101：不知悔改又来的那位贵族⑥

从城门望去的街道，两侧被树木环绕。

尤其是左侧——南边的森林被称为「比奇奴之森」，一直延伸到道路前方的山麓。

就在这样的街道城门旁，出现了一只——不，是一头熊。

「咕嗷嗷嗷——！」

粗犷的咆哮声震耳欲聋。

我捂住耳朵的手臂一阵发麻。

远处追赶马车的巴尔干先生他们似乎也听见了，奔跑时开始靠向道路一侧。

仿佛在等待这一刻，下一秒，一头大熊便从我们身旁跑过。

与此同时，我站立的地面也随之震动，得以看见它猛追马车的身影。随着震动远去，熊的身影也越来越模糊……

虽说刚才一直在说「熊」，但这并非比喻。

是会长凭借自身技能化作一头大熊，沿着街道跑远了。

所谓技能，即便没有确认方法，自古以来也作为『特殊能力』被认知。

明明无法确认，为何『技能』这种存在会被知晓呢？

因为使用者自身有自觉，周围人也能目视到。

原本就高大的会长变得更高更壮，化作四足行走的熊——如同真正的熊一般。

发生这般巨大变化时，人们很容易察觉并认定那是技能。

这技能名为『完全兽化』技能，正如字面意思，是彻底变身为野兽姿态的技能。

在兽人族中，外貌接近人族的人相当罕见地拥有此技能。

我旅行途中见过的，屈指可数。

这镇上原本还有一人，如今却只剩会长一个了。

2 和服用織物の総称。

被砸中的格尔因『完全兽化』技能，力量、速度与耐久值都大幅提升，箱子根本伤不到他。

「夏洛特小姐，您休息会儿吧！我们去就行啦～！」

我也得赶紧追上，万一那样就得施加（适度的）治愈魔法！

不仅如此，用『鉴定』技能一看——竟是能提升魔力、智力、专注力、耐久力、精神力的布料。

（会长……已经跑到那么远了……哈啊、哈啊）

译者注：たん‐もの【反物／▽段物】

不知四男在马车里如何，回头看到的话肯定会吓一跳吧。

那我……就不跑了。

「啊！可爱的商品……被扔在地上……真可怜……」

三人都比我精神，跑得轻快。

这么好的布，一般会批发给服饰店吧。

我想起玛莎酱缝纽扣的事，灵光一闪。

他保持着速度继续逼近马车。

会长已追上巴尔干先生他们，正以充满跃动感的动作跑过他们让开的道路。

这种面料用作和服、腰带、床上用品等材料，基本上足以完成一件长衣（称为和服）。成年女性的长衣由一种称为平宽的布料制成，宽度约为36厘米;而制作长款女性长衣则需要约12米长。此外，根据用途，布料尺寸也不同，有些布料宽约72厘米（如蒲团套、蒲团皮）。它们的长度从大约4米到约26米（用于榻榻米等）不等。它包裹在内侧（表面向内）以保护布料表面。

说着，我看了看自己的手臂。我个人也（略有些）怨恨他们，所以要追上去。

刚才还一屁股坐着的『闪闪发光的蝴蝶结缎带』三人组，超过我跑开了……

我不会用『兽化』系技能，所以不知是什么感觉。或者说，毕竟这技能再怎么努力也发动不了，自然无从知晓……不过会长的衣服要是总破破烂烂的也麻烦，这样倒正好。

兽化系技能有多种，『完全兽化』技能在兽化时会让身上穿戴之物消失在某处。但变回人形时，又会完好恢复成变身前的样子。就像用收纳魔法瞬间存取随身物品一样。

「啊，漂亮吧？是从我们改良品种的树上采集的。然后……经过……染色用的是……」

商人开始介绍商品，我却无心细听。

刚才让开道路的冒险者们，在会长通过后也一同开始追赶犯人。

早已追上我的商人，正捡拾散落在路上的货物。

跟在会长身后的科特酱、瓦希酱、茜格娜酱三人，又亲亲密密地一屁股坐在了地上。

他们本以为马车速度够快，不会被巴尔干先生追上——正得意着，身后却突然冲来一头大熊。

呼哧～～、哈～～！

会长虽化作大熊，衣服非但没被撕成碎片，连碎片都没掉在地上。

5;

果然，商人也是这么打算的。但当我说明「想给抓小偷的孩子们准备礼物」后，商人爽快地答应了。

我从未见过这样的布。我一边小心捡拾反物，一边转动脑筋。

马车停在路边，似乎已派人看守以防逃逸，这边捡拾应该没问题。

「啊啊～！商品要～！！」

那箱子里似乎装着待售的货物。

「我、我也帮忙捡吧……」

那是鸟般的影子。

（相应的价格也会高……但这真是美好的相遇。可我拿着布也没用啊。唔嗯——对了！！）

马车上的四男一行从车篷里扔出类似箱子的东西砸向格尔。

（哦，会长追上了。不，稍微超过了点……原来如此，是挡住了马车的行进方向……这样就不会伤到马车了……话说）

（哦呀，发现了吗？马车里好像在扔什么东西？……呼哧、呼哧）

累死了。

用于日本服装的纺织品的统称。

反物は、和服や帯、寝具などの材料となる織物で、基本的には長着一枚を仕上げられるだけの分量（長さ）があるもの（これを着尺と呼ぶ）。大人の女性用の長着に使われるのは幅が約36cmの並巾と呼ばれる反物で、女性用の長着を一枚作るには、おおむね12mほどの長さの並巾が必要とされる。このほかにも用途によってさまざまなサイズの反物があり、布団用のもの（布団地、布団皮）には幅が72cmほどのものもある。長さは、4mほどの「羽尺」（羽織を作るための反物）から、26mほどのもの（布団用など）まである。 布の表面を保護するために、中表（表が内側になった状態）に巻いてある。

那是卷成筒状的布——『反物』。

熊挡住了路，马车已经停下。巴尔干先生他们也追上了，似乎已从马车后方登车。

「布……？」

这些色彩缤纷的反物，每一匹都染得精美，美得难分高下。

「话说这布真漂亮。质地结实……嗯？」

这是种半成品的布料，足够做一件成人尺寸的和服。

于是我们便全然不顾——即便听见圆滚滚家伙的哭声，即便随从挨了冰与雷的攻击，即便同伴其一飞在半空、其二被熊踩在脚下，即便还有其他种种状况——只麻利地捡拾收集反物。

追上去的大家似乎都尽量避开货物奔跑。没有凹痕和鞋印，地面干燥，轻轻一拍泥土就掉了。

比起这个，我也得跑起来追了。

「可、可是熊啊……！」

圆滚滚的家伙好像被巴尔干先生踢了，那边就交给他们吧。

「那、那个！这些反物，您卖给我好吗？」

这时，一道黑影掠过我们头顶，朝马车方向飞去。

身后传来商人的悲鸣。看来他也相信马车会停下，跑过来查看了。

等冷静下来再确认吧。

1 大人の和服などの一着分である一反に仕上げられている布地。

随从虽被困在树木与光障壁之间，但我不在意，只管捡反物。

「我们也跟上～！」

会长虽化作熊，却懂得控制力道。但要是巴尔干先生他们把他们打个半死，弄成只剩一口气就麻烦了。

我停下脚步，甚至不再走动，这时一个筒状物体砸中了脚边。是从四男扔出的箱子里飞出来的东西。

（我累了。从刚才起一直跑，还用了治愈魔法，够了吧。四男他们就算在生死边缘徘徊，肯定也会没事的，没事儿的。——嗯？）

（还以为学园生也都知道会长的事呢……）

3;

（嗯，射箭的人大概也被打了。但四男一行和冒险者们滚成一团，用『探索』技能也因混乱看不清楚）