譯後記
《Memories Off 雙海詩音篇》 · 金卷朋子 · 575 字
我是Tefolium。這卷是JIVE CHARACTER NOVEL裏的Memories Off 雙海詩音篇。這系列全部出版了三卷，另外兩卷是白河螢篇和壽壽奈鷹乃篇。我印象裏白河螢篇在白河螢貼吧有過翻譯。
翻譯我花了17天。不過翻譯質量嘛……一邊查着辭典一邊翻譯生硬的地方肯定不少，而且我自己文筆也不行不好潤色，所以還請各位擔待。
因爲相比後面幾作來說，我更喜歡MO1，因爲感覺身邊有類似的人。喜歡詩音也是因爲覺得有些地方和自己相似。
這一卷裏所有的彩圖和所有的黑白圖全部用的是CG或者是官方宣傳圖，沒有一張新的。最新的可能還就是相澤小太郎（MO4again的Director，MO6NR也他，MO8也他。）畫的浴衣詩音。另外，正文裏CG下方的（ev_sixxx）對應的是官方的CG原圖文件名，小說版截取旋轉了CG的一部分作爲黑白插圖。
後面我大概還會慢慢翻譯一點廣播劇什麼的，一樣不保證質量。如果繼續翻小說的話可能會先考慮Concerto——這算是AR的卒業篇章出來之前，用以銜接正史Bridge裏香對信的感情、MO1/2主角畢業、MO3以及日暮茶坊自己相當於平行世界的茶坊宇宙的一作——還有AR——AR的折鶴和卒業部分的小說版個人覺得比遊戲本篇更好，比如詩音的戲份、美奈裳的戲份、巴的定位。
總之，有緣再見。
ごきげんよう。
2022.05.26