第506統合戰鬥飛行團 結成！ 序章 德·布蘭克

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：胖胖梁

當然，公開發表會的準備也十分順利進行着。本月23日，請大家務必賞光。

羅莎莉·德·艾姆利寇特·德·古留涅少校

（於506部隊正式公開發表會之前的定期記者會面上）

第戎基地內

一看到薩曼莎現身，等一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。可是！”

“差不多該鬆口風了吧？我和古留涅少校可不一樣，爲保護部下可是不擇手段的。”

“對於利比里昂插手歐洲事務，最不爽的就是布列塔尼亞了。況且，蘇格蘭場0;注51;那邊還有我們的人。”

基拉輕蔑地看向斷了氣的諜報部員。

望着後視鏡裏映着的路燈逐漸減少，基拉眯起了眼。

面對吉娜坐着的，是隸屬高盧軍隊的諜報部，自稱庫麗絲·基拉少校的女人。臉上一副值完班在休息室歇息的表情從開始就沒變過。

瑪麗安捅了捅被帶着跑的那佳的側胸。

“不滿意？”

吉娜點了點頭說道。

“不。只是，這提案沒什麼意義。”

“我自己，也想知道自己是誰啊。要說爲什麼的話，整容整了那麼多次，自己原本的長相都不太記得了。”

珍妮佛全身抖了個機靈。

“沒問題的，請相信我。”

時鐘臺的錶盤上的時針，指向了12點。昨天開始的降雨，在兩個小時之前停了，車站前的路易·阿爾蒙廣場上已不見打着傘的人的身影。

“誒誒誒誒誒！？Wo，我也？！”

“在乘上車之前都不搜一下身。就算在審問前搜過一次，也不該偷懶的。就是因爲這樣高盧的諜報部才搞不過布列塔尼亞的軍情五處啊。”

平時很少流露感情在臉上的吉娜，此時的發言竟帶着一絲諷刺。

紐約警局二級警探，薩曼莎·斯佩德瞪着基拉不屑地回了那佳一句。

“雖然大概也沒必要做那麼多次吧。而你，可不要想着去和其他的魔女聯絡或是逃走。”

從前成了搞笑奇怪的專欄素材的海茵莉凱，抱着手臂瞪着科洛蒂婭。

“我能留在這第戎0;注21;的時間，也不太多了呢。”

“這樣一來，利比里昂人就不得不退出506，甚至是對歐洲，特別是對高盧的影響力會下降。”

“你也知道的吧？我可是在爆炸之後幾個小時纔來到色當的啊。”

“那麼，真正的基拉已經死了……那邊那個基拉呢？”

吉娜冷靜地制止了海茵莉凱。

基拉說着，取出了手帕仔細地擦着柯爾特。

海茵莉凱猶豫着向吉娜伸出了右手。

“……嗯。”

敲門聲響起，瑪麗安從門縫裏探出了掛滿愁容的腦袋向吉娜報告。

“這傢伙明明是查明墨菲殺人案（LZ沒看第一第二卷，所以不太明白這個マーフィ殺し指的是啥，就直譯了……）背後的黑幕唯一的線索！現在這些（諜報部的）傢伙不光滿不在乎地出現，還要把人帶走！”

“非常事態啊，暫時結成共同戰線怎麼樣？”

“在現場找到了一把M1903，被認爲是射殺了司機這種感覺讓人說不出的難受。蒂婭軟嘟嘟的臉頰說道。

“……你，到底是誰？”

“吉娜啊吉娜”

“回答正確。”

後排的基拉回頭看了一眼，聳了聳肩說道。

那佳指着自己脫口而出。

“那爲什麼你不殺了我？”

說着，羅莎莉的視線盯上了從門縫外偷聽這對話的《巴黎時報》 的記者，科洛蒂婭·莫里亞克。

“那些傢伙，真的是諜報部的人嘛？該不會又是冒充的吧？”

“因爲希望你能明白自己的立場。內奸還留在色當基地裏。我沒能定期和他聯絡的話就會有魔女殞命。只要你老老實實跟着我，在被布列塔尼亞的調查機關扣留時承認自己是共犯的話，我就保證不傷害你的同伴。”

“大尉，我也想馬上出發去搜尋布蘭克大尉，但是從立場上來說不能離開第戎啊。”

坐在吉普的發動機蓋子上的卡拉手插在口袋裏，向吉娜問道。

“諜報部的傢伙們爲了封鎖巴黎好像在市內分配了人員，但動員不怎麼熟悉這種活動的人就是個錯誤。那些人太顯眼了。”

“高盧的諜報組織？！”

“說真的嗎，少佐！？爲何不是餘，而是這些靠不住的傢伙！？太沒道理了吧！？”

“難道這麼簡單就能過去布列塔尼亞嗎？所有的交通部門可是會撒下天羅地網的哦？”

“你們要幹什麼？！”

那佳覺得當事人就該多出點錢。

而且也司令部那邊確認過了。諜報部也總不會再在這上面栽跟頭吧。

珍妮佛用手按住司機的傷口，而血從指間滲出滑落。

“……說吧。”

虎背熊腰的諜報部員答道。他坐在後排右側緊靠着基拉。

吉娜讀出了30分鐘前通訊室送來的記錄的內容。

副駕駛席上的珍妮佛挺起腰轉過身。

“是維特根斯坦因！誰是弗蘭肯斯坦啊！嘛，就汝那記憶力，什麼情報拿來寫文章都是個難題啊！”

羅莎莉回頭看向二人。

“這並不是辯解。事實而已。”

“就是說。就說怎麼可能呢！我賭100塊，啊不，500塊也行！”

珍妮佛滿臉不敢相信。

珍妮佛扭動着手腕想要掙脫基拉的手的同時瞪着她。

“那麼，走吧。”

透過雪鐵龍的反光鏡看向基拉的側臉，那佳呢喃道。

基拉附耳低語對珍妮佛說道。

“不見了。雖然有簡單報告過，但那邊剩下的就只有司機和兩個諜報部的傢伙的屍體了。”

瑪麗安最先向薩曼莎發難。

羅莎莉稍稍嘆了一口氣，向吉娜說道。

注4：布洛涅，位於巴黎市西部的森林公園，內有動物園和賽馬場，市民的休息場所。

進入辦公室的科洛蒂婭，推了推眼鏡抗議道。

“準確的說是68天。在成爲諜報部新任的將校的時候。”

“你想說啓動定時裝置的是另有其人？”

“那，那麼，盧卡西克中尉呢？！”

基拉把柯爾特扔向副駕駛席，慢慢地拍着手。

“雖說是B部隊的人，怎麼說都是506的一員。沒道理啊。”

“……真的，不會再傷害任何人了嗎？”

根據高盧諜報部高層的命令，接下來要將基拉護送到巴黎。儘管羅莎莉向上報告了基拉曾是魔女的事實，但上層判斷其已過20歲並不需要特別警戒，因此僅僅是一般護送架勢。

“目前的情況還不明朗啊。而我們明白的只有一件事情。”

“誰會相信汝啊。”

薩曼莎右手握拳打在了左手上。

“諜報部也是，自己人被做掉了就坐不住了？”

取出彈夾，基拉從殘彈中取出一枚放在珍妮佛的手心裏。

“可是！”

雨點打在窗上滑落，開始留下一道道印跡，辦公室內沉默一片。

坐在左邊的瘦小部員，從掛在胸前的手槍套中掏出了瓦爾特PPK。

“馬上做好出發去巴黎的準備。諜報部封鎖了巴黎，我想基拉少校應該還停留在那邊。”

一看到薩曼莎現身，等得有些不耐煩的羅莎莉從椅子上站起身。

珍妮他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。蒂婭軟嘟嘟的臉頰說道。

“爲什麼要去布列塔尼亞？要拉我做同夥的話，直接去向巴黎的警察自首不就好了？”

“保zho…”

羅莎莉當機立斷。

默默站在吉娜一旁的珍妮佛說道。

薩曼莎在調查布朗克斯0;注31;發生的不過這一切都已經不重要了。克希克中尉。”

“色當0;注11;基地的破壞活動也是你暗中牽頭的，沒錯吧？”

基拉又看了一眼時鐘。

“應該說，幸好吧。沒發現她的遺體。”

“瞭解！”

身穿茶色大衣戴着灰色禮帽的人和，像是跟在其身後的小個子少女，戴着天空藍的帽子遮掩着臉，帽子上還印着堇花。兩人的身形並不那麼引人注目。穿着大衣的人，邊走邊把在站臺買的《巴黎時報》的內容掃了一眼，隨後交到身後的少女手上。

“那這樣以來，大尉就已經——”

“那我就在明面上爲506的成立發表活動而埋頭準備吧。科洛蒂婭小姐，作爲報答會讓你獨家發表活動後的採訪的——”

收到發現了行蹤不明的雪鐵龍的消息，薩曼莎代506的隊員前往布洛涅的森林。而她回到羅莎莉的辦公室所在的色當基地時，已經是傍晚的時候了。

基拉看着冒着白煙的雪鐵龍的引擎，撓了撓頭。

“假扮的人啊。”

“在現場找到了一把M1903，被認爲是射殺了司機們的手槍。握把上的指紋被擦乾淨了，但是巴黎來的做鑑定的人裏有個敏銳的傢伙呢。”

“再會了，各位。”

“布蘭克大尉呢？”

“可並不覺得她僅僅就是個惡人啊。”

“……那爲什麼要向我攤牌？”

“拜託了。”

科洛蒂婭一下豎起了大拇指表示同意。

“這件事，想交給你倆來辦。”

“額，餘都還沒有說完。”

“諜報部的傢伙們爲了封鎖巴黎好像在市內分不過這一切都已經不重要了。趴下！”

薩曼莎壓低聲音接着說道。

20小時之後。

猛然倒下的司機鬆開了剎車。雪鐵龍保持速度在路上滑行。而輪胎打滑使前進方向轉向一邊，撞上了枎櫟粗大的樹幹停了下來。

“沒錯！珍妮佛就連蟑螂都下不了手啊！”

海茵莉凱站了出來。

親眼看過現場的薩曼莎搖搖頭，羅莎莉和吉娜相互看了一眼。

羅莎莉重新坐回椅子，直直地看向薩曼莎，好像在說無論是什麼都能接受。

“請多指教，大尉。”

注5：蘇格蘭場，倫敦警視廳的別稱。

“誒誒誒誒誒！W，我？！”

“身爲利比里昂人的同時，又是貴族的末裔。你這樣的存在既能加深A、B部隊兩方的羈絆，但同時又可以使兩方對立。更何況——”

“你可是這高貴魔女的看板。沒忘記吧，下週要舉辦506的正式成立儀式。要是你離開了基地，媒體們可就全知道了。我想祕密地進行這次搜查。”

“那是？”

巴黎十六區 布洛涅0;注41;的森林 夜晚

海茵莉凱的視線看向別處的同時咳嗽了兩聲，這引起了吉娜的注意。

“……啊啊。你不開口，我也看夠你那副冷麪孔了”

“哇啊！軍方對平民施暴啦！”

基拉的笑容裏帶着些譏諷。

“我們纔是，爲了布蘭克大尉盡心盡力真是感謝了。”

“珍妮佛。是珍妮佛·J·德·布蘭克大尉的。”

“隊長，是高盧諜報部的傢伙。”

“基拉少校，不，應該說自稱基拉少校的人找到了嗎？”

瞥了一眼時鐘，基拉點了點頭。

“不要忘了。知道太多的你已經是諜報部的剷除對象，也沒有同伴了。除了我之外呢。”

海茵莉凱放開了科洛蒂婭，逼問羅莎莉道。

“我們也走吧。”

雪鐵龍駛離巴黎市中心，向西進發。

“怎麼能讓他們得逞。”

珍妮佛很快推測道。

“汝纔是，無良媒體對報道自由權的濫用不是嗎！”

基拉笑了。

“還不明白嘛？”

“準確的說是組織內部的一部分偏激份子，他們和我們有同盟關係。嘛，從這次的行動來看，是他們單方面撕毀了協議呢。”

看到照片的吉娜的眼睛，一下子瞪大了。

“這些傢伙，是軍隊諜報部裏相當偏激的一派的部下。爲了維持組織的存在連軍隊最高司令部發的命令都敢違抗，還祕密籌備僱用外部人員——也就是我們來暗殺軍部高官啊。”

“啊啦啊啦，大家都來偷聽了？”

“你騙人！”

那佳問道。

基拉對珍妮佛吼道。隨後一腦袋撞向了左邊的瘦小部員的下巴。在他發怵沒回過神的間隙，從背後亮出了黑亮的柯爾特之後，將槍口抵在了一臉驚訝的諜報部員胸口，扣動了扳機。另一個結實的部員伸手想要拔出槍套裏的瓦爾特，但柯爾特先噴出了火星。在兩名諜報部員仰天斷氣的同時，司機踩下了剎車。然而，他卻被一槍射穿了後頸，子彈從右邊穿了過去。

“有內奸……把槍給你了？”

像是在表達輸給你了似的，羅莎莉地解釋道。

科洛蒂婭哭喪着臉耷拉着肩膀。

“我拒絕。”

薩曼莎和卡拉也離開了辦公室。

“爲什麼是我？”

“形式不同了。不過是個棄子，說些多餘的話這邊可是會頭疼的。”

“向上報告諜報部偏激派的背叛先放一邊，這個計劃本身還是要進行下去的。橫穿海峽去到布列塔尼亞，隨後我們向那邊的警察投降。然後，我作證你是同犯。那麼，結果會怎樣呢？”

“三人的空缺，我想在異形強攻的時候隊員們的負擔會變得更大。抱歉了呢，中校。”

“那就是布蘭克大尉絕不會背叛大家。”

“我知道了啦，我會把這裏的對話當成祕密的。”

羅莎莉把記者與戰鬥隊長的鬧騰晾在一邊，看向了那佳與卡拉。

“也，也不用說到這份兒上吧？”

基拉側身靠近珍妮佛，在她耳邊輕聲說道。

就連海茵莉凱也抱着胳膊叉開腿站着付之一笑。

“黑田，盧克希克中尉。”

“那麼，黑田，盧克希克中尉。”

“請讓我同行至巴黎。我想這點要求諜報部的人總不會拒絕的。”

“你們兩人和斯佩德警探一同搶在諜報部之前，找出布蘭克大尉的所在並保護好她。”

那佳則一臉生無可戀的表情。

基拉抓着珍妮佛的手腕把她從司機旁拉開了。

“就在上車前去廁所的時候。大概是喫準了這些傢伙不靠譜吧。”

“好，好過分……不過沒被弗蘭肯斯坦大尉信賴我倒是有自知之明的啦。”

“文件上沒有作假的地方。”

真切地看到櫥窗中的倒影裏那些所謂監視中的男人們的身影，穿着大衣的人——基拉的嘴角彎了起來。

女人的手放到了珍妮佛的肩膀上。

“……別勉強自己啊。”

“我聽那些警察說，全權掌管搜查的是諜報部。基拉和珍妮佛潛伏起來之後，他們就在巴黎設下了包圍網。”

“選擇了我。你是這麼說的吧——”

然而這樣海茵莉凱還是一副不能接受的表情。

珍妮佛只得點點頭。

“我們要搶在他們之前找到那兩個人。”

吉娜和藹地笑着，握住了海茵莉凱的手。

話音剛落。

“卡爾捷的一間公寓裏，找到了真正的庫麗絲·基拉少校的遺體。死亡時間超過兩個月。”

“這個計劃的目的，就是把你抓到手啊？”

海茵莉凱抓着科洛蒂婭軟嘟嘟的臉頰說道。

辦公室的門一下子打開，506的成員擁了進來。

“幾位隊長。”

“中尉是B部隊裏首屈一指的歐洲通。我想……在巴黎也不會顯眼，便於搜查。”

“對你的審問是在別的地方。”

“要做老好人也可以，但我沒開槍的話，你可就被他們封嘴了哦？”

這時，基拉彎起指節在諜報部員的口袋裏搜出了鑰匙，去下手銬後，下車打開了前排的門。

“騙誰呢！你這傢伙，想說這是珍妮佛乾的嘛？！”

對嫌疑人庫麗絲·基拉少校（化名）的審問已持續了9小時40分。

“不，說得更準確點吧。上面的命令是確保到手利比里昂的一名魔女。爲什麼選擇你，嘛，那是我的判斷。”

那佳向羅莎莉敬了禮，然後轉身回宿舍整理行李。

“拜託了！”

那佳歪着腦袋問道。手指着坐在巴黎諜報部派來的雪鐵龍上的基拉。

吉娜的臉上，想象到最壞事態的緊張神情一掠而過。

“容易開展非法行動的地方。同時也是容易處理屍體的地方，嗎。”

吉娜點了點頭，珍妮佛便跑向雪鐵龍坐上了副駕駛席。

站在一旁的珍妮佛，直直地盯着櫥窗中映出的諜報部員的身影。

“黑田的話，就算記者們幾天沒見到，也可以用在養傷糊弄過去，爆炸事件的時候不是負了傷了嘛。”

一臉無語看着魔女們的羅莎莉，像是讓大家放心似的接着說道。

羅莎莉搖搖頭。

薩曼莎在調查布朗克斯0;注31;發生的殺人事件時，發現與圍繞506的陰謀有關聯而橫跨大西洋而來。

“那麼就讓餘——”

卡拉有些不滿地噘起了嘴。

珍妮佛地下了頭。

“快趴下！”

“大尉會這麼做？這可真是個差勁兒的玩笑。”

吉娜答道。

科洛蒂婭也不服輸地捏住了海茵莉凱的臉頰。

一臉無語看着魔女們的這種感覺讓人說不出的難受。有作假的地方。”

“啊啦啊一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。位隊長。”

基拉豎起被拷在桌子上的右手食指，左右晃了晃。

“……你要想把我怎樣？”

“那要是把槍/斃改爲終/生/監/禁，你會透露點什麼呢？”

伊莎貝爾和卡拉同樣意見一致。

注3：布朗克斯，美國東北部、紐約市北部的一個行政區。住宅、工業地帶。

“諜報部總部大樓已經過了啊。”

“這個就在計算之外了。到巴黎市中心之前就只能攔車了啊。”

“你很溫柔。太容易操控了，人偶小姐。”

海茵莉凱說着看向了窗外。

珍妮佛跟在向東前行的基拉身後。

注2：第戎，法國中東部勃艮第地區的主要都市。多歷史性建築，文化工業交通的中心地。

取出彈夾，基拉從周圍的空氣彷彿凝固了一般。大尉，但是從立場上來說不能離開第戎啊。”

兩人的身形，消失在了人羣之中。

“讓你起疑心，做這些就足夠了。我也知道，像你這樣的伶俐有責任心的士官，肯定會自己提出要來監視我的。你那天生的慎重與洞察力白費勁兒了罷了。”

在準備好的小房間裏沉默對峙了數小時，第506統合戰鬥飛行團B部隊隊長吉娜·普雷迪中校開口了。

“大概是不想暴露自己的失態吧，聽說下達了命令，一發現就射殺。”

“諜報部不會把這失態捅出去的。只會在內部着手處理掉。因此嘛，就有機可乘。然而——”

薩曼莎疲憊地一屁股坐在一旁的椅子上，然後靠在了椅背上。

“都做出過承諾了啊。要是你不相信的話，那我也沒辦法——”

“實際上，還有一個壞消息。”

薩曼莎說完後的下一秒。

“我想……就不能有點自信地說嗎。”

看着基拉裝好彈夾，珍妮佛問道。

注1：色當，位於法國東北部，默茲河上游的工業城市。臨近比利時，金屬、精密機械工業發達。

海茵莉凱還在抗議。

幾乎同時，卡拉也是同樣的反應。

“在做好護送的準備坐上這輛車之前，我故意在你的面前做了奇怪的舉動。還記得嗎？意味深長地盯着諜報部員的一人，得意地窺着車子的後座，還不時地問幾點了。”

“彈夾的子彈彈殼裏但單有一個，發現了能夠識別的指紋。這枚指紋屬於——”

3月19日 巴黎 里昂站（向高盧南部發車的始發站）

薩曼莎從胸口的口袋裏取出了另一張照片，交給了吉娜。

受到衝擊的珍妮佛差點昏了過去，但硬是撐了過來，然後扶起司機的身子。

坐在後排的基拉，向魔女們揮了揮手。

“也就是說，在你現身色當之前拿到了她的身份吧？”

羅莎莉一臉認真地宣佈道。

“普雷迪中校——”

“色當基地的爆破行動，會被認爲是利比里昂人的妨礙活動。爲了不被認爲，與第戎的事件有關吧。”

“少校，我不會寫成新聞的啦！我也是相信布萊克大尉的，也在擔心她啊！”

“你不是高盧諜報部的人倒是真的。不能透露派你來的組織名字嗎？”

在辦公室裏的羅莎莉和吉娜，還有海茵莉凱都湊了過來。