2話 灰姑娘是不會笑的

從前，我是一個死胖子。

——我纔不會喜歡上你這種人，豬腳。

好像壞人一般的母親，娟江經常給又甜又肥膩的食物我，結果就是小學二年級的我已經體重已經接近五十公斤了。

正如想象一樣被叫做胖子宗啊，豬政啊之類不斷被欺負的政宗，而刺上最後一刀的是安達垣愛姬給予的殘酷的名字。

『唔哇好髒！豬腳呢！』

『從今天開始這傢伙就是豬腳啦！』

從那天開始，政宗連人權都沒有了。每天過着被稱爲家畜的腳的名字的黑暗日子。

在欺負情況加速之後，爲了離開這種狀況，政宗被寄放到外公的家裏去

以真壁作爲姓氏的外公，在信州的腹地隱居生活着。

不僅僅有猴子和野鹿，甚至連熊都會出沒的山中房子裏，只是一人生活着的外公，基本就和鬼一樣。

『……外，外公打人……我很可憐……？』

在滿眼淚水的外孫面前，並沒有預想中的溫柔言語，

『什麼可憐啊！先丟掉你手上拿着的巧克力棒！』

『我的零食！』

『就是因爲這些東西，你纔會得到那些奇怪的綽號。零食什麼的只需要魷魚乾和柿子幹就夠了。從現在開始我會徹底地鍛鍊你。做好覺悟吧，我的外孫！』

把跟着政宗一起前來的一堆行李全部沒收（其中有大量娟江放到裏面去的零食），每天喫着一湯兩菜的粗茶淡飯。只是如此並不能減肥，還要去跑山。

『腳不要停下來啊，這個笨蛋孫子！』

『誒~』（譯者：原文是ひい，語早死沒想到用什麼語氣詞比較好）

虐待還不止這一招，還聽到耳後邊有杖揮舞的聲音，政宗連膝蓋都在不停顫抖。

無法忍受這種過於嚴酷的禁慾生活，政宗往家裏寫信的時候，在眼前信紙被沒收。

「嗯？」

但是——。

對不分皁白背叛自己的那個女人，被稱爲『殘虐公主』的安達垣愛姬復仇。現在也沒有變，依舊不斷給別人起殘酷綽號的混蛋女人，讓她墜入愛河之後再拋棄。

知道了和這邊沒關係之後，稍微變得冷靜下來了。但是內心並沒有平靜下來，一釐米也沒有。

（露陷了啊）

「早上開始？」

竟然竟然。

啊啊真是和平啊。太和平了就算就這樣突入到BL的世界也沒問題的感覺。Love & Peace。小十郎啾好可愛喲小十郎啾。

而現在的政宗，基本都會早起。

對於不斷詢問的千夏和娟江，政宗只是用忍一個字來對待，但是從那天開始，政宗的內心卻一天也沒休息過。

我那最慘的黑歷史。被稱爲豬腳的過去。

豬腳zhu jiao PIG FOOT！！（譯者：原文是分別用了平假名、片假名和羅馬音）

對了。這就是原本的反應了。就算是對帥哥君很親切，剝去外表之後也會這樣回應。知道我的過去之後大家都會看低我，肯定會這樣。

「那個啊，很厲害哦。今天從早上開始——」

爲了追上小十郎跑了起來。

政宗扼制着胃的感覺回頭一看。

「你這樣欺騙別人是不對的。」

（譯者：那一大堆對話感謝漫畫版，我直接不翻譯了，複製粘貼解決問題，看了一下應該是一樣的。）

政宗在上課的途中在教室裏到處張望。

——說起這個你看你看，真君的情書哦！

「早晨，真壁君！」

雖然政宗帶着高二五月轉校的不利條件，但是現在的生活並沒有什麼問題，這還得益於因爲減肥而得到大改造的外表。

突然正在站起來朗讀課文的女生對着我這邊叫了起來。

「告訴我吧小十郎。」

「這樣啊——綠色啊——」

「真壁君！？」

是我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

「啊，早啊小十郎！」

「大丈……夫……」

同學們一邊說着一邊用冰冷的視線看着政宗。

好像有魔力注入一樣，政宗的內臟好像亂動起來。而且腳也開始有點歪扭起來了。

他看起來很開心的樣子，太可愛了。

「……呃，不對，以前是以前，現在是現在。」

晨練的女生，臉變得一片通紅。

「「「豬腳」」」

「哈，現在才說什麼都沒用。」

「呼呼—，就這樣超過真壁君了！」

「是綠色啊！」

「真壁—。去買果汁吧，反正你都習慣了。」

『NO！』

但是萬一，原死胖子的事情被知道的話？

「沒事吧真壁君？」

離得不遠的地方，女生和男生圍在一起在騷動着。

用了八年時間把贅肉減掉，佔據現在變爲帥哥的內心的是對安達垣愛姬的復仇心。

「就算你裝模作樣也肯定會露陷的。」

絕對忘不了。放在家裏的郵箱裏面，沒有郵戳的love letter—。白色的信封粉色的信紙。也沒有寄出人的姓名。

「啊，等一下你這傢伙~」（譯者：等等，這對話太基了）

嘰嘰喳喳——明朗的對話。拿着包裹臉變紅的男生，被看起來是朋友的學生們圍着在嘲笑。

被想象中的同學們沐浴噓聲的風暴中的政宗被現實中的教師點名了。

古文老師一邊扶了扶眼鏡一邊嘆氣說。不對不對不對！

被斷絕和家人的來往，只有被徹底苛刻的肉體減肥的日子。

「這怎麼放進去的。整隻的？」

太陽昇起的時候起來並出門進行慢跑而清醒之後，洗一個熱水澡把汗洗乾淨，穿上高中的制服。喫完蔬菜和水果爲主的早飯之後，帶着清爽的帥哥光芒往以轉校的那個學校上學去。

（這不是已經露陷了麼。什麼dead or love作戰啊）

「啊，謝謝。」

* * *

「——這不是豬腳嘛！」

人們的好意真是厲害，不帶輕視真是厲害。感覺陽光也比原來變得更明亮三成，太刺眼而變得有點想哭了。

——什麼嘛。之前也說過這種situation，懲罰遊戲會隨着人不同而不同的。

「…………壁。真壁。怎麼了？快從第三行開始讀。」

絕對不會原諒你。

「看看，這傢伙，今天的便當有豬腳在裏面！」

「信號燈全都是綠色哦！」

「真，真壁？」

「嘿！」

同班同學的朱裏小十郎也肩並肩走在一起了。政宗也心情很好地作出回應。

「明明是屌絲還真會神氣活現呢。」

『什麼？外公很壞不給零食？請快點送莊和堂的零食過來？哈哈哈哈哈哈，沒收！』

現在也是，僅僅是上學途中，晨練中的女生也好，騎自行車上學的男生也好，都用開朗的笑容來打招呼。當然是對方開口。

「真壁君，早晨。」

「太好了大家！打招呼成功！」

「好啊真壁！」

首先是對手窮途末路的危機時，颯爽登場。第一階段的宣戰報告已經做得很好的感覺了。

（不要————————————————————！）

「想知道爲什麼嗎？」

發出好像蚊子一般的聲音作出辯解，身體不停冒出冷汗。

在裏面的，只有禁忌般的那個名字，『豬腳』二字而已。

這個人啊，那個人啊，還有那個女生，都對政宗十分親切。因爲我這邊是明亮帥氣的帥哥君啊。這就是所謂『帥哥限定』的情況啊。

政宗回過神來，擦了一下不禁流下來的眼淚。

僅僅只有這個作爲內心的支撐，政宗忍耐了八年的時間。

全部都是對大家僞造的。真是短的榮華日子啊。

「別，別廢話。我也沒辦法，媽媽硬要放進去。」

「嘿——，不是吧！真壁君以前是這樣的！？」

什麼啊。不知道哦。

所以作爲新人的政宗，對於半數以上不知道名字的也笑着揮手回應。

「真是讓人失望。」

「今天我早來的原因。」

然後往着在遠處應援她的運動裝集團小跑了過去。

爲什麼會露陷了。是誰知道了。

安達垣愛姬。

八年前，被寄放到田舍中的外公那裏的時候，因爲養子的關係把姓氏也改變了。（譯者：不太懂泥轟的姓氏問題）因爲激瘦的關係，所以看起來應該和原來不一樣纔對。事到如今欺負我叫我『豬腳』的人應該已經沒有了——理論上是如此纔對。

「……對不起，我是真的有點悲傷……」

「這樣啊……第一次看見有學生因爲平家物語如此感動……」

祗園精舍鐘聲響，訴說世事本無常。

（譯者：出自平家物語的祗園精舎の鍾の聲、諸行無常の響き有り，感謝百度知道）

在黑板上寫着的古文，在如今的政宗眼中肯定沒有比這更有力的文學了。簡直是響徹靈魂的名文啊。

「真壁君，真是敏感呢……」

女生們悄悄地說着話，如此好意的解釋也彷彿沙上樓閣一樣。

政宗抽了抽鼻子，懷着情感讀起課文。坐回座位上後，如影隨形的腹痛一點也沒有好轉。

（……………………………………真是，略痛呢）

這就是被稱爲壓力性胃痛啊。

* * *

「不要勉強哦。剛好是午休，小睡一下吧？」

保健室的老師，對這邊表示很擔心的樣子，雖說完全不需要這樣的氣氛。

「……不了，有藥我就夠了。」

說完就離開了保健室。

保健老師給的是市面上有售的止痛藥。喫了這個胃痛就會有所好轉了吧。

（那個，什麼嘛。我記得這個，肚子裏要有點東西再喫會比較好）

雖說完全沒有胃口，但還是去商店買點酸奶和金槍魚三明治吧。

這個商店並不是正規的商店，只是午休的時候纔出來賣東西的設置在學校一樓陽臺的而已。外面的老奶奶在這賣着各種各樣的麪包和零食。

政宗找到一個座位之後，把習慣插進酸奶的包裝。簌簌簌地細了起來。金槍魚三明治嘛……不行總要喫一點。

（大家都很精神啊）

和她兩個人一起走着，到達的是之前操場旁邊的體育倉庫。

「是我買回來的！」

愛姬撇開了視線，又重新看回來這邊。

「嗯。就是洗澡的時候會有點疼，還有換衣服的時候。但是沒什麼問題哦。」

（譯者：這裏算冷笑話麼？パン/麪包/以下のパンツ/胖次/）

「對了你，想買什麼？」（譯者：原文是僕，估計是錯了？）

「死了之後還要被人罵……命運總是對吉乃颳着冰冷刺骨的風……句號」

（啊）

所謂幫助愛姬的時候所得到的勳章。從手指的根部開始延伸的傷口，貼着很大塊的膠布。其實超痛的什麼現在纔不會說出來呢。這樣更有效果。

政宗舉起被愛豐滿王子切傷的手。

「好像斗笠地藏……」

政宗把塑料袋放在彷彿是爲了躲避他人踐踏而縮在地上避難一般的她的面前。

「…………咳，你怎麼會在這裏！」

「……真的嗎？」

上面放着的是，已經被愛姬喫掉的包裹住的便當盒，用普通的袋子裝不下的感覺。究竟有多少飯在裏面啊，那個。

「都說沒事了。是我自己非要插手而已。」

「打招呼，順便過來看看你好不好。」

在人羣中，一個拿着小山一般的麪包體型像大猩猩的男生擠了出來，吉乃被撞飛了出去。

（頭疼了）

那是女孩幾次伸手進去想拿面前的麪包，但是都被人羣擠走了，看起來就像是被強迫做事但又無能爲力的大小姐一般的感覺。

「你想我餓得暈過去麼？你就算和第一次跑腿的幼兒園小朋友比都不如！吉乃個笨蛋！」

吉乃的背嚇一跳一般顫抖了一下。

吉乃首先走了進去，馬上傳來了「太慢了！」的愛姬的責備聲。

這個相貌頂級的日本人，成績是前列，還是在金融領域中著名的安達垣集團的大小姐。還有是討厭男人的殘酷nickname master。男生們對你又憧憬又害怕，能做到女生不能做到的事情的勇者一般聚集着人氣。

「吉乃——她跑掉了！」

「抱歉開玩笑的。我絕對不會做出讓你捱罵的事的。」

看着害怕的她，變成了想象中的壞人樣。不行啊不行，我做得太過分了。

「……你過來幹什麼。」

「對不起。」

「…………我沒想過要把你捲進來。讓你受傷了。」

「……那，那個，沒事吧……？」

「啊咧，小巖井同學。飲料怎麼了？買到了嗎？」

「這是？要去買這些嗎？」

政宗，回到了吉乃的身邊。

政宗一邊說着，一邊看着倉庫裏跳箱上面。

（那是，什麼）

「對不起饒了我吧饒了我吧饒了我吧」

「……啊—，太糟糕了……」

政宗不由得感到一陣心痛。

她慢慢地睜開了眼睛。

（但是，大家的分量啊，大概這堆東西，喫的人並不是複數形式的呢……）

政宗這樣說着。吉乃慢慢地把頭轉了過來。

接着進去的是政宗，剛好遇到了嘴咬着炸牛肉薯餅麪包口裏塞得滿滿的安達垣愛姬。唔哇……

現在的安達垣愛姬，「唔啊！」地喫着炸牛肉薯餅而且其中的捲心菜還飛出來，粘在了胸前。哎，即使是作爲敵人的我也不願意看到的景象。快點消掉吧消掉。

政宗代替了之前吉乃的位置。

政宗抬頭看去，十分精神的奶奶拿着一個很大的袋子遞了過來。接過去之後，比想象中還要重很多呢。

「真的真的真的是真的。」

「這些麪包……其實不是你喫的，而是安達垣要的吧。」

頭髮好像棉花糖一樣輕飄飄的，動作戰戰慄慄地到處蹭着（譯者：原文是いちいちちょこちょこしている）。就像是小學生一般的小體積女生。手中拿着錢包，和其他人一樣圍在麪包的周圍蹭來蹭去。

如果自己來遲五分鐘的話，在那裏面擠着，死定了。

「……最近的天國看起來真像學校呢……」

好像拋棄了害怕站在食物面前的兔子一般。於是我也盡力展示出微笑以及人畜無害的樣子。

「我能和你一起去麼？」

「庫庫庫，是哪張嘴說出這種話啊？都讓你這麼開心了，你也應該用身體來報答我吧。」

（譯者：斗笠地藏是泥轟的一個神話故事，大致是說一對老夫妻給路邊的地藏菩薩戴上帽子擋雨，然後地藏菩薩報恩的故事。貌似是……）

說得這樣，她終於稍微放送了緊張的身體。雖然還是眼睛看着地面，一副害怕的感覺，不過並沒有逃跑。

政宗對於小巖井吉乃這個人並不瞭解。但是，對於是政宗的宿敵『dead or love』作戰的target安達垣愛姬的跟班，這種程度的事情還是知道的。一直跟在她的身後，和她走得最近的人。

（……我能夠理解，作爲前豬腳……）

雖然想說我並不是什麼斗笠地藏，但是看着這嬌小的身形，一句話都說不出來。

啊啊，但是。

本來知道我過去的人，最可疑的就是愛姬的了。

僅僅是聽到嘆息，好像慘叫一般叫了出來的愛姬。

已經不僅僅是糟糕的情況了。屁股啊屁股啊屁股啊pi gu啊。裙子翻了上去，胖次被看得一清二楚。稍微太努力一般感覺的蕾絲細繩內褲，正在盛大地展示着。

「不對哦她是給你去買喝的東西了。」

「不你還活着！」

直截了當地說了出來。聽到之後的吉乃整張臉都變成青色了，準備好像兔子一般逃走，政宗從後面抓住了她的衣領。

（譯者：是neta麼？不知道哦）

「起來啊小巖井同學！Restart！爸爸纔不記得養過這樣就死的孩子呢！」

好像顫抖着掛掉的小巖井吉乃真是滿是困境。不要死啊小巖井吉乃。人生的斜坡纔剛剛開始呢。

（那個……莫非是小巖井吉乃？）

對了對了。

「這是一個夢……是賣火柴的小女孩最後看到的幻象……」

政宗從瀕死的吉乃那裏拿到的購物list，然後就突入到購買麪包的人羣中了。什麼都不知道但是很努力地。

吉乃站起來之後，很小心地抱住了袋子。真是看起來很呆萌。

（什麼什麼……炸牛肉薯餅麪包五個……）

自尊心好像珠穆朗瑪峯的山頂一樣高的殘虐公主，正如我想象一樣無法接受我這邊說的話。這樣我就能在精神上讓自己處於優勢的地位了。

那明亮的氣氛和zombie一般的政宗不同，在商店前，好像正在比賽中一般的怒吼聲此起彼伏。討厭爭鬥的人們，正拿着自帶便當離得遠遠看着便利店這邊的情況。

「……倒是你，沒什麼問題吧？那個……」

「……但是，已經……不能回去……不能回去了……」

「是，是我不好了。對不起！」

然後，就算是這樣漂亮地展示，周圍的人卻因爲在搶麪包而完全無人察覺。連麪包都不如的胖次，太過分了吧！

（這是什麼殘虐公主啊）

政宗慢慢地走過去問。

放着麪包的塑料箱子整齊地並排着，政宗看到那壘球大小的巨大面包就覺得頭暈目眩了。這些要五個！？

「啊，這個？」

不要這樣一幅笨拙的樣子哦，會對今後的復仇計劃帶來阻礙的。

混蛋繼母，這可不是察覺口邊有沒有面包的時候哦。那個可憐的灰姑娘啊，小小的身體還要一步一步地走到自動售賣機前幫你買東西，真是太可憐了我都要哭出來了。

與此同時倉庫的門被打開了，出現的是吉乃。

大概就是她吧。

既然一切進行得這麼順利，那麼寄給我情書的『怪人X』不是愛姬的可能性就很高了呢。這邊的話更麻煩。

「真的真的。我會跟她解釋是我一定要跟過去的，不會有事的。」

愛姬滿臉通紅地看着政宗，拿出蕾絲的手帕擦了擦嘴。於是終於，變回平時漂亮的樣子了。

「幫大家買麼？好厲害呢包在奶奶我身上吧。來！」

在地面躺着的吉乃，抬起了看起來很沉重的頭。

看着完全不擔心的政宗，愛姬並不是一副完全明白什麼情況的樣子，而是一副受傷的樣子。

「……那個，這些炸牛肉薯餅麪包……要五個，還有炸肉排麪包……要四個……」

「結束了啊！」

竟然怕愛姬那個傢伙怕到這個程度啊。明明這麼嬌小，真是可憐。這不是被刻薄狠毒的繼母折磨的灰姑娘一樣嗎。

在人羣中，明顯有個異物混雜其中。

「沒事吧？」

啪嗒——

準備回答的時候跌倒了。回來得比較早，被門口的門框絆倒。再次裙子翻了起來，後面胖次全露了出來。

「這，這個……」

「笨蛋，不許看把眼睛閉起來！」

「啊」

不要突然襲擊雙眼好不好！

這邊剛從「眼睛我的眼睛」這種穆斯卡大人狀態下復活，吉乃已經好像什麼事都沒發生一樣站起來了。向愛姬遞過去一盒盒裝綠茶。

（譯者：穆斯卡出自吉卜力工作室1986年的《天空之城》中的角色）

然後多麼灰姑娘，向政宗也遞過來一盒草莓牛奶。加油加油的。

「咦，什麼，我也有？」

吉乃點了點頭。

真，真讓我高興啊，多麼好的一個孩子……！

「吉乃對誰都很客氣的。」

愛姬對着政宗潑了一盤冷水。（譯者：原文中有個なごみまくる，我完全不知道是什麼意思。諮詢翻譯巨神後說是十分融洽的意思，於是我直接省略掉了，意思懂就好了懂就好了）

「總是點頭哈腰一驚一乍的習慣真不好呢。爲何要做到面面俱到呢。」

一邊說着冰山美人全開的話語，一邊把習慣插到飲料的包裝上面去。

「什麼，這個表情。對我是應該的。吉乃替我做事是理所當然的。」

「不是，你鼻子上有醬料。」

「！」

急急忙忙地好像要打自己的臉一般擦着鼻子。真是無法持續展示美麗的人啊。

在那裏站着的，正是那個小巖井吉乃。

說着，政宗拿着草莓牛奶從跳箱上跳了下來。在她白淨的臉頰上，用還沒喝完的牛奶盒子那冷冷的側面貼着，留下一句再見就離開體育倉庫了。

稍微用點力，從吸管中一口氣把草莓牛奶喝光了，政宗的內心湧起了一股達成感。

一步，兩步，三步四步。好，然後再走一步。

輕飄飄的頭髮小學生size的嬌小體型，好像楓葉一般紅潤的小手上，拿着一把不合時宜的戰鬥小刀的女高中生走了出來。

然後，被倒掛着。

（還好我讀了千夏的少女漫畫……！）

帶着好像是受驚嚇的小動物一般視線的她，這樣說道。

相信現在殘虐公主，一定是面紅耳赤吧。這當然啦。一個爲了保護她而不惜流血受傷的人說出這樣的話，肯定會又混亂又在意。

拿到異性的手機郵件地址，雖是之前從沒試過的mission，但就做給你看！

因此腳下有奇怪的繩索一圈圈地放在那裏也完全沒有察覺到。

戴着耳機，就這樣乘勢往近道的公園走了過去。

不顫抖不笑，至今爲止拼命做出來的演技的效果啊。

但是嘛，這也是很正常的，政宗不斷在玩弄嘛。在這種地方還真像公主殿下，灰姑娘的獻身也是很自然的嗎。

Dead or love作戰，又大大地前進一步了！？

（嗚—哇—，陷阱啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！）

「你猜，這會是什麼意思」

「嗯嗯？」

（能成功！）

「你這話，是什麼……」

「豬腳，你是想要報復愛姬大小姐麼？」

——是你啊！信的主人！

（好了。之後就是——取得手機郵件的辦法啊）

雖然還有豬腳的信紙那件事，但是要考慮考慮考慮新的作戰了。

背脊上一陣惡寒。

對於政宗的話，愛姬隔了一會有點喫驚地瞪了過去。

「豬腳」

如果她能夠更加在意我，而順便放過可憐的灰姑娘就更好了。

一下子腳尖碰到之後才覺得有奇怪的感覺。

「他，他這是什麼意思————！！」

意味深長地笑了一下，不經意地露出手上的膠布。

究竟發生了什麼事完全沒搞懂。在倒過來的竹林裏看到一個移動的人影。

好了，搞定——！

「我不期望你會特別在意我。但是我希望你，如果能比小巖井同學更相信我的話我會很高興的之類。」

就這樣急急忙忙地趕回家。

「——確實呢。我可做不到對所有人都很好呢。」

從哪裏傳來了切斷東西的聲音。下一個瞬間，政宗由於竹子的反動力往天空飛了出去。