沮喪的真央

2020年9月13日的GJ部

常去的家庭餐廳。往常的星期天。

坐在對面的真央今天有點不高興。與其說是不高興……沒精神?

臉頰貼在桌子上，完全沒有要爬起來的意思。

「部長，打起精神來啊~ ~ ~部長沒精神的話，我也會跟着沒精神的~ ~」

「唔……你在說什麼追求我的話啊?」

真央將臉頰從桌子上抬起來。

「啊?我在追求你?什麼時候?從哪個地方?」

「真的嗎?」

雖然不太明白，不過太好了。好像有點精神了。但是，剛找回來的精神好像又馬上耗盡了，真央撲通一聲趴在了桌子上。

「沒事兒。你說我沒精神吧……我只是很沮喪而已。」

「部長爲什麼這麼沮喪呢?」

「應該是六月份吧?那個，因爲是時候了，所以就流出來了吧?已經九月了吧?不知道到底什麼時候纔好呢?我一想，就變成藍色了。」（譯者：這段實在是看不懂說的是什麼，原文放這了：六月だったはずじゃん？　それが、ころな、とかゆーので流れちゃったじゃん？　もう九月じゃん？　いったいいつになるんだろうなー、と思ったら、なんかブルーになっちゃってさー）

「啊……」

我終於明白部長在說什麼了。

「果然是那個嗎?和奧運會一樣，延期是大人的客套話，已經幾乎百分之百決定中止了嗎?原來如此，原來是這樣啊」

「我倒不太在意，應該說是鬆了一口氣。」

「喂，你怎麼跟以前一樣呢?真是個壞傢伙。在那些因爲中止而沮喪的傢伙發牢騷的面前，你能說‘我很高興中止’嗎?」

「啊，對不起，是我考慮得不夠周到。」

「還有那個敬語腔調，什麼時候才能改呢?」

我無力地笑了。我放棄了敬語，從『我』變成了『俺』，開始用『俺俺超人』的語氣說話，真央明明說『會癢癢的，不要!』。到底要怎麼做?

（小健：疑似作者另一本小說“GJ中等部”裏的主角健太，但譯者沒看過所以無法確定）

「嗯……這、這……」

「啊?不行嗎?爲什麼?」

真央滿臉通紅。

「小健*真是對儀式念念不忘啊。」

「嗯，哥哥倒是很放心。進行了好幾次試探，可以確定不是因爲一時的熱情或迷惘，而是作爲共度人生的伴侶在一起的。」

「可是我們兩個人不是已經同居了嗎?比起形式上的儀式，那要重要得多。」

好可愛。想再欺負一下。但是作爲紳士，要忍耐一下。

「怎、怎——!那個!住手!這種說法!住手!」

「霞也堅定的說爲了辦好儀式要把錢存起來。」

「合租只是單純的朋友，我們只是『單純的朋友嗎』?」

「太、太生動了……禁止!叫『合租』之類的!」

「厭倦了嗎?」

「哈哈哈。」

「兒童午餐和漢堡肉餅，讓您久等了。」

「真的?」

順便說一下，今天正在約會。因此穿的是私服。但真央的外出服裝是JS裝。可怕的是，現在還很適合她。完全沒有違和感。

雖然很同情，但果然還是不明白。

她頓時開朗起來。像個活潑的小學生。

「是啊。作爲少女來說是啊。果然……哈啊`。」

「可是部長也是個少女啊。」

這種時候不要勉強配合。不要勉強自己露出明白的表情。不要把自己的感性揉成一團。兩人之間有這樣的約定。這是長時間接觸後得到的結論，也是維持長久的訣竅。

真央還一動不動地坐在桌子上。少女症狀非常嚴重。

「還好嗎?」

（譯者：這一話貌似涉及到了作者的其他作品，但譯者本人並未看過，所以有部分地方翻譯的不太好，意思不夠準確，關於這嗎沒翻好的部分還請多見諒）

一邊說着這些，一邊詢問部長的情況。

「這樣可以嗎?妹妹的哥哥?」

「我要說的是，比起名義，我更看重實際。」

「小健都存在的少女心，你就一點碎片都沒有嗎?對儀式有憧憬嗎?」

「那兩個人也是不可思議的傢伙。是吧?從高中開始就不斷地黏在一起又分開。如果只有一次還可以理解，但如果多次的話，就不知道爲什麼了。」

「噢!」

和往常一樣的服務生姐姐帶着一如既往的鐵面笑容端來了飯菜。

「哇!真央最愛的兒童午餐」

我一邊看着精神飽滿的她，一邊喫着飯。真好喫。

「是啊，雖然第一次是初中的時候。」

「最開始的一兩次還進行了殊死搏鬥，但到了不知道第幾次，我已經厭倦了。」

「你那說的是什麼話?」