希子就紧张地说:
「可是,我记得妳的经线不是红色的吗?」
「不,只有这些是要染成黑色的。之后再用铁媒染染一些紫黑色、江户紫。」
「那么多?」
与希子本来想说—会不会是因为这么重要的事情竟独独瞒着她,所以她想如此报复。但与希子还是硬将这些话咽了下去。蓉子也沉默不语。与希子看到她忧心忡忡的脸,便说:
锅内加入水后,再将石炭般的洋苏木块掰碎放入。萃取物含碘漱口水般的红咖啡色与青紫色一会儿沾上不锈钢的锅壁,一会儿又分开。一会儿消失,一会儿又出现。火一直开着加温,直到萃取物完全溶解。
若使用平织法,无论纬线再怎么黑,只要经线是其他颜色,织出来的布也不可能变成完全的黑色。不知为什么,蓉子感觉松了一口气。
蓉子将洋苏木液注入可以固定的试管中,让比重计漂在上面测比重。这个比重必须和染媒液的比重一样。蓉子戴着厚厚的橡皮手套,也同样测量重铬酸钾溶液的比重,并加以调整。
「好像已经溶解了。」
自己早就接受这工作了,早在玛格丽特在那明亮无尽的青茅原野上对自己坦白的那一刻起就接受了。
这份痛苦只要自己独自承担就好了,一点也不希望任何人尝到相同的痛苦。
与希子走近纪久设置在客厅另一头的织布机。
「好像可以了。」
等一切工作结束,已经是傍晚了。蓉子回到自己房间稍作休息。
蓉子突然结巴了起来。
「那就麻烦妳了。」
微白的光朦胧地照亮整条街。
「这让我来吧。」
「不过无论如何还是得染一些黑色。」
与希子说。蓉子回答:
蓉子慢吞吞地问,仿佛想多争取一点时间似的。
然而,与希子心想,自己应该会记住今天的这种感触吧。牛奶过热,其中的蛋白质就会呈现成肉眼可见、皮肤也接触得到的形式。
蓉子一眼认出是与希子,便扬起嘴角笑了笑。与希子心想:这恐怕是尽最大力量才挤出来的吧。
纪久的苦恼已经渗入整个家。
莉卡小姐只是坐在那边,身旁一如平常围绕着通透的寂静。与希子将目光移至莉卡小姐身上,虽然莉卡小姐至今不变,但从此众人的视线将会越来越常停留在莉卡小姐身上。与希子简短地说:
纪久轻轻点了一下头。
蓉子的老师柚木通常不使用这种相当于剧毒的染媒剂,因为她深知,以此为染媒的染液若未经处理直接冲掉,对环境会产生巨大影响。虽然不是因为听过柚木这样说,不过蓉子打从生理上就没办法喜欢这种染媒剂,因为,她觉得那仿佛让草木尖声惨叫硬挤出颜色来一般。
「重……」
纪久坚持使用重铬酸钾的心情,蓉子沉痛地察觉到了。
蓉子没回答。因为纪久希望蓉子帮她染,与希子当然也知道这点,只是因为耐不住沉默,想找点话打发时间罢了。为了弥补自己的失言,又改口说:
「才这样就已经很黑了呢。」
柚木最出名的,就是积极研究以天然物质制造出相当于染媒的东西,然而一般的植物染料染不出完全的黑色。以蓝染或红花打底后再重复浸染,可以染出近乎黑的颜色,但并不完全(蓉子反倒喜欢其中微妙的色差就是了)。
纪久希望得到完全的幽暗。
「可是,为什么……」
蓉子第二天上午就出去买了重铬酸钾及洋苏木(注113)固态萃取物。蓉子手边也有洋苏木的干材,但不知为什么就是不想拿那个来熬汁。
纪久斩钉截铁地蜕,
骤雨停了。
到马路上一看,到处冷飕飕地飘着不知是雾还是雨残留的气息,骑着自行车正要赶回家的男子呼着白色的气息打眼前经过。
想到这一点,就忍不住想坐下来抱住膝盖放声大哭。
玛格丽特指指肚子,神情落寞地问与希子,与希子不知道该如何回答。
如今,要在这里面织入黑色吗?
「是的,重铬酸钾。」
「纪久好像不喜欢我哦,是因为我现在这个样子吧?」
「妳要用在什么东西上面?」
「没关系,这样也无所谓。」
「想用来给现在正在织的捻线绸当作纬线。」
从昨晚起,蓉子的表情就开始阴沉了起来,这阴影很快就会透过工作映到与希子身上。
却不是懒得理你的感觉,而是一派温柔。与希子感觉得到,这份温柔仿佛带着经过忧虑的疲惫。
蓉子把这工作交给与希子后,便将买回来的重铬酸钾拿过来,打开红色盖子,以玻璃刮刀舀出少许橙色的结晶,放进容器中做成溶液。接着准备测量比重。
蓉子面无表情,逐一换着染媒液,染着线卷。
蓉子觉悟了。
「我了解了,我会试试看。」
接着又浸到重铬酸钾溶液里面,晾在空气中颜色就会越来越黑。
才一个晚上,纪久就变了个人。眼睛下面出现严重的黑眼圈。那烦恼已极的表情几乎让蓉子窒息,但她的语气还是控制得相当稳重。
正当全部工作结束时,竟突然下起雨来。
「那就把火关掉。」
这时与希子也来了。
「我想用这个染出黑色。」
「这样还是有点红。」
蓉子隔天就知道,事情不可能就这样结束。
「真不想做的话,就睛专门做黑染的地方帮忙就好。」
看来距离日落还有一小段时间。
「我也帮忙吧。」
纪久只说了这一句就率先进屋了。
她逼人的气势,让蓉子忍不住打寒颤。
「在公车上碰到的。」
这项工作让蓉子厌恶得几乎想尖叫。这行为违背自己的信条,而且违背自己生理趋向的侰条。一点都不夸张,做这件事简直就像玷污自己的灵魂般令她无法忍受。
「还带有一点红色吧?」
听了与希子语无伦次的辩解,蓉子苦笑着说:
玛格丽特和纪久有点尴尬地并肩从亮光的那一边走回来。
「一点都不像纪久的作为。」
与希子低声说,似乎比较放心了。听蓉子说了那些近乎黑色的颜色名称后,自然产生安全感。
与希子回来后听了蓉子的叙述,脸色立刻沉了下来。
啊,对,这是一开始用艾草染成的利休鼠(注112),这是那时候用日本苦参染成的金丝雀黄。与希子看着这些颜色,宛如条纹布的那些日子就像走马灯一般浮现眼前。每个颜色都优雅而饶富风情。
「啊,对哦,纪久也没说全部都要黑色,应该也可以给她一点其他颜色哦。」
「不,或许很像纪久的作风吧……我也不大清楚。」
「这里太冷了,进去吧。」
蓉子以戴着手套的手抓住一部分线卷放入萃取液中仔细搓揉,接着唰地捞起来。
纪久却似乎不容讨价还价,她的眼睛深处沉着既非愤怒也非悲伤的某种东西:当蓉子隐约感觉到那或许是无论如何也无法排遗的某种情感时,她就明白:啊,自己一定得接受这工作。
「不必了,这是我的……」
其实与希子几乎可以完全了解蓉子的痛苦,蓉子却觉得,自己真正的痛苦是连与希子都无法了解的。
纪久究竟需要多少黑色线呢?
与希子从蓉子手中接过不锈钢棒,代她开始搅拌。
这份惶惑不安是因为完全异质的东西即将加入。
与希子不禁浑身颤抖。
「不,不是这样,不是因为义务感……不,的确是类似义务感,不过却不是外来强迫性的义务感,而是发自内心冲动的义务感……该怎么说呢?反正就是我想帮忙啦!虽然并不想做。」
蓉子正想拒绝,与希子又说:
上面的经线是蓉子染的绋红色,除此之外还有蓉子多次染出来的黄色、黄绿色等纬线。蓉子每次都会少量试染给纪久当成纬线使用。
与希子只说了这句,便环住玛格丽特的肩膀,和她一同走进玄关。
与希子看到蓉子拿过来线卷的量吓了一大跳。
以前大家一直认为,纪久织布的声音能够和缓地系住众人的心,如今听起来却宛如病人的呻吟;那声音时而猛烈撞击,时而仿佛永不止歇地重复。每次家里一响起那声音,就叫人感到悲伤苦恼而郁闷难当。
刚开始大家都还默默忍耐着,但日子一久,大家就有意见了。
只要纪久一出去,大家就松一口气。与希子说:
「虽然我能够了解,不过……我真的快抓狂了。」
玛格丽特这方则对蓉子嘀咕:一定是自己怀孕的事与纪久的伦理观念不合,或是可能还有什么其他的事情,但不管为了哪桩,反正自己也不能怎么样。
「对喔,谁也没办法说什么呀。」
因为纪久要蓉子和与希子别告诉玛格丽特事实真相,加上玛格丽特又大腹便便,这种时候当然提不起劲说那种事。
纪久甚至还拉上纸门,似乎也不希望她们看见自己织布的样子。与希子自言自语道:
「好像白鹤报恩的女主角喔。」
「上次打扫的时候看到纪久的织布机,上面的经线绷得紧紧的……好像弹得出声音,简直就像三味线或古琴似的。那样子,机与杼都会痛吧……」
「就连踩踏板的声音都很吓人喔。」
与希子和蓉子都忍不住叹息。
纪久刚开始知道那件事的时候:心里只觉得「啊,是这样吗」,难怪他们两人经常见面,这样的发展也没什么好奇怪的。更何况自己和神崎也有点日渐疏远。或许是因为自己太热衷于神崎转给自己的撰稿工作了,不过其实在那之前就已经和他有点情绪上的摩擦了。
所以在楼下听她们说起这件事时,还以为这事对自己没那么大影响,上了楼梯才开始觉得有点怪。
进到房间关上门,感觉就益发地怪了。
泪水不由自主地流了出来,试着坐下,却不知为什么又站了起来,试着站一下,但也只是紧握双手,什么事也做不成,于是又坐下,一会儿又站起来。整个晚上就是一直如此反覆,直到累垮了为止。
黎明将近,迷迷糊糊的时候,她感觉在宛如地底的某个暗处,似乎有某种东西正弯身望着自己。
就是在那个时候,她决定非织出沉在壶底般的幽暗不可。
至少活动手脚织布的时候还稍微轻松一点,可以什么都不想。
神崎当时舍弃自己而选择玛格丽特,就是这一点让自己苦恼;而自己只为了这一点就苦恼不已的事实,又让纪久更加苦恼。
初枝觉得纪久有些耀眼似地,冲着她微笑。
「那是因为我希望她能够以我们家族为傲。」
「『我真是气炸了』这句话还真不像妳会说的。」
「在S市,女人的评价取决于她和共同体融合的程度,以及自己是否能够为它奉献。若跳脱这个范围,就不在评价对象之列;意思就是几乎已经不被当人看待。她们对超乎自己理解范畴之外的女人感到恐惧,唯恐自己存在的基础受到动摇。我父亲也下意识地如此期待我母亲呢,结果就是那样的下场。」
初枝自嘲地说。
「马上推到人家身上是怎样?」
纪久说:
「哎呀,算了啦,纪久。」
静静不动的话,幽暗深处的盖子会松开,宛如凝着黑血的内脏般的东西就会被顺溜地吸出来。
纪久心想:哪有这么愚蠢的事呀?那么,想生却生不出来的女人该怎么办?不过初枝身上有股慑人的力量,看来绝对不会接受这种原则上的反驳。在她面前,不管说什么应该都会被当作纸上谈兵吧。这多半是因为她的知识全都是靠亲身体验得来的,建立起牢不可破的独特架构。在这种架构面前,从书上或教育得来的理想或主义、主张都不足为道,纪久还不具备和这类对手展开辩论的技巧。但不管怎么说,要是不和久女站在同一阵线,阿ㄋㄧㄠˇ就太可怜了。
纪久一点也不吃惊,因为她早有预感,井之川家的事情不会那么简单就结束。
纪久心想:果然是佳苗的作风。
「是呀,那是因为我特别注意,绝不将自己受过的罪加诸在儿媳妇身上。不过人心隔肚皮,谁都无法知道对方内心真正的想法,更何况那还不只是私生子而已……」
……原来我是真的这么认为。
说着笑了笑……这意思是说要延期拆屋吗?纪久揣测着初枝的心意。这时初枝又说:
「我会想告诉妳这番话,最重要的是因为妳也是自己人。虽然我和妳只见过那一面,当时就觉得妳体内有着井之川的血统。妳姑姑哺生也给我这种感觉。不过不知道什么原因,血缘较淡的妳却反而感觉更近,真不知道是什么缘故。虽然我也很看重登美子这个媳妇,但她还没生下井之川家的子嗣呀。」
「女人要等到有了孩子才算是婆家的人,不管公婆对她再怎么好,不刁难她,女人有了孩子就是不一样。这不是身分地位的问题,虽然地位多少也会提升。不过最重要的是—在这个宛如自己分身、自己命根子的宝贝孩子身上,可以找到公婆的影子呀。」
与希子气鼓了脸,蓉子忍不住笑了。纪久虽然怒气很大,却是正面的。以这种情感上的发泄作为对于至今发生之事的反动,对纪久而言应该是必须的吧,大家对此多少有点心照不宣,因此虽然谈话内容很悲惨,并涉及一连串谜题的焦点,但每个人脸上还是露出喜悦,因为这情感分享睽违已久。
「那么阿ㄋㄧㄠˇ的父亲是……」
「不过登美子也不会为了这种事就瞧不起自己婆家呀。」
「可是家族的面子真有那么重要吗?我觉得无法得知真相的登美子很可怜。」
初枝深深叹息。
因此纪久拚命不让盖子松脱。
「里面提到阿ㄋㄧㄠˇ父亲的事。」
「未婚生子真有那么严重吗?我倒是一点都不觉得可耻。」
「说起来,纪久和与希子是远房亲戚喔。」
「照她的说法,我可是赤光一路嫡传下来的。她还在我面前那样说,到底是怎样?他们自己倒好,因为和赤光毫无血缘关系。」
夫人只是这么说,接着露出温柔的微笑,捧起赤光伏在地上请罪的凄惨双手,仿佛欣赏世上最可爱的花朵般包握在自己手中。当时随侍在旁的久女亲眼目睹了这光景。
「好的,我也这么打算。不过我朋友那边我就不敢保证了,当然,我会把妳的意愿转达给她们……我想应该没问题。蓉子也是,她那种人,本来就是除非必要绝不多嘴。」
「更何况令郎应该知道这件事吧?与希子的父母亲也知道呀。」
「好的,妳们看起来似乎各有各的缘分,我早有心理准备,只是能不能请妳们别再宣扬出去?」
然而又有某种东西不偏袒任何一方,只是静静窥伺这场天人交战将如何收场。
初枝平静地回答。
「对他们来说,家是一种文化,是自己的所有认同,虽然这点可说是整个地方的特色,但详细说来,家家不尽相同。因此娶媳妇的时候,那个家的文化就顿时受到威胁,因为媳妇会将娘家的文化带进来,文化与文化之间的冲突会持续一段时间,希望比对方优越,让对方屈服并屈居自己文化之下的欲望会顿时高涨。」
说不定那女主角也是借着专心操作织布机的行为,慢慢抚平日常生活中的郁闷。而这是种神圣的仪式,因此不希望被任何人看见。
盖子下面遥远的深处,熊熊燃烧着熔炉般的业火。不想掉入其中的无数脏器拚命地寻找出口,努力做着绝望的挣扎。盖子一旦打开,后果就不可收拾了,那是地狱。
过了一个月,她仍然像陷在蜘蛛网里的小虫般挣扎。这段日子对与希子、蓉子和玛格丽特来说都是一种煎熬。与希子偶尔会发发牢骚,但那只是为了掩饰自己心情随纪久挣扎而起舞的痛苦。结果大家或多或少都有了相同的挣扎经验。
与希子一脸认真地回答:
纪久又说:
虽然如此,纪久却不恨玛格丽特。不可置信的是,在这惊涛骇浪般的心情之中,纪久其实依然关心玛格丽特。纪久喜欢玛格丽特、喜欢她的笨手笨脚,却也因此担心她到底能不能好好处理这种情形。但这份心意尚未浮上台面,只是在某处屏气凝神,静待纪久内心的狂风暴雨平息。
那时,S市井之川家的初枝打电话来说要见纪久。
「关于赤光这个人有许多可怕的传说,和这种人结下孽缘也实在……」
「至少在S市是如此喔。」
一定是在某个前世对那地狱产生的亲切感作祟,希望打开那盖子。另一方面,必定熟知那地狱的强烈自我嫌恶感,又不希望打开那个盖子。
初枝以仿佛发自自己内心深处的声音接着说:
「妳们来的前一天晚上,我第一次读了那本日记。嗯,还真是吓了一大跳。」
根据初枝的叙述,藩主夫人出家后,在和古城有渊源的寺庙一隅结庵修行。久女就是在这段时间服侍她的。自称藩主本宅侍女,似乎是为了掩饰怀孕一事的权宜说法。赤光由于认为是自己做的能面业力太深,导致夫人误入岐途,一直担心夫人的安危。在一次偶然的机会,总算有了亲自向夫人请安的机会;他向夫人坦承自己就是那张能面的制作者。赤光原本抱着被骂,甚至被打的心理准备,但他听到的话却完全出乎意料:
「这就叫做文化吗?不过并不是只有S市如此。若揭开日本全国的那一层表象,就一定会发现到处都还残留着这种感觉。」
「请别怪我多嘴,登美子看起来十分尊重井之川家族……」
明明自己应该没有这种经验,为什么会知道那地狱的事情呢?甚至早已十分熟悉,没错,几乎接近怀念了。
「家真的有那么重要吗?」
不过,一开始谈到家里的事,初枝就立刻有如神助地滔滔不绝。纪久问她房子什么时候改建,她回答:
初枝差点脱口而出说「所以还不能称为自己人」,接着赶紧垂下眼帘,纪久一时也不知道该回答什么。
「从以前就有条大蛇住在那房子的天花板里呐,因为经常听到牠追捕老鼠的声音。一开始还觉得不舒服,但婆婆说蛇是房子的守护神,一向对牠很敬畏。如此长久相处以来,或许对方也改朝换代了,不过我已经把牠当成自己人,所以最近一直担心要是拆房子的话,那蛇要怎么办呀……」
初枝看着纪久无力地笑笑。
「家族里不容许这种事发生,没有人知道。当年那时代,应该比现在更保守吧?久女的双亲不知有多慨叹呀。让入赘女婿带着妻小住在没有人认识的地方,直到孩子长大才叫他们回来。即使早已事过境迁,我也不希望登美子知道井之川家族发生过这种事。」
纪久真的生气了。
与希子开玩笑似地说:
纪久一脸疑惑。初枝又说:
阿ㄋㄧㄠˇ的父亲?换句话说就是书记官的丈夫了?照理说,那位书记官回老家之后,就招赘并生下阿ㄋㄧㄠˇ。
初枝似乎很满意。
纪久的心因周遭情况而形塑为嫉妒,这她自己也察觉到了,但其实这次的事情只是这盖子打开的一个契机而已;为此纪久忍不住想:似乎有某种意志从中操纵。
「对呀,比较像与希子会说的喔。」
「那感觉,就像是连曾经恨之入骨的公婆都想一起关爱呢,会把原本以为再也无法原谅的公婆当成了自己人。当然也有女人在这重要关键,因为对婆家怀的怨念过强,甚至连自己的孩子也憎恶。最重要的是,该坚持到什么程度才能走向光明?女人的气度与她的一生也就在这时候决定。所以,等登美子有了孩子……」
「关于这件事我并不想瞒着我那些朋友,请原谅我无法不对她们说。」
纪久操作着梭子来回,同时和与希子一样,把自己和白鹤报恩的女主角联想在一起。
「表面上当然不可能这么写。不过,久女……就是妳们口中的书记官,从内容推测,她是因为怀了阿ㄋㄧㄠˇ才回老家的。」
但真的只是为了这一点吗?
「您的业和妾身我的业,真是有缘呀。」
「这种情况跟孩子没关系吧?」
之后赤光时常到庵里来,和久女也逐渐亲近,甚至还向她透露,自己想依庵主夫人的面容制作一张「龙女」面具,久女渐渐对赤光产生兴趣。赤光身上有种特质,就像聚焦在这个世界之外的某处,仿佛魔神封印住己身之力一般,她逐渐被他那样貌吸引,最后终于结合而有了孩子。但久女明白赤光不允许他自己娶妻生子,因此默默返家。
「那妳怎么处理那本日记了呢?」
一阵子没见的初枝看起来没有上次在井之川家里那种威风凛凛的感觉,只是个渺小而普通的妇人。纪久只觉一阵感慨:主妇一离开家里就能有如此大的差别吗?
「虽然我儿子读过那本日记,不过我并不认为他看得懂这一段,那孩子对这种事情漫不经心;不过,女孩子读了就一定立刻知道当时发生什么事,里面的写法就是如此。当然妳们回家之后,我就立刻连络岬老师,拜托她千万别说出去。」
「那就好。」
「我真是气炸了!」
与希子点头如捣蒜:
「那是当然的,因为大家各有各的价值观。不过,竹田知道与希子和赤光有血缘关系时,脸上的表情仿佛打从心底羡慕呢。这不是很正常吗?和那种杰出又有才华的人有血缘关系,有什么好可耻的?」
「久女顺着娘家的安排,在乡下生下阿ㄋㄧㄠˇ之后,和已经知道内情的入赘夫婿成婚并继承家业。她和那男人之间所生的长男,就是我们家的曾祖父。」
「不过登美子看起来和您处得不错嘛。」
她似乎十分感慨,纪久也不敢插嘴。对初枝而言,有位未婚怀孕的祖先似乎是件非常痛苦的事。
初枝点点头。
「如果把井之川家从我身上拿开,就什么都不剩了。」
「是赤光。」
纪久和与希子的愤怒似乎无止境,蓉子十分佩服两人语汇之丰富,只是静静聆听,等到两人沉默下来歇口气的时候,才嫣然一笑说:
初枝似乎有点难以启齿,瞄了纪久一眼才继续说:
初枝的声音就像积在瓮底的某种液体般,渐渐凝滞地沉了下去。
日记里还记载,夫人知道久女有身孕时,也十分感慨。
换句话说,就是别告诉登美子吧?
说完这句话的瞬间,纪久心中突然有了某种决定性的想法。这想法早就模糊存在纪久心中,只不过一直没有这么明确地意识到而已。
「不过她还没生孩子呀,媳妇在还没生孩子之前,可能会对婆家比较挑剔。」
「她说:我不会说出去,不过孩子们如果要自己去查明,我不会阻止。」
「她怎么说呢?」
「烧掉了呀!」
「里面就写着这些。」
「这我知道。」
纪久非常高兴自己注意到了,连自己都很感动,声音都奇妙地充满感情。
「因为妳还年轻呀,纪久。」
纪久和与希子仿佛突然惊醒似地彼此凝视,接着又不约而同地别开视线。与希子低声简短地说:
「不知道该如何反应。」
纪久也回答:
「我也是。」
「不过,应该不讨厌吧?」
蓉子一问,与希子连忙否认:
「没有理由讨厌吧?」
接着又小声补充:「我是说我啦。」
「哎呀,我也是。」
纪久倒摆出落落大方的姿态。
「那我们今天就来庆祝!」
蓉子开心地高喊。
「与希子,妳可以买妳最喜欢的乳酪唷!」
「太棒了!」
与希子立刻飞快地冲出门。
虽然没人明说,但其实大家心照不宣,这次主要「庆祝」的是纪久回归她们这个共同体的喜悦。
与希子买回来的不是乳酪,而是高浓度的鲜奶油和奶油,再加上真正的巧克力。她去了专卖高品质食品的知名商店。
「我要做巧克力蛋糕哦。」
与希子郑重宣布,一副干劲十足的样子。
「与希子,这种东西,妳会做吗?」
「白酒跟寿司还挺相配的喔,真好吃。不过家里怎么会有干瓢呢?」
大家哇地大叫出声。
「那个不是干瓢,是萝卜干。」
「我在路上遇到竹田,我想这次的消息他也有权知道,才告诉他的。我又顺便告诉他说今天要做蛋糕。他就说:真好呀。所以我才叫他来的……」
连莉卡小姐算在内的话,五个一组的漆碗刚刚好。竹田用陶做的茶杯喝着酒。纪久对竹田说:
这话略带攻击性,但除了竹田以外,所有人的眼睛都为之一亮。
「井之川家的人都是这样吗?」
「嘿嘿!」
与希子当场回她:
「你上次有参加奥野老师家的派对吗?」
「好温暖喔。」
「听说今晚值得庆祝。」
「哎呀,妳知道的嘛。」
「我还真是有眼不识泰山呢。我本来想做什锦寿司的,好像不大配喔?」
蓉子心想:哎呀哎呀,纪久和与希子平常都不大喝酒,大概是酒精很快就发生作用了。蓉子不会喝酒,所以只是做做样子,喝一口之后就没再碰了。
话里听起来有「糟透了」的微妙含意。
「今晚要庆祝的,也包括这件了不起的事情哦。」
「竹田,你要喝白酒吗?」
「哪有玫瑰花?」
「所以要庆祝一下,与希子要做巧克力蛋糕。」
「不过,或许我们得感谢初枝,其实她大可以保持沉默就好了。」
与希子的音调也提高了。纪久露出有点可怕的笑容,咕噜喝了一口酒,低声说:
玛格丽特不禁瞪大眼睛。蓉子又继续说:
「有啊,妳们看,圣诞玫瑰。」
「什么?」
蓉子听了她的话,不知不觉抱起莉卡小姐,与希子大概是深受感动吧,整个人一骨碌向后转。玛格丽特一下子涨红了脸,完全说不出话来。
「很好呀!这个家不就是这样吗?」
于是与希子当下便简单扼要地告诉她赤光的事情,玛格丽特微蹙着眉认真听着,却说:
「纪久,妳现在这口气油腔滑调的,好没品。」
「这是怎么回事呀?」
纪久以朗诵般的高亢音调告诉大家。
「咦?什么?什么?」
与希子充满好奇心,身体整个往前探。
「啊,玛格丽特很少有机会听到庆祝这个词哦,是叫celebration对吧?」
与希子意味深长地笑笑,一副志得意满的样子。蓉子替她回答:
「咦?大家呢?」
与希子还偷偷买了白酒。大家都吓了一跳,却没人责备她。因为没有酒杯,只好拿出以前祖母用来装红豆汤的成套小漆碗。
竹田巡视了整张餐桌。
「红茶。」
「我在这里看起来好像只会做冷食或拌菜,不过我高中的时候曾经钻研过糕点呢。」
「哎呀,我会认真泡的啦。」
准备就绪之后,大家正襟危坐地坐好。莉卡小姐也跪坐在好几层坐垫上,摆出三折人偶(注116)的标准坐姿。
竹田似乎想稍微安抚一下愤怒的女性们,说:
「太偷工减料了吧!」
这时玛格丽特回来了,感觉好像受风吹的芒草花般脆弱无依,脸色也很糟。她一走进厨房就大大松了一口气,喃喃说:
大家都在感叹:咦?要是不说的话根本看不出来,因为大家都有先人为主的观念,认为寿司就是要配干瓢。这时玄关传来竹田的声音。
「来了,来了。」
与希子于是立刻开始做起蛋糕,一会儿筛面粉,一会儿拿小锅融化巧克力。纪久进来看了说:
玛格丽特又恢复玛格丽特原有的样子了。
「这是怎样?好像越描越黑哦。」
蓉子有点害羞地指了指茶碗。
竹田吞吞吐吐的。成岛是和纪久她们同年级的女学生,以好辩出名。
「『女人只要安安静静依照指示织布就好了。女人生来就是这样。我最讨厌装懂、自作聪明又好辩的女人了。』是这样吧?」
与希子爽快地说。
玛格丽特碗里的是茶,不过大家也都以两手捧着茶碗小口啜饮着。
「对呀。咦?与希子,妳在做什么?」
「清煮?」
「今天要庆祝。因为真相大白,原来纪久和与希子是亲戚呀!」
竹田也好像莫名地开心。
「我也不大清楚,不过她说我和姑姑有着井之川家的血脉。我姑姑平常看起来是很稳重没错,不过生气时就真的很生气。」
「总觉得今天真了不起耶,有美酒和玫瑰的纪念日。」
「啊?嗯。」
「庆祝,对吧?太了不起了。怎么会知道的?」
玛格丽特笑着说:
「晚安。」
与希子露出淘气的眼神笑了笑。
「咦?神崎也曾经这样吗?」
「啊,名字倒没错啦。」
与希子一边站起来一边说:
「很努力哦,那么就由我来负责餐后饮料吧。」
「他对成岛说……嗯,有点说不出口耶。」
蓉子不安地问。
在客厅餐桌上铺上白色桌布,再插几支庭院里早开的圣诞玫瑰(注115)到杯子里。
「别人送的。」
「要是不想让人家知道自己懂而惹人厌,装傻就好了呀。这还不简单吗?」
「我看是因为自作主张烧掉日记而受到良心苛责,一定是一时昏了头吧。」
「外面很冷吗?」
之前一直微笑倾听的玛格丽特,突然小声而清晰地说。
大家正调笑着的时候,与希子带着竹田进来了。
「这里也发生了不起的事情呀。」
「她大概已经完全成为井之川家的人了。」
「这样就人类来说并不诚实。」
纪久微笑地走到玛格丽特身边说:
「哈哈哈,有呀。」
「真不敢相信呀。不过总觉得很不得了,好像发生很了不起的事情呢。」
嘴里嘀咕着,一面抓起她以为是干瓢的东西。大概也因为喝了酒的关系吧,蓉子微红着脸,坦白说:
他们口中的奥野老师是在他们学校当兼任讲师的染织工艺家。最近虽然几乎没发表什么作品,却是很有名的古代布研究专家。
说着温柔地摸摸她的肚子,低声说:
「奥野老师大概是上了年纪,最近越来越没精力创作了。之前被成岛委婉指出,心里应该很痛苦吧。在这一点上,神崎同样陷入瓶颈,却不曾那么混乱。」
「我听成岛说,他喝醉居然说出真心话了?」
玛格丽特露出不可思议的表情,蓉子恍然大悟:
「那么,就让我们一同举杯庆祝两人之间不可思议的缘分,以及玛格丽特肚子里的孩子!恭喜!」
丢下这几句后慌慌张张地跑向玄关。
「我们是用这个喝啦。」
说着掏出一瓶白兰地。
「因为泡软的时候换过很多次水呀,让它都变白了。」
「真的?可是完全没有萝卜干的臭味。」
「烧掉,这手段还真激烈喔。」
蓉子重新说了一遍,但还是有点像在办家家酒。接着大家异口同声地互相恭喜,同时轻碰漆碗做出干杯的样子。
纪久会切入生气的话题,想必情绪依然鲜活未褪,因此与希子下意识说:
「这样好像在过女儿节喔。啊,我用茶杯就好了。」
「不好意思。」
大家不约而同停下筷子,竹田一时露出「完蛋了」的表情,看看与希子。看得出来他在犹豫,不知在玛格丽特和纪久面前提到神崎有没有关系。与希子瞒着大家轻轻点了点头,于是竹田又继续说:
「是,他说自己再也画不出来了,这一年来一直处于创作瓶颈,或许也是因为这样才出国旅行的。」
他所谓的画,指的是染织图案的底样。
纪久自言自语似地说:
「神崎原本是学日本画的,后来因为被光和影之间的微妙平衡所吸引,才研究起染织的。」
竹田点头表示赞同她的话:
「没错,颜料总是互相融合,可能就此失去原来的颜色。但丝线不管再怎么混在一起,都还能保有各自的特色,而融入整体的和谐之中。神崎曾说:纺织品世界的最后目标或许就是印象派的点画法,这想法又再次出现在他的信里。」
「信?」
「你知道他现在在哪里吗?」
这句是与希子问的,现场顿时弥漫着一股复杂的气氛。
「他似乎在土耳其境内游历,没有固定停留处,因此叫我回信时寄到日本大使馆。不过,其实……」
倘若竹田还不知道纪久和玛格丽特的事情,就可以简单说出口了,可是……现在他打从心底怨恨着神崎,一面说:
「他告诉我,他在那边发现一处有趣的古迹,要我先告诉与希子……」
「我?为什么是我?」
与希子立刻猛然大声道。
「妳不是对蛇特别有兴趣吗?」
他指的是位于伊斯坦堡的一处地下蓄水池,四世纪起建,六世纪完成,用来储存从郊外贝尔格勒森林引来的水,这处遗迹是不久以前才被发现的,其中有数百根科林斯式(注117)石柱,由于内部美仑美奂,而有地下宫殿之称。
这座宫殿底部至今仍积蓄水,即使打上灯光也还有点阴暗。水不断从高达八公尺的天井滴落,声音在整座宫殿回响,宫殿最深厩有两根石柱,基座是大理石材质,离着美杜莎(注118)的头。其中一个上下颠倒,另一个则是横倒着。
伊斯坦堡这个位于东西交界的大都市里,竟有个长期不为人知的地下宫殿,而且还是由美杜莎的头来支撑,这事与希子一定非常感兴趣,所以请替我转告给她——这就是竹田替神崎转达的话语内容。
「这事情的确很有趣。不过他还真优哉游哉喔。」
「是不是因为怕法力太强?」
「不,说不定最好给宝宝吃呢。」
最先察觉的是蓉子,她猛然起身打开拉门,并拉开沿廊的窗帘往外看。
与希子看她回来之后就为了这些蜂斗菜一直忙到晚上,忍不住嘀咕:
蓉子忙着早春的染制工作,经常和柚木两人到山上去逛。前些天去剪矮樱(注120)的枝,发现树根附近的蜂斗菜已抽出花茎(注121)及嫩叶,面南的斜坡上蜂斗菜更是欣欣向荣,于是顺手摘了一大捧,抱个满怀回家。
玛格丽特也笑了。
「可是妳为什么不从那儿搬出来呢?每天与玛格丽特朝夕相处,不是很痛苦吗?」
她那白皙而纤细的手指配上绿色的蜂斗菜,实在太美了,纪久霎时移开视线。
与希子的巧克力蛋糕和加了少许白兰地的红茶十分相配,大家默默地吃着,感觉屋外深不可测的寂静似乎从窗框的缝隙渗了进来。一阵喧闹之后,寂静的茶点时间仿佛使每个人都各自陷入暝思之中,没有人想打破这寂静,让人舒服。火炉上的铁壶发出微微的声响并冒出蒸气。
纪久已经很久没这样笑过了。
那阵子,纪久学校的朋友成岛曾经如此问纪久。
大家异口同声地警告玛格丽特,她露出些许不安的表情。
……可怜的美杜莎,真希望能为妳做点什么……
「形状像根上下颠倒的柱子,这还真有趣喔。」
「没有。」
「蜂斗菜花茎煮味噌很苦哦。」
竹田拿起围巾站起身来。
纪久又回到写稿的工作,偶尔下楼来报告自己目前进行到的地方,所以大家都对捻线绸有点概略的认识了。
竹田说着对大家扬起一只手,便冒着降下牡丹雪(注119)的天气回家了。
地下蓄水池,积存在地下的水。纪久突然想起老家古墓中浸在水里,和莉卡小姐极其相似的那个人偶。
「不必在乎我。所以如果能取得神崎的谅解,又不会对他造成不便,请把他的信读出来给大家听。」
玛格丽特摘着嫩绿的蜂斗菜,深情地鉴着。
「真的耶,你们看。」
「因为一定得逼出冬天累积的毒素呀。」
「这东西很怪,只要开始动手就停不下来,非得一口气全部做完为止呢。」
「在希腊有一句古老谚语:『没有蛇的家族不可能繁荣昌盛。』这之前聊过吧?土耳其自古以来便和希腊之间冲突不断,但也因此交流旺盛。也或许因此而有了相同的蛇信仰之类的。换句话说,或许伊斯坦堡的繁荣全赖美杜莎暗中支撑着呢。他信里是这么写的。」
「啊,果然下雪了……」
与希子嘟哝着说,众人不禁笑了出来。就连纪久也忍不住一手支着额头笑得肩膀晃动。其实说真的,这个家究竟是为了谁,竟像在连日守丧呢?一旦笑开就停不下来,最后连眼泪都流出来了。
不过还是来帮忙去皮。这时其他人也陆续下来帮忙。
「干嘛拔那些东西回来呀?后续动作很麻烦的。」
「真的耶,已经快三月了。」
大家送他到玄关时,纪久拜托竹田说:
「妳还真会掰呀。」
「虽然他有很多问题,但的确不失感性,可以让我们思考问题时更活泼。像伊斯坦堡这么饶富风情的地方,有他像个感应器似地到处跑,大家一定都想接收他传回来的资讯吧?」
当时纪久愣了一下,仔细考虑后回答:
没错,真的就像被蛇慑住了……咦?盯着自己的真的是蛇吗……纪久心中突然浮现这个疑问。但这只是一瞬间的事情,之后便因日常生活上的纷纷扰扰,不曾再出现了。
「对呀,别说是花茎了,就连这个嫩叶,即使去涩之后还是很苦呢。」
「玛格丽特,纳豆妳都不大敢吃了,对吧?」
「这十分合理,所以,不要去涩不是比较好吗?」
大家都露出意味深长的笑容。
说着把窗帘完全拉开让大家都看得到。
「那就这么决定吧,今天谢谢大家的招待。」
「先这样处理过后,蜂斗菜花茎就可以拿来红烧或煮味噌,嫩叶就拿来凉拌,剁碎后还可以用来做菜饭……春天的野菜比较涩,所以非得先去涩不可,当然就要辛苦一点了。」
「那我该回去了,万一积雪,斜坡就难走了。」
「我不是故意吓妳,不过怕肚子里的宝宝会吓一跳,所以最好还是别吃吧。」
「对哦,这样可能会轻松一点,不过我倒没想过。注定得爬的山就横在眼前,感觉好像没办法移开视线,就像被蛇慑住的青蛙似的。」
与希子听到这句话立刻冲到最前面去看。
「为什么?」
她对着美杜莎低语。美杜莎僵硬着身体没回答。
烫过的蜂斗菜花茎及嫩叶绿油油的,泡在水里真是漂亮。厨房里顿时充满早春的颜色和清香。
蜂斗菜花茎必须以盐水川烫,先将水煮开再放入并一口气搅拌,太用力的话会折伤脆弱的蜂斗菜花茎,可若动作太慢,温度低的部分就会变黑,得快速川烫再过冷水以去除涩味。至于嫩叶部分则要先撒盐、轻揉,再川烫,并同样过冷水。接着去皮再浸水。
那天夜里,纪久即将进入沉睡时,发现那个梦又来了,而且感觉自己已经知道那个屈身躲在地底般幽暗处窥视着自己的东西,究竟是何方神圣了。
仔细想想,也不是什么了不起的故事。
与希子听她这么说也觉得很有道理,只得闭上嘴巴。至于玛格丽特,即使提到神崎的话题,脸上表情也没什么变化,所以旁人也猜不出她心里在想什么。
与希子大声抗议,纪久不慌不忙地说:
戈贡三姐妹原本都是绝色美女,最小的美杜莎因为接受海神波赛顿的求爱而遭雅典娜嫉妒,被变为全世界最丑的样子:身体像龙一般覆满鳞片,头发变成一条条的蛇,并不时吐出蛇信。人们若被她可怕的眼睛一瞪,就立刻变成石头。另外两姐妹因为向雅典娜抗议,也遭到相同待遇。最后,前来斩妖除魔的柏修斯在雅典娜的引导之下,成功地砍下美杜莎的头。不过美杜莎从此就成了恐怖蛇怪的代名词了。
玛格丽特似乎很有兴趣。
「不过呀,玛格丽特,妳吃过蜂斗菜花茎煮味噌吗?」



