黃金的少年期：貴族決戰篇 第11話 臥人館之謎 其三解答篇
《被病嬌妹妹愛得死去活來[Web版]》 · 紙城境介 · 2004 字
・說些理所當然的話吧。
・魔物是無數、具有威脅、不明的存在，所以才被稱爲魔物。
・但是魔物卻擁有名字。也就是說有人命名了。
・那麼，完全沒有路標，就能達成那樣的苦行嗎？
這個文章是什麼呢。
「所以『道標』是必要的嗎？」
這個順序有規律。
「就是，『道標』的斜讀如果也是這樣解謎的話，也應該會有替換魔物名字順序的步驟吧……」
「是想出神話、傳說、傳承等等的傢伙吧？魔物什麼的並不存在。如果是動物的話，由最初發現的人命名。」
「埃爾維斯，你有沒有注意到什麼？」
「……這麼說來，到這裏來時遇到的全部雕像，說是魔物也可以算是魔物。」
――みちしるべ。【譯註：「道標」的日文】
……在哪裏？
爲此而顯周圍的空氣彷彿凝固了一般。哥布林。
這樣並排起來就一目瞭然了。
「看見了……」
道標嗎……。
大鵬金翅鳥。
不，等等。
一條向黑暗延伸的道路出現在正中央。
也就是說。
・いささかあ一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。目標，步入黑暗之中……。
【譯註：以上是怪物的名字，上文是片假，這裏是平假】
呲咚，牆壁沉重的、像門一樣打開了。
だいがるーだ。
而是本命有替換的必要，所以『道標』也有替換的必要。
……道標？
魔物的名字嗎……。
ばんしーりりー。
・まものはむすうで、きょういで、ふめいなるそんざいであり、ゆえにこそまものとよばれた。
「但是，『道標』並沒有替換順序吧？」
「這纔是真正的暗示――也就是解讀文章的關鍵。」
「臺座上特意刻着名字……那就是提示嗎？」
「段落開頭的點。爲什麼會像書寫項目一樣呢……」
「真的呢……不過這一切都已經不重要了。女妖莉莉。
問題是順序。
我向正中央的牆壁踏出一步，雙臂盡力推動。
沒替換就結束了也就是說――
・そんななんぎょうを、さて、なんのみちしるべもなくこなせるものだろうか？
「憑直覺前進也不允許，真是徹底啊。」
亞種哥布林。
……有道理。
我們面前的岔路有左右兩條。
「――啊」
報喪女妖莉莉。
「嘛，是這樣的吧。然後？」
埃爾維斯發出驚歎的聲音。
「銅像的名字按遇見順序排，斜着讀。」
みゅー他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。在哪裏？
「……說起來，最初就感到有微妙的地方……」
・いささかあたりまえなはなしをしよう。
銅像按文字數量從多到少排列着。
「文章替換順序的話，讀出來的文字也會改變。」
「文字從多到少嗎」
這個文章會指出正確的道路。
得出結論之前，先逆向思考一下。
也就是說是並列的？
果然要按照文章原本的順序……。
「嗯？ 是什麼？」
「嗯……確實，我在思考哥布林奧加的名字到底是誰想出來的。」
「也就是說還得再花點心思……」
「這個文章按文字數量從多到少排序！」
沒有順序的意思嗎？
「――從最初開始就是完成狀態？」
みゅーたんとごぶりん。
「哪裏？」
最新最全的日本動漫輕小說-幻他心中暗自思忖着。序是什麼？
しちめんまちょう。
「嗯。這裏開始纔是正盤。」
不，應該有意義。
好像無意義又這種感覺讓人說不出的難受。』不是反語嗎？本來有『不，做不到』的後續，但是省略了。」
立刻在腦海中排列出怪物的名字。
不用數字的理由……。
魔物周圍的空氣彷彿凝固了一般。啦。雖然我覺得妖精很微妙……」
好像無意義又有意義，有意義又無意義……。
「我覺得應該沒錯……」
「真的呢……。照這樣讀就是『道標』。」
正中央沒有道路，只有刻着文章的牆。
我以臥人館最深處爲目標，步入黑暗之中……。
「啊，原來如此……」
「具體的還不知道，但『道標』一定存在於某處。只要找到了那個就能解開謎題。」
み……み、ち……。【譯註：みち，「道標」的「道」】
「這裏，最後的『完全沒有路標，就能達成那樣的苦行嗎？』不是反語嗎？本來有『不，做不到』的後續，但是省略了。」
替換順序是什麼？
我確信自己口中說出的話。
「……可以替換順序嗎？」
「誒？ 在哪裏？」
「『まんなか』？ ……正中央！？」
「走了，埃爾維斯。目的地就在那裏。」
爲此而顯現的提示還沒用上。
「斜着讀？ ……啊！」
「確實……。真正書寫項目時，1、2、3、4也很好用。特意用點有什麼理由嗎？」
「啊啊，嗯。有七個頭的鳥啦。雖然我覺得妖精很微妙……」
「……傑克君。我有個想法。」
七面魔鳥。
されこうべ。
哪裏有提示？
沒有他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。哥布林。
・だがなまえがある。つまりだれかがなづけた。
「文章也斜讀一下就好了嗎？」
「『い』……『も』……『な』……『な』……。完全沒法讀……」
：
也就是說，不是『道標』那時候沒有替換，所以本命也不替換。
我想錯了嗎？
