後記

總是說些理所當然的話，說不定已經有人在擔心我是不是隻會說些理所當然的話了。但在這世上，人類，爲了活下去不得不工作。這裏工作這個詞，並不單純是職業的意思，還交織着更加多樣的複雜思慮。不如說不來提到工作這個詞語的時候，不同的人都會有不同的想法，人和人各不相同。打個比方，就本書的作者所擔任的職業小說家而言，世間是否認爲這是一種勞動頗爲微妙。我就時常被「哎，那不是興趣嗎？」「哎，那不是鬧着玩的嗎？」這樣問，實在是沒法回答，真是頭疼。小說家之類的可能意外的是其中最爲典型的例子，但和生活沒有直接聯繫的勞動似乎都沒有『在工作的感覺』呢。這麼想的話，又覺得喫飯睡覺才更有維持生活的『勞動』的感覺。也就是怎麼說呢，在現代流傳的職業中一半以上都沒有生活感，怎麼看都像是娛樂，是帶有娛樂性的工作也說不定。人們常說把興趣帶到工作裏是不好的，但在這個現代社會中，絕對有不少人是在憑興趣工作。或是說事業性的興趣？這方面怎麼說都可以。

本書是接續『你我的崩壞世界』、『陰森樸素的圍困世界』、『你和我破壞的世界』，所謂世界系列的第四彈。不過以時間系列的連續性來說，是系列第二作『陰森樸素的圍困世界』的續篇，實際應該怎麼算呢，我也不清楚。標題過長，我很擔心能否在書脊上寫下，但也只能聽天由命了。啊啊，還有，第三作的後記中曾經預告了『接下來是串中弔士初中三年級時候的故事』，結果弄錯成高中老師時候的故事了。大人真是毫無信用啊。世界系列第四彈『陰森樸素的圍困的你我的崩壞世界』就是這種感覺。

說到標題過長的問題，最擔心的就是擔任查獲的TAGRO老師所畫的絕讚的病院坂迷路（替補）會被文字擋住，不管怎樣，給大家添麻煩了。給責編安藤茜小姐也添了很多麻煩，這本書總算是成型了，不管怎樣，是興趣也好是工作也罷，只要達成了就很開心。接下來只要各位讀者看過，本書就算完成了。請多多指教。

那麼，下一次本系列就（真的）完結了。是病院坂黑貓初中時代的故事。

西尾維新

譯者後記

說實話在我眼中這一本書唯一的亮點就在第五問的倒數第三行，之前都是鋪墊，之後是附註。可惜中文的第一人稱只有「我」一個，所以只好在姓名欄的第一行就加上註釋，不知有沒有人因爲那個看似多餘的註釋就猜到了結果了呢，如果是的話只好抱歉了。話說這一本總共181頁地書翻譯出來竟然只有六萬字出頭，實在是因爲迷路（替補）太羅嗦了。每句話必然是敬語、同意的狀語前後都要加，以至於」ひょとしたら……かもしれません」縮成了「可能」二字之類的事情時有發生。總之，非常期待的還有後記的最後一句話，那也許意味着第一卷的驚世大坑要被填上了？不過衆所周知那一卷坑掉了……總之，希望西尾哪一天能想起來吧。總之，雖然是很不靠譜的翻譯，但對忍受着看到這裏的各位表示感謝。我們下次有機會再見吧。