续

译者的话：作者在kakuyomu的近况报告里谈到了这本书，似乎实体书中澄玲说话语气之类的有些改动，而且加了两章澄玲视点。我上个月在淘宝买的书现在还没发货，等收到了我再给大伙翻吧

（实体书p50-p55）（注：澄玲为自称，本篇为第一人称视角）

澄玲从以前开始就很讨厌玄关。

打开门冷清清的一个人也没有。刚要脱鞋就看到信箱被塞得满满的。

信封雪崩似的散落一地。上面写着的全是澄玲不认识的汉字，能勉强认出来的只有爸爸的名字。

门铃响了起来，澄玲打开门一看，是两个穿着黑衣服的大人。

他们说着些澄玲听不懂的话。

故意伤害。缓刑。求刑，实刑五年。不可私了。

不知道是在说什么。表情很可怕的大人看了一眼澄玲，问道「你妈妈呢？」「她在住院。」听见澄玲的回答，他们深深叹了口气，又把门关上了。

在澄玲小学的时候，爸爸被警察叔叔们抓走了。当时的情况澄玲已经记不太清了。

只记得自己被一群可怕的男人围着，澄玲害怕得大哭起来，然后不知道什么时候周围到处都是血，只有爸爸站在眼前。救护车和警车很快赶了过来，爸爸被人带走的背影是澄玲最后的记忆碎片。

直到澄玲升上了中学，爸爸也没有回来。

妈妈时不时就要住院，澄玲基本上都是一个人在家。早餐吃便利店买的零食和面包。中午吃学校的饭菜，晚上吃妈妈点的外卖。

肚子饿了想自己做饭也不知道该怎么做。唯一会做的蛋浇饭也因为打不好鸡蛋而总是混着碎壳，一点都不好吃。

零花钱只有在看望妈妈时她会给的一点点，买不了什么东西。

澄玲想买什么东西得先好好弄清楚买多少、要花多少钱。

听说电灯越用花的钱越多，澄玲甚至不敢开灯。

一个人坐在黑暗房间的角落里，澄玲想要暖和一点只能缩紧身体。

自从爸爸被警察叔叔抓走以后，以前很温柔的亲戚阿姨和邻居们都不跟澄玲说话了。

澄玲问了妈妈，她却只是说「世间就是这样的啦」。shijian，是什么？ 和石鹸（肥皂）不一样吗？ 好像不一样。（注：日语中世間和石鹸音近。）

花钱的方式，打鸡蛋的方法，shijian是什么，没有一个人告诉澄玲。

不过。

把茉莉给的月票放进制服的口袋里收好，走出车站。

沿着铁轨走一段路，能看到一家很好吃的面包店，过了店后面的十字路口再往里走，登上公寓的楼梯。

结果澄玲又成了孤单一人。

站了一会儿，门里传来了些许声响。

房间里一片黑暗。但是，暖气是开着的，借着从窗帘缝隙间漏出的光线，能看见一具缩起来的身体。

只是。

在公园沙地上玩耍的幼儿园小朋友们很快就记住了澄玲的名字。然后，被家长拉着手远离了澄玲。

想起了茉莉说的话，澄玲按下了门附近的电灯开关。

「啊、欢迎回来」

「我回来了，茉莉」

澄玲知道该怎么回应的。

想跟人交朋友也很困难。

可是，嘴巴怎么也动不起来。大概是因为至今为止的人生中，澄玲一直都没什么机会说这句话吧。

所以澄玲为了不要说错，不要咬到舌头，一个字一个字地确认好了才终于开口。

但是他们的爸妈一发现孩子在和澄玲玩，立马就要拉走他们。基本上澄玲刚刚认识一个小朋友，在当天就要分开了，连让他们记住澄玲的名字都很难。

房间啪地一下瞬间明亮起来，蜷着的身体开始蠕动起来，朝向了这边。

没有人告诉澄玲为什么。

「澄玲的名字，叫做澄玲噢」

把脱掉的鞋子摆放整齐，走过朴素的走廊，拉开隔扇。

澄玲的背包上挂着两个温泉馒头钥匙扣。比较旧的那个是妈妈给的，还很新的是茉莉给的。

钱的事情也好，爸爸的事情也好，还有打鸡蛋的方法也好，澄玲都没有让他们教自己。

有一瞬间犹豫了。

总是忍不住想捏一捏。

里面很清爽，玄关没有放任何东西。信箱里只有一张冬天衣服的广告。

明明澄玲没有说任何多余的话。

公寓建在桥的附近，这条楼梯每走一步都会吱呀作响。虽然没有到老旧的地步，但还是会给人一种怀旧的感觉。

所以澄玲努力地想让他们能记住澄玲的名字。

明明只要这样就够了。

不再看向公园，澄玲打开了那扇门。

去到学习大家都不约而同地躲着澄玲。老师也好像在有意地避开澄玲。

只是想有一个人能在澄玲寂寞得想哭的时候，能陪陪澄玲。

……明明澄玲都没有任性。

同班同学们都直接无视澄玲。现在中学里已经没有一个人愿意和澄玲说话了。可是澄玲又不敢跟大人搭话，所以只好去找小学生和幼儿园的小孩子玩了。小朋友们看到了澄玲也不会躲开。

通过公寓的走廊时，看到对面的公园里有一些小朋友在玩。天气都这么冷了，他们还是玩得很起劲。

无论看多少次都觉得好爽快。

「啊」

声音里，还是夹杂着些许颤抖。

『不用这么拘束，连我都觉得闷了』

走完最后一级，挺直腰板，像体操选手一样完美着地。背包上挂着的钥匙扣也跟着摇晃起来。

要不要过去呢，脚不自觉地往那边走了几步。这里没有认识澄玲的大人，他们可能不会被立刻拉走。但是在外面玩果然还是有点寒冷，而且有些害怕他们的冷淡。世间人情的刺痛穿透肌骨，难以承受。

在过检票口的时候用月票刷一下，不用给钱门就会自动打开。

真的可以吗、没问题吗，内心好不安。

也没有说要让他们跟澄玲交朋友。

茉莉的声音有气无力的，该到澄玲打招呼了。