13 她在不够自信时给了我勇气（上）

翻译主力：Hikurn

翻译协力：星星星星、藤和

-----

21:30。

我正从兼职工作的地方回家，站在707室的门前，感觉比平时更加的紧张。

没事的，冷静点。

得像往常一样装作什么都没有的样子才行。

我深吸了一口气，按响了门铃。

房内立刻传来了凛恋可爱的声音，接着门开了。

她一边笑着说：「你回来了」，一边伸手来接我的包。

但是唯独今天是不行的。

我不能把这个包给你。

「这个我自己拿就好了，它很轻的，话说，从今往后也不用再管书包了。至今为止真是感谢。」

当我把脑海中反复模拟的话告诉她的时候，凛恋用非常悲伤的样子眨着眼睛。

「诶......对不起，我没有注意到你的心情，我拿的话会让你很不爽吧......」

「啊，诶！？不是......怎么会讨厌呢，是因为我不好意思......而且今天发生了点事情......」

等等。

别这样垂头丧气的。

这太可怜了，我快看不下去了。

「开玩笑啦！当我刚才什么都没说！能帮我拿书包吗？！」

这到底是什么反应？

「不是......」

「......单纯的说期待成为新娘可能说的不够全面......但是，嗯！这样就行了！」

「糟了！......我太过失态了......真是羞耻啊......这么个惹人厌的态度......真是抱歉.....」

比起互相说起彼此内心的想法，这样的闲聊要轻松很多。

憧憬成为飞行员的男孩，在长大成人后坐在驾驶席上的瞬间，会被感动；想要成为老师的女孩，在站在讲台上的时候，会感到喜悦。

一直在烦恼却一直什么都做不了，终于灵光一闪，决定用东西进行回礼。

哇。

经常在推特上看到被妻子指责的丈夫，但是请理解一下女性们。

为什么坚持竖着拿呢？

恩。

凛恋还是有些不好意思，用手将头发捋在耳边。

只是我完全不知道凛恋会喜欢什么。

「......你就这么想要拿包吗？」

为了不再伤害凛恋，我「嗯」了一声，凛恋不知为何小的蹲下说「哇......想在做梦一样......」

这还算好的水平，声音有些激动。说话的内容页有些不得要领，这一点我们大同小异。

「竖着？这样吗？」

凛恋并没有责怪我，只是轻轻地摇了摇头再次道歉说：「说了些任性的话，真的很抱歉...」

「太好了，没有崩掉......」

问喜欢的女孩子喜欢什么东西，被提有多难了.......！

放在书包底部的盒子还是稳稳的和刚放进去的时候一样。

糟糕了......！

......好吧。

虽然现在这个时代还有没有孩子憧憬成为「新娘」还是个谜，但是能想到的理由也只有这个了。

大概就是这种感情吧。

暂时忘掉包里的事情吧。

我在吃饭前以要换衣服的借口回到了寝室，脱下校服之后，我打开了背包，急急忙忙地检查了一下里面的东西。

凛恋听到我的问题，哼了一下，垂下了眉头。

「对不起，真的非常抱歉，那啥...从今往后能一辈子帮我拿包吗？！」

如果将无法理解情况先放在一边，凛恋慌乱的样子真的是太可爱了。所以我现在的心情是：谢谢你给我看这么好看的东西，但现在不是考虑这种事情的时候。

现在的我一定像一只被送到宇宙，因为混乱而瞳孔扩大的猫。

尽管如此，凛恋也很热心的听我说话，虽然我说的很无聊，但是她也总是开心的笑着。

她要拿包，我已经没有去组织了。

但是前提是对方不是自己喜欢的女孩。

但是又不知道该做什么。

「嗯，就是这样，谢谢。」

问本人喜欢什么是最快的办法。

慌忙地抬起头，不知为何凛恋满脸通红的用双手捂住嘴，我一脸茫然。

自认为有思考过了，却肤浅的思考之后采取了行动，轻易地就伤害了她。

可是我呢？

我自言自语的说着，小心翼翼的取出回家路上在便利店买的草莓蛋糕。

一想到这样问有可能暴露自己的心意，我就感到忐忑不安。

就算是完全不了解现在情况的我，也能知道回答「嗯」才是正确的选择。

「啊！可以的话，今天能竖着帮我拿包吗......？」

一想到凛恋是多么关心我，我不禁感到很难过。

「不够全面？」

「一辈子？」

当女孩子要哭的时候，真正的男人什么都不用考虑，拼命地想要用权宜之计来解决问题。

「那——个就是那种？女生都会期待成为新娘的那种？」

这时，站在前方的凛恋深吸了一口气。

「 啊，嗯。不过现在上映的电影比较激情狂热，感觉不到有特别拥挤。大概，下次的女生节[1]会更多人吧。 」

「真的可以吗？......」

我想对凛恋所做的一切表达感谢。

又说了些傻话......！

「我想要让因为打工而劳累的凑人稍微一点也好，能够放松一下......还有呢，这种事情不是很有妻子味吗......？所以才一直很开心呀！」

当然也不是说完全不紧张。

事已至此，只能诚心诚意的道歉了。

凛恋嘿嘿的笑着说道。

「没，没什么。你别放在心上......对了，今天打工怎么样？因为今天是情人节，人很多吧？」

我真诚的低头道歉。

最后，我参考了以前凛恋买蛋糕时候的样子，甚至说「叫我名字的纪念日」。

那时候，凛恋是非常津津有味的吃着蛋糕。

虽然不知道喜欢不喜欢，但是应该不会讨厌。

就这样买了这个蛋糕......

低头按着取出来的盒子，突然不安了起来。

塑料做的透明盒子看起来有点廉价。

在便利店的甜品区的时候看到的，比起布丁和慕斯小巧克力，这个奶油蛋糕更加的优雅和特别。

不过，为了能让她高兴才买的蛋糕，在卧室的灯光照射下显得一点也不好吃，太遗憾了。

......说到底，蛋糕原本不是应该在蛋糕店里买的吗？！

是啊。

凛恋买的蛋糕不是装在漂亮的白色盒子里面的吗？

为什么没有注意到如此低级的问题？

不，，我知道原因的。

在至今为止的人生中，没有给别人买蛋糕的经验。

.......我不可能将这样的东西当做礼物送给别人做谢礼。

收到人不知道会做什么反应。

「没办法，之后趁着凛恋洗澡的时候，偷偷一个人吃掉吧。啊，为什么偏偏我买了2个。」

我垂头丧气的自言自语说着，这时传来了敲门的声音。

糟糕......！

是凛恋。

本周第一更，保底更新已完成，下一章更新会在星期三之前，可以加群来沟通翻译相关的东西。

翻译留言：

[1] 映画（映画館） - レディースデーと称し、女性のみ割り引きを行っている日を設けているところがほとんどであった。しかし、近年は「多様性ある社会を認めるジェンダーレスの広がり」を理由にレディースデーを廃止し、すべての来場者が割引を受けられる日を設ける映画館が増加している。

批注：