資料＆設定

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：Kirisame.Marisa

人名譯法：

ミスズ・4506・アンウェルフ　→　美鈴•4506•昂薇兒芙　→　Misuzu 4506 Annwelf

ベルレッタ・1394・ヴァンピエール　→　貝爾蕾塔•1394•範皮耶兒　→　Berletta 1394 Vanpielle

ルコット・9111・ガルバメイド　→　露柯特•9111•加爾芭梅德　→　Rucott 9111 Galbamaid

アーティ・0008・ガオルグルフ　→　阿緹•0008•伽奧爾格璐芙　→　Aarty 0008 Gaulgroof

エグゼルド・4013・スプリフォーンド　→　伊古澤爾德•4013•斯普利芬德　→　Igzerd 4013 Spriffend

アースタル　→　Arthtall　→　阿斯塔爾

プレッシン　→　Plessin　→　普蕾欣

ニコラ・1247・アルバノース　→　尼古拉•1247•阿爾芭諾斯　→　Nicola 1247 Albanose

ルカ・1608・ヴォルガルフ　→　露卡•1608•沃伽爾夫　→　Luka 1608 Vollgaulf

專有名詞譯法：

極移動（ポール・シフト）0;pole shift1;　→　極化移動

構造機質（マテリアル）0;material1;　→　構造材質

第六感覚領域　→　第六感覺領域

通常視覚（ノーマル・サイト）0;normal sight1;　→　普通視覺

強化外裝機官（エグゾルガン）0;e-an1;　→　強化外裝器官（參見設定資料）

情報回線（ネットワーク）0;work1;　→　情報網絡

原種人類　→　原始人類

遺伝子的合成生物狀態（キメラ0;chimera1;　→　基因合成生物體

変身（メタモルフォーゼ）0;metamorphose1;　→　變身

向被稱作子宮筒的裝備間注入的被稱作構造材質的微機械（譯註：這應該就是下文中提到的納米機器）液體，接受子宮筒的啓動信號而激活，讀取裝備者的基因信息，將其肉身擴大數倍而形成框體。

機動要塞都市　→　機動要塞都市

円錐形掘削機（ドリル）　→　錐形鑽頭

第二層裝甲和散熱裝置，以及諸多強化外裝器官加起來，外觀上給人一種中世紀的騎士的感覺。

超音速衝撃波（ソニック・ブーム）0;soni1;　→　音爆

泛用微細機械0;nanomae1;　→　通用納米機械

環境変成機構（テラフォーマー）0;terra-former?1;　→　環境改變者

筐體（カプセル）0;capsule1;　→　框體

放熱機構（ヒートシンク）0;推測對應英文heatsink1;　→　散熱裝置

由於強化外裝器官是由構造材質組成的類生物體裝備，因此它有着自我修復的能力。若框體的一小部分受到損壞的話，能夠立刻將損傷處修復——當然修復時會消耗納米機器，若不進行補充則會隨着修復時的消耗而減少，因此一旦損傷處超過全體的30%，強化外裝器官便無法維持自身而崩壞。

〈方舟〉有着在一定程度上控制自身的慣性和重力的能力，能夠進入或脫離大氣層，但其規模比起宇宙飛船更接近宇宙城市0;space y1;。

斥力場防禦（リパルソン・シールド）0;repulsion shield1;　→　斥力場裝甲

強制除裝（パージ）0;purge1;淨化

•機動要塞都市〈方舟〉/都市型宇宙飛船〈方舟〉

戦闘時特権　→　戰時特權

現今的五十一世紀，在都市型宇宙飛船〈方舟〉搭載的子宮筒爲第三代型號，共計有百餘臺，幾乎都是型。雖然也有Y型，但只佔極少數。這其中的根本原因在於搬入之前因戰爭而使〈方舟〉的建造計劃被迫中斷（詳細情況因記錄丟失而不明）。

相対迎擊（カウンター）0;ter1;　→　反擊

•強化外裝器官（E-AN SYSTEM）

考慮到受損的可能性，〈方舟〉內的建築物都設計爲抗壓、密閉的結構，緊急情況下，居民只要進入任何一個建築物，那個建築物就可以發揮避難所0;shelter1;的作用。

關於此詞條的解釋：

不過爲了增強強化外裝器官的通用性，子宮筒被設定成能夠同時生成各種追加裝備，在加裝了這些裝備後，整體上呈現出一個獨特的形狀。

繫留索投射機（アンカースロワー）0;anchor thrower1;　→　錨拋射機

獣系　→　野獸系

此裝備用於在宇宙空間或水中將自身繫住停留，或系在各種物品上將其拖拽過來。它的前端附有穩定投射軌道用的可變錘——錨（譯註：原文注音「アンカー」0;anchor1;），其本身也可作爲一種投擲武器來使用。

另，〈方舟〉內幾乎所有的建築都覆蓋有納米機器，能夠自動適應並形成具有所需功能的傢俱。

雖然發熱量會隨裝備者的體格和特殊能力而有所不同，散熱裝置的外形也會隨之變化，但在大多數的情況下，散熱裝置爲了獲得更大的表面積而呈類似無袖套衫（譯註：原文「マント」，源於法語manteau，在廣辭苑中解釋爲“在日本特指沒有袖子的外套”）或圍巾的形狀。

爲了實現長期的宇宙航行，〈方舟〉的一切城市功能只要有足夠的能源供應，都能夠實現自給自足，內部不僅有居住區，還設有各種生產工廠以及廢棄物循環再生處理設施。

子宮筒（ウーム・シリンダ）0;womb der1;　→　子宮筒

ARK BLOOD 設定資料

裝着者（スピリット）0;spirit1;　→　裝配者

ビット　→　浮游球

從外觀上尤爲顯著的是覆蓋在要害處的第二層裝甲和巨大的散熱裝置（譯註：原文「放熱機構」，注音「ヒートシンク」，推測對應英文heatsink）。

戦闘司令室（CIbat Informatioer1;　→　戰鬥情報中心

戦闘管制要員（オペレータ）0;operator1;　→　戰鬥操作委

機能性流體　→　功能性流體

全周表示畫面（ラウンド・ディスプレイ）0;round display1;　→　全景畫面

都市型宇宙船　→　都市型宇宙飛船

特能形質増幅機構（ジニアス・ブース）0;genius booster1;　→　特殊機能增幅裝置

操作卓（コンソール）0;sole1;　→　控制檯

（譯註：這一段放上原文以便各位譯官檢查我有沒有翻譯錯誤……「具體的には極限環境下の作業裝備である強化外裝器官としては必要のない臓器ーーY型においては精巣、型においては卵巣、子宮ーーを誤って形成してしまわないように、運用プログラム上でそれぞれ制限が掛けられている。子宮筒そのもののハードウェアとしてはほぼ同一だが、運用のためのソフトウェアが異なっているという事である。」）

這不僅是用於展現高度發展的納米機器技術，而更多是爲了在這巨大但有限的〈方舟〉的空間內實現資源的節約利用。

由於強化外裝器官是爲了在宇宙空間活動而設計的，故其具有良好的防熱•防輻射•防衝擊能力，但因爲它至多隻是將裝備者的肉身進行擴大，是對身體的擴展，所以它的基本性能也只是停留在<強化>的範疇內。

小型推進器（スラスター）&#4;0;Thruster&#4;1;　→　小型助推器（感謝chaosfighter和hank141的熱心指正）

另外，由於框體形成時需要讀取裝備者的基因信息，會受到染色體（Y或）的影響，所以子宮筒基本上分爲Y型（男性用）和型（女性用）兩種。

慣性約束&#4;0;iial fi&#4;1;

爲了應對巨大的類生物體器官放出的大量的熱，需要高效的散熱裝置。

這個框體可以說是裝備者的第二層皮膚，也是外裝的人工器官。裝備者不必考慮細節性的操作，只要將其當成是自身肉體的擴展體而活動即可。這便是<強化外裝器官>這一稱呼的由來。

第二層裝甲又被稱爲功能追加裝甲，外觀像中世紀西歐的鎧甲，內部有數個機械構造。

爲了儘可能減少活動時的不協調感，框體基本上是根據裝備者的身體形狀而形成。正確地說，裝備者與強化外裝器官的框體的外形是相似的。

三十八世紀中葉，由極東宇宙開發機構開發的，用於在極限環境下作業時使用的生物體機能擴展裝備。是爲了使人在宇宙空間及地外行星表面嚴酷的環境下也能夠進行作業而提出的一種<宇航服>。

特別地，爲了輔助在宇宙空間或在水中的活動，不僅裝備有簡易的小型助推器（譯註：原文「小型推進器」，注音「スラスター」，不知對應什麼英文……），還裝備有錨拋射機（譯註：原文「繫留索投射機」，注音「アンカースロワー」&#4;0;anchor thrower&#4;1;，請不要簡稱爲拋錨機……）。

生體管理機構（メタボライザ）&#4;0;metabolizer&#4;1;　→　代謝管理機構

意匠（デザイン）&#4;0;design&#4;1;　→　設計

機能記號（アイコン）&#4;0;i&#4;1;　→　標記

作爲三十九世紀初設想的脫出地球，向外宇宙移民的計劃的核心而建造的超大型宇宙飛船〈千年〉系列的第二艘。第一次計劃時預定要建造〈千年〉〈方舟〉〈伊甸〉〈迦南〉（譯註：原文爲「ミレニアム」「アーク」「エデン」「カナーン」&#4;0;Millennium, Ark, Eden, aan&#4;1;）四艘飛船，但〈千年〉號在即將建造完成之際被破壞，剩下三艘的建造計劃因此受挫。

活性化（アクティベイト）&#4;0;activate&#4;1;　→　激活

激光核聚變時引發並約束超高密度等離子體的方法。將等離子體在極短時間內加熱到高溫，則等離子體會以離子的熱運動速率v_t（譯註：此處表示v的下角標爲t）開始膨脹。若等離子體球的半徑爲a，那麼約束時間可認爲是t=a/v_t。若等離子體的密度極大，那麼加熱到高溫，在剛開始膨脹的時候，聚變反應已發生並接近結束，滿足Lawson條件（這我就不解釋了……好奇的同學去問問核物理專業的同學或自行搜索吧）。令等離子體的粒子數爲N，則密度爲n=3N/4na^3，n_t=&#4;0;3N/4nv_t&#4;1;a^-2。由此式，若將等離子體壓縮（令a趨向於一個小值），等離子體的密度就會變得極大。爲引發核聚變，可製作用重氫元素等構成的小型固體球形燃料塊，用高功率激光從四面八方進行照射。球形燃料塊的表面被加熱，向外部噴出（稱之爲ablation），根據其反作用力，內部被壓縮。球面衝擊波向內部傳播，燃料塊內部（密度n_s=4.510^22cml^-3）受到極大的擠壓。這被稱爲聚爆（爆縮，eplosive flu-pression），可使內部達到10^3n_s以上的密度。實現慣性核聚變，關鍵在於高功率激光以及能源驅動裝置的開發。*/

発見因子　→　發現因子

疑似生體機構/疑似生體器官　→　類生物體裝備/類生物體器官

宇宙都市（スペース・コロニー）&#4;0;space y&#4;1;　→　宇宙城市

遺伝子操作　→　基因操縱技術

譯者先簡單地解釋一下的話……對核聚變有一定了解的同學都知道，聚變是指將大量輕原子聚集在一起，使其自發融合成更重的原子。爲此，需要將輕原子聚集到一個很高的密度，同時將其加熱到極高溫（數量極爲10^8K），方能引發聚變反應。實現的關鍵在於將高溫高密度等離子體維持在一個有限的空間中，使其能夠持續進行聚變反應，而不是向四周擴散（若擴散，密度和溫度都會降低，無法滿足聚變條件，反應就會自動停止——這也是聚變比裂變安全的地方）。現有的引發人工核聚變的方法主要有兩個，一個是磁約束（即大家熟知的託卡馬克裝置），還有一個就是慣性約束。磁約束很容易理解，就是將等離子體約束在一個大型磁場中維持聚變。慣性約束指的是用大功率激光照射反應物，使其達到很高的溫度而發生聚變反應——這個過程非常快，快到反應物還沒來得及擴散（因爲慣性的存在），就已經完成了聚變反應。而在照射時，會有一個指向內部的壓力，這被稱之爲聚爆。對天文學有一定了解的同學可參考超新星爆炸的過程。更爲詳細的解釋請參照下文，或自行搜索。

因此，方舟內的街道上可看到許多球形或圓柱形的建築物。

具體來說，Y型不具備精巢，型不具備卵巢和子宮。在形成極限環境作業下裝備的強化外裝器官時，爲了不至於生成不必要的器官，在其程序上各自加有不同的限制。兩種子宮筒本身的硬件幾乎是相同的，但在使用的軟件上有着區別。

在《理化學辭典第五版》中查找「爆縮」一詞，指向鏈接「慣性閉じ込め」（慣性約束）&#4;0;eplosive flu-pression&#4;1;一詞，以下內容簡譯該詞條。

/*爆縮（ばくしゅく）　→　聚爆