译完感想(含剧透)
《我和陛下的后宫生存战略》 · かざなみ · 1208 字
剧情交流楼?这部有啥可以交流的剧情吗?
一开始想要翻这部,是因为这部甜的同时还很好笑,或者说甜得好笑(皇帝全锅没问题吧)。
好。创建小说。选tag。
「女性主角」:倒也确实有一半是女主的
第一人称
,而男主视角的部分则是第三人称。连标题都是女主第一视角。但总觉得怪怪的,pass
「穿越/转生」:这……好像没哪里不对,又好像哪里不对,算了pass
「异能/超自然」:同上
「百合」、「BL」:………………嗯?
最后点了几个比较正常的tag
翻的过程感觉也是翻得挺愉快的。这种类型可以不拘小节,随便浪。
提到愉快,女主还是挺可怜的,可怜到开局男主在她掏刀的时候对她的同情心瞬间压过了复仇心,特别是后面有几个篇章直接描写,要放在其他小说里这话题可能就会比较沉重了。(事实上就算在这部里也挺沉重的,比如五岁一上来就被马车碾了十次被迫学会了放弃,什么地方都不敢去,等等……只能说多谢某贤帝的倾情表演活跃气氛)
男主对女主肯定是大半同情心,恨意有但不多。(当天就已经知道女主不是故意的了,后来还知道女主很有「常识」)
女主对男主也是,心态一直是愧疚、想要负责、想要报恩……某种意义上两人也算是典型的先婚后爱了。
但是就算没有爱(不至于真的完全没有)这俩也足够甜了,命中注定的红绳(某公主:可惜不是BL),寻妻三十多年(应该有吧?),隐藏的天降青梅,二十几篇皇帝视角里都没有出场但是字里行间无处不在的女主……
各种小细节也是,像是初遇时男主觉得女主是最不会搞事的一个,对她的好感挺高的,包括在见她遇害后急忙找人;一度设想过要是「仇敌」和「最爱」是同一个人就好了;叫她小可爱;公主那次的「红绳」说,第十五位妃子的「(除了与他处于同一条时间线的女主之外)抓不住的云」说;等等等等。
拿放大镜抠糖能抠到不少。(其实还挺多的,没必要真的拿放大镜)
就是……哪怕是甜,也甜得有些好笑……谢谢皇帝一己之力淡化了女主的悲惨人生(皇帝:我也真的谢谢你啊)
女主这十多年的人生完全算是停滞了的,也就是说精神年龄还小,皇帝萝莉控实锤了,也确实表现出了对什么都很好奇的像是孩子的一面。(之前没有机会见识,甚至没有机会好奇)
虽然因为一直在死而缺乏人情世故,但每次皇帝都一点就通,挺聪明的一个人。遇到皇帝前感觉思考都是慢一拍这样的,遇到皇帝后就凸显出天然呆(带点天然黑,小恶魔嘛)的一面了。
皇帝就……认为自己不好搞定,结果嘛……认为自己不会因一个微笑就心跳不已,结果被微笑爆杀,想用小熊猫来对小恶魔结果又被爆杀。你好菜啊
莫名有点傲娇的感觉,于是乎又是天然克傲娇?
最后没有明说女主是不是又死了,不过就算是死了也没事吧。女主的心态发生了很大的改变(虽然以前是被迫的),而且也该让无敌的贤帝体验下什么叫天灾人祸了,再加上都一个月没有回溯了,精神也该恢复得差不多了吧,该学新技能保护老婆了(笑)