第四章

今天上課時讀的課外書是從媽媽那裏留下的做菜的書。雖然因爲讓三上君說了，想說好好學習，但在爸爸要回來這種大事前，那話就不那麼重要。順便我家爸爸最喜歡日餐，特別是喜歡菜飯。還有要做燉菜……不過這樣的話總感覺餐桌上好像就都是茶色的了。唔嗯。

那麼的話，不加上酒糟金眼鯛❲1❳什麼的給餐桌增添紅色嗎？

對了，明天的早飯也得考慮。雖然只有我一個的話烤麪包片就行，不過因爲爸爸是從早上就喫很多的類型……順便說他早上和我一樣是麪包派。那樣也有各種煩惱，因爲他最喜歡黑麥麪包，好像不怎麼喜歡普通的長麪包❲2❳。也就是說，回去的時候也得去下面包店……。

和往常一樣坐在長椅上喫着盒飯想着的也是今天的晚餐的事。得快點從學校回去準備纔行。

「喲，今天不去圖書室嗎？」

「……是的……」

沒想到被三上君看到了。

「考試也已經完了，慢慢看書不也行嘛？」

「……今天不能不早點回去。」

怎麼說都是因爲爸爸要回來。

「可以的話，不一起回去嗎？」

這樣子來邀約我是很高興。但是不快點的話。

「……雖然那不要緊……能稍微快點嗎？」

「啊，對不起。等我兩秒。」

這麼說着三上君開始換起鞋。我也連忙換鞋。

「好，走吧!」

「等我一下……」

三上君換完鞋的時候，我剛好不容易把腳放進室外鞋裏。

到車站的路上，我用近乎跑步的最快速度走着，三上君大步地跟在後面。

「還有爲什麼要那麼急？」

「不爲您所知嗎？栗子飯是爸爸很喜歡的東西。」

「這是……公園呢。」

總感覺三上君問的時候很開心。

而且，樹邊放着打栗子用的竿子。有這種地方什麼的，完全就像做夢一樣。我們開始默默地撿起栗子。雖然有慄蓬很麻煩，不過爲了這種時候帶了報紙所以不要緊。順便，勞保手套也準備了。❲7❳

「哎？……是呢。因爲他孤身一人把我養到這麼大。」

「……是的。我對日本不是很瞭解呢。」

「哎？不是一直和爸爸在一起嗎？」

「喂，今天也是因爲爸爸要早點嗎？」

「今天是……父親回來。」

我聽說過日本的工薪族因爲所謂的參勤交代非常辛苦。

「……也不是很擅長就是了……」

「還有參勤交代怎麼說是到江戶時代爲止的東西。在現在的日本既沒聽過那種事，而且也不會說和公司結婚什麼的。你清楚了嗎？」

「啊，就要到站了。那麼，多保重。」

來這裏的第一天和中間回來拿換洗衣服那天，這勉強算是第三次。

「對對。不過往這後面一拐……」

三上君好像知道栗子林的所在。Lucky。

「原來如此。啊，不過，到夜裏還很有時間吧。」

「爸爸？我都把飯做好在等你了！」

「……因爲難得，想說我來做晚飯。接下來要去買那個材料。」

「……你好。不是，今天雖然不是那樣……」

「不是，我想不要緊就是了。」

「果然是那回事嗎……？」

今天夜裏能遇到父親，所以得。加把勁做栗子飯。

三上君大步流星地走到公園深處。那裏長着漂亮大顆的栗子。

「嗯？什麼？」

——哈哈哈，抱歉抱歉。坐飛機沒趕上。明天夜裏回去啊。對了，爸爸的話晚飯喫栗子飯不錯。特別栗子要純天然的纔好！❲6❳

「是呢。」

「這樣不就好？」

真是的爸爸，到底是想幹什麼啊。真是添麻煩啊。

普通，吧，我覺得。雖然每天都做菜，不過做的都是極普通的菜品。啊，不過要是想說去做芬蘭菜還是祕魯菜還是南非菜的話到是做得出來，所以可能有點特殊。反正，那種事放一邊，栗子林……三上君不知道栗子林的地方吧？

「好厲害！有好多！！」

「……雙海喜歡爸爸啊。」

第二天也是，我在上課的時候讀做菜的書，一下課，就連忙往樓梯口走去。好像栗子飯很費工夫。考慮上找栗子林的時間的話也可能完全趕不上。

「唔——嗯……有些遠不過可以嗎？而且萬一的話會辜負期待也說不好。」

然後10點。就連我都肚子餓壞了。不過爸爸還沒出現……

而且栗子飯呢……哪裏都沒有栗子林吧？

而且因爲爸爸說了純天然的東西纔好。

「啊，哈？」

對。我很喜歡爸爸。雖然我也很喜歡媽媽，不過最喜歡帶着我走遍世界，教給我各種事的爸爸。

抓住嚇得呆住了我的手，三上君跑了起來。

我回到自己的房間，換上便服後回到廚房，先開始菜飯的準備。香菇配上胡蘿蔔還有雞肉。各種東西分別放進去很麻煩。不過這就是媽媽式的菜飯❲5❳所以沒辦法。

「那真辛苦啊。不過我家也很像就是了。」

「既然沒有確證，就想入手純天然的東西。」

因爲想讓爸爸高興。

然後我被三上君帶着走起來。在陽光還算好的臨近黃昏的時刻，就是這樣也總感覺有點冷，我知道秋意漸漸濃了。

總之因爲三上君跑得非常快，我只能跟上去。等等等等一下，跑那麼快的話……

「多保重。」

「那，走吧……咿！」

這就是所謂的客氣這東西。三上君能一起去的話會讓我很高興。

「啊，不是到處生長的東西呢。」

我換着鞋的時候，三上君又來了。

走了10分鐘左右。並不算那麼遠的地方有個公園。

「在這邊……有栗子林什麼嗎？」

「沒事，沒事，反正我很有空。」

「因爲父親是工作很忙的人……這次來日本之後也就見了兩次。」

之後是燉菜。燉菜要做的是芋頭、魷魚再配上蘿蔔的燉菜。買的一條自己分解。啊啊，芋頭也得先燙一下。嗚嗯好忙！不過因爲煮得甜甜的芋頭是爸爸最喜歡的所以加油吧。

三上君的說明雖然要理解還差一點，不過總之就知道他父母去了海外。

「……日本的工薪族好像很辛苦呢。跟公司結婚，回不到自己太太身邊什麼的。大概……是叫參勤交代嗎……？」❲3❳

「慄，栗子林？」

能撿到非常夠今晚上喫得量。

「那，怎麼了？看上去還是很急就是了。」

「喂！你們在幹什麼啊！！」

「啊，不好意思，請問可以問個問題嗎？」

「不好意思……」

「不是，那個～我家的父母是去海外赴任啊。」

「是社長的諭令嗎？」❲4❳

偶然看了下時間已經六點了。爸爸什麼時候回來啊。因爲想要喫正好煮好的飯，能聯繫說一下時間就好了。電飯煲的定時定在了八點左右。燉菜的魷魚不能煮太久。還有，該拿什麼出來……

說起來，我小的時候也被託給芬蘭的外公家管過。

「那，走嗎？」

「那回事……是什麼事？」

「哎？可是昨天……」

買了大量的食材，回到家之後，我看向爸爸的房間。只是因爲電話裏說「明天回去」，想說該不會已經回來了就是了，好像還沒有。

用餐的準備在8點10分前做完了。之後就是等定時煮的飯了。爸爸不能快點回來嗎……

「的確呢。過去可能是到處都有……」

「雙海擅長做飯嗎？」

三上君突然奇怪地跳起來。回過頭，有個禿頭老大爺在拿着竹竿扎三上君。而且那個竹竿的尖端斜切着。該不會這是竹槍！？

電話鈴聲突然把我叫醒了。突然醒來看向時鐘，上面走到了11點。我連忙接起電話。

三上君雖然這麼說，不過時間幾乎沒有。畢竟，接下來不去找栗子林不行。

說完這些，就傳來了電話噗地斷掉了的聲音。大概和往常一樣，爸爸只把說想說的話說完就把電話掛了……然後剩的是大量的晚飯。雖然說了栗子飯不錯，怎麼辦啊。總之把菜飯凍上，燉菜一類明天也能喫。魚還沒燒……

和往常一樣我從一下子打開的門下車，然後轉向電車的方向，三上君又對我小小地揮着手。我也對那個手小小地揮了回去。今天不送行，我快步往檢票口走去。

「哎？只要告訴我地方就行了……」

——詩音嗎？

問完三上君的話，不知不覺間電車就要到最近的車站了。

「……昨天，爸爸沒有回來。」

「可是之前讀到過，日本的蔬菜被污染……」

三上君露出了有些喫驚的表情。我，問了什麼奇怪的事嗎。

「……能讓你好像理解一些真是讓人高興啊。」

「嗯嗯啊，不是那麼過分的事……不是，並不過分。我家父母的情況，只是因爲公司的命令去海外。雙海的爸爸也因爲工作去海外對吧？就像這時候雙海留在日本一樣啊。」

9點了。爸爸還沒有回來。爸爸還沒有回來。難不成碰上事故什麼的？怎麼會，雖然想不到不管是在祕魯還是南非還是埃及都沒有受過什麼傷生活什麼病的爸爸在日本碰到事故……

「站住，喂！」

「哈啊……是這樣嗎？」

「……超市裏賣的之類不行嗎？」

嗯啊先從超市開始！買東西買東西！

這麼回答着，三上君也換起了鞋。

這麼問回去的時候，電車進入了站臺，我們一起乘上了電車。

「誒。不過遲了一天是變成今天。說是今天夜裏。」

「糟了，快逃！」

「呼，到這邊的話就安全了。」

三上君終於停了下啦，還握着我的手微笑。我，怎麼說，混亂的呼吸一直平復不下來，只能不停地喘着氣。

「那，那個老大爺，好像很生氣就是……」

「那個啊，是栗子精啊。」

「哎？」

那個禿頭老大爺是栗子精？所謂的妖精不是更可愛的東西嗎？

「好像有些採太多了。所以惹得栗子精生氣了。很有刺的妖精對吧？」❲8❳

確實考慮到慄蓬的事的話，妖精是老大爺也是不得已也說不定。還有那個頭總感覺像是去掉慄蓬之後的栗子的頭。

「哎呀，不過不要緊。之後向剛纔那個方向擺上慄蓬，再行三個禮就沒事了。」

不會有這種事！

「這些，拿回去可以……可以嗎？」

「嗯——，不要緊。那邊是我家親戚所以之後會去道歉啊。」

真的嗎……三上君嗤嗤地撓着頭，又微微笑了。看到那個表情，總感覺我這邊也變得奇怪了。

「呵呵呵呵呵。」

「啊，笑了！真少見啊。」

「因爲……啊哈哈哈哈。」

很好玩。雖然不知道是什麼很好玩，但還是覺得很好玩。不知道是不是因爲我笑的樣子很奇怪，三上君也笑了起來。

「三上君真是……奇怪的人……」

我一直看着那副笑臉，三上君的笑聲停了下來。

「對這樣的我這麼親切……果然奇怪。」

「這樣的，是……雙海有什麼問題嗎？」

爸爸小聲地說出了重要的事。

「詩音真愛操心啊。這樣的話沒法離開父母吧。」

三上君並不只是今天，而是一直那麼好地待我。爲什麼啊。心不在焉地拿着茶杯抱住膝抬頭望向時鐘。是爸爸馬上就要回來的時候了吧。雖然想過今天不會又不回來就是了。

「不過想去圖書室還書……爸爸呢？」

「因爲是和平時一樣，從英國訂的。」

「哎——？又說那種話。」

「那不就好了？雖然我也不能同意說我奇怪。不如說雙海的語言表達方式很奇怪吧。」

「噢，紅茶的聞着好香啊。」

「好了，快點給我。」

「詩音？再來一份！」

「詩音今天要做什麼？」

我意識到到自己現在摘下了面具。不過也不是不能忍受。畢竟，三上君這樣地笑着——

這樣的不是蛋臊❲12❳……沒攪動啊，這個蛋。

「不是，你說的都是三上君的事啊。」

「爸爸盤子！」

我喫着栗子飯說着今天的冒險經歷❲9❳ 。

「是嗎？」

「還有——」

「不是啊，做不來吧～？爸爸的話就不行。」

能在用餐的時候這麼熱火朝天地聊天真的很幸福。我清理喫完的盤子，進入對餐後紅茶的準備。

總感覺太好玩而忍不住。三上君真是奇怪的人。

「那是因爲爸爸不會做菜。」

爸爸拿出盤子。總感覺回到往常的2人生活。

「不過有了那樣的男朋友要離開日本就難了啊……」

「是的。」

爸爸喫完飯也不清理盤子，而是吞雲吐霧抽起煙。反正，一直都這樣就是了。

雖然時針已經走到12點，但因爲我們要說的話有很多，我家的夜晚也沒有結束。反正明天是休息日……不錯呢。

本來今天基本上就是把面具摘下來的就是了。我小口喝着紅茶，回想今天的事。唔唔嗯，回想至今的事。

爸爸多少笑了。啊，大概現在笑的樣子有些像三上君。

「早上好，詩音。」

「不可能有那樣的事！」

「今天就好好在家待着啊。」

因爲爸爸真的是什麼都做不了的人，我擔心……

「喔。」

爸爸一邊狼吞虎嚥地喫着栗子飯，一邊咕噥。爲什麼爸爸總是這麼強硬呢。

我給麪包塗着果醬，問了回去

泡着紅茶的時候，我清理起爸爸的盤子，拿去水池，嘩啦地洗完了。

本來爸爸和三上君就根本不像。那個鬍子臉配上有些像酒桶的體型。哪裏是所謂的像啊。

「……定了嗎？」

「反正，那也確實是啊……」

「這樣的早餐，誰都能做。」

對。我家的爸爸在國內不可能優哉遊哉。雖然來日本大概兩個月，只是因爲那點時間沒有進行發掘工作，爸爸已經好想挖好想挖地變得很無聊了。

因爲和三上君在一起，很高興，所以很開心。這樣子一直在一起的話，一定會一直很高興的吧。一直……

我不住地盯着煎鍋上煎的醃肉❲10❳。爸爸喜歡烤得脆脆的醃肉。不過說到我的話倒是並不喜歡那樣脆脆的醃肉。

確實，從平常的我來看，如今的語氣可能很奇怪就是了。

爸爸邊把麪包放嘴裏邊說。是嗎，我只是覺得是簡單的早餐。

「稍微等一下呢。」

「那個，爸爸，好好把茶壺拿去水池放啊。不要放在桌子上啊。」

有種很幸福的感覺。

「午飯呢？」

「突然說這種話——」

「不要緊？」

「詩音不在的話爸爸可就麻煩啦。」

「啊，不是雖然還沒。」

「隨便喫。麪包還有吧？熱一下這種程度我能行的。」

「給，醃肉。接下來煎蛋。」

「早安～，爸爸。」

「唔唔嗯……不是那麼回事就是了……」

「嗯，好喫啊。詩音真是天才。」

時間靜靜地流過。我在與此同時，一直……想着三上君的事。

「是嗎……呵，呵呵呵呵。」

我想起我在這個國家戴上面具的理由。

「真高興啊，在日本你都能有男朋友。一定是很像爸爸的帥傢伙吧。」

總感覺因爲我和三上君在一起的時候很快樂，完全忘記了那回事。別離是相遇的開始。所以不要害怕別離。雖然爸爸一直這麼說——

「……爸爸纔是，離開孩子吧。」

「啊，知道。」

「好過分的說法啊。爸爸現在很受傷啊。」

這上面加上和往常一樣買來配的果醬就完成了。飲料定的是蔬菜汁。然後飯後是紅茶。

「是這樣的……啊哈哈哈。」

「嗯？什麼，爸爸。栗子不夠了嗎？」

三上君那麼好地對待對像我這樣的女孩子。這樣的話面具沒有意義。

「我……？唔——嗯，去學校吧。」

三上君一臉認真地回答。

爸爸眯着眼睛笑嘻嘻。真是夠了，真的是添麻煩。

而且能像這樣說着今天遇到的事情也是讓人很高興。

「詩音真勤快啊。」

「把爸爸放一邊結婚什麼的做不到吧。」

「噢，味道真香啊。」

「畢竟要是不是這個紅茶的話爸爸不是要生氣。」

「爲什麼在這邊爸爸要說這種話啊？」

第二天我有些遲地醒來，到廚房給爸爸做早餐。早餐也是喫一堆的爸爸要是沒有給他準備齊相應的飯菜的話，心情會很不高興。

「我纔沒害羞。總之跟爸爸什麼都不像！」

爸爸總算是在過了10點的時候回來了，現在也早就已經走到11點了。

「今天不是休息日嗎？」

「可以不要害羞嗎？坦率一點！」

「不是，那個老大爺真不是妖精嗎？」

終歸是馬上要離開的國家。沒有交朋友的必要。而且也很不想和日本人成爲朋友。所以決定好了我要做個不像是我的人。

「給，做好了。麪包也熱了呢，爸爸。」

然後接下來是西式煎蛋❲11❳。爸爸的喜好是完全煎好的。我喜歡半熟的就是了。麻利地煎，中途取出自己的半份，留下爸爸的份繼續煎。

「然後呢，爸爸，三上君可是管那個老大爺叫做栗子精。」

雖然要把栗子漂亮地剝好很難，但還是勉強把栗子飯準備完之後，我爲了喝着紅茶等着爸爸回來，單手拿着茶壺坐到了沙發上。今天好開心。我有些匆忙這個是很遺憾，不過還是想像那樣一直一起笑下去。

不禁差點把栗子噴出來。有，有嗎……

「嗯——……詩音的飯很好喫啊。完全就是媽媽那樣！」

我是奇怪的人嗎？

「唔嗯。不錯呢。」

果然和誰一起晚飯的話會很美味。

是。我不跟在爸爸後面的話。畢竟怎麼說，爸爸對家事完全不行。

然後我們一起笑。總感覺總感覺非常非常開心。

「已經第幾碗了……？」

「嗯，詩音會成爲一個好太太啊！」

「我知道的。」

那樣邊抽菸邊喝的話，紅茶的味道感覺會變就是了。

「我去學校了。晚飯喫什麼？」

「唔——嗯。想喫燉濃湯❲13❳。」

「好好，我知道了。」

然後我回到自己房間換完校服便出了家門。

微涼的秋風感覺很舒適。我最後再次回到了最近都沒有在讀的真田大亂記上，閒適地度過電車上的時間。果然和爸爸在一起就很開心。真田大亂記也是傳承三代的父子的故事。

說起來，三上君的父母也說是去了海外。這也就是說，三上君一個人用晚餐吧。要是這樣的話，很孤單寂寞吧。因爲我也寂寞過。

對，寂寞過。不過我戴着面具——漸漸地孤單起了自己。因爲想那樣就好……因爲討厭日本人……

我感覺心裏某個重塊漸漸消失了。

我偶然地把目光從書上移開，抬頭感知到的是樹木顏色的變化。

下了電車走在的車站到學校間的短短道路上也因爲秋意，那份光景極其美麗。

這是，日本的風景——

我踏入了校門，總有種心情變得很好的感覺。

「喂——雙海——！」

這聲音讓我有些嚇一跳。今天是休息日呢……不過那個聲音是三上君？回過頭看到三上君正朝這邊走來。

「你好。昨天謝謝了。」

「喲。因爲剛看到你進學校。」

站到我面前後，三上君不知道是不是因爲劉海有些打擾，往上撥了撥頭髮。

「三上君請問是怎麼了嗎？今天應該是學校休息日……」

至少說不把借來的書返還原處的話……

「是的。」

「嗯，啊……」

三上君害羞地笑着，然後深吸了口氣。

果然三上君是有戀人……的？

「是的。爲了還昨天借的書來的。」

在我的頭髮就要垂到三上君臉上的極近距離。

「是呢。要帶我去喝茶的呢。」

「果，果然……這些都是讀完的？」

穿着像是英式女僕的制服的女孩子過來介紹。當前這個人的臉，感覺彷彿在哪裏見過就是了……錯覺嗎？

「這條路應該往右拐就應該有的。」

「我是，混蛋吧？明明，已經不在了啊。我清楚的啊，那種事。但是……但是……」

「啊，那個招牌不就是嗎？

「不是，因爲天氣太好，所以溜達散步的話就到學校來了。雙海果然還是圖書室吧？」

「請稍等一下。」

已經不在了的女孩子，彩花。三上君哭着說忘不了那個女孩子的事。我的話怎樣也做不到……

「那，去嗎？」

我把歸還的書全部放回書架上，然後朝三上君身邊走近。悄悄靠近他的臉，果然頭髮散發的還是太陽的味道。

我想幸福的假日午後就是這樣。喜歡的人睡在身邊，我摸着最喜歡的書……嗯？嗯啊……剛纔我說了……三上君是喜歡的人？不是，雖然確實很喜歡三上君……這個，那個。

我們一起走進那小小的茶餐廳。

而且，三上君抬頭看着我的臉，如洪水潰堤一般滔滔說了起來。

「是嗎……」

「不過圖書室裏要保持安靜呢。」

是嗎，喜歡……

我不知道如何是好，只能是直直看着三上君。也不知道該說什麼好……

「……對不起，我沒注意到。」

「可以，雖然沒關係……」

三上君完全小孩子一般嗚咽着，哭了起來。看到男人流眼淚，這是第二次。第一次是媽媽去世的時候的爸爸。然後第二次是現在。

想要把這個心情多少傳遞過去。

那句話讓我有些嚇一跳。沒想到會從三上君那裏聽到這樣的話。說起來，誇說洗髮水很香的也是三上君就是。

我把手放在肩上，搖着三上君的身體。

雖然三上君的樣子有些很奇怪，但我也只能是給他搭腔。

自母親去世已經過了多久了啊。雖然還記得那個面容，但忘記了那聲音和感覺，還是很孤單。

這麼說着，三上君坐到椅子上後便突然趴到了桌上。然後，沒一會便打起了呼嚕。真是……奇怪的人。

不知不覺間，我總感覺先前在圖書室裏意識到的我喜歡三上君的這種感情好像突然變成了帶有小刺的疙瘩。

突然三上君還是說起叫做彩花的女孩子的事。

「因爲真，真的。休息日的時候隊好像排到鄰街上啊。」

看着那個樣子，我微微一笑，把書放回書架上。

我的表情，冷冰冰得凝固了。

我們走在秋日灑落的陽光下。這樣走在一起的我們，大概一定會被看作是關係很好的情侶。但不是那樣。只要三上君有叫做彩花的女孩子，就不是那樣。

「也，也是啊。畢竟好不容易所以早點去吧。」

「然後，喝什麼好啊。」

爲什麼三上君要喊已經不在了的女孩子的名字？那種事現在不應該問。

「那樣的話，唔嗯。時代小說什麼的如何呢？我喜歡的作家裏有一位山波正二郎。」

三上君先走了過去。那裏有一個小小的木質招牌。

三上君露出了一副非常悲傷的神情。彩花，誰？

「我也一起去圖書室可以嗎？」

「不，不是，什麼也沒有。只是想說很漂亮。」

「對，對不起……又搞錯了……」

「好的。」

對。因爲我還沒能在心裏對母親的去世好好整理。

爲什麼要道歉啊。而且說到母親去世，並不是不能說的事。而且，要是說是因爲那件事讓我露出悲傷神色的話，是我的問題。

確實是那樣，是很高興的事就是了。

那個雖然並不要緊，但是……但我還是有點擔心三上君。露出那樣的表情什麼的……三上君想起了什麼啊？

「請問怎麼了嗎？」

「好好，不管多久我都會等你的喲。」

我對此回答道，離開了圖書室。

「那，那個……」

「……彩，彩花？」

我讓三上君看了放進包裏的書。

感覺臉色也有些差。

「……謝謝……你。這頭髮……爸爸說和媽媽一模一樣……所以我也很喜歡。」

「雖然沒關係……？」

三上君在商業街上打轉。

「……賠不是……是嗎？」

這個是那裏……這個是……哪裏來着？

「這邊會更好嗎？」

「……準備已經好了。」

一起去茶餐廳什麼的因爲有些像約會所以好高興。

「……但是……已經，不在了……」

想着捉弄他一下地這樣說完，三上君的表情變得很奇妙。

「嗯，不要緊。只是因爲有些想起了過去的事……」

「我的頭髮，怎麼了嗎？」

「對不起……要去喝茶嗎……」

一起去一點問題也沒有。倒不如說我很高興。

嗯啊，那個。喜歡？

我偶然地把目光望向圖書室，卻看見三上君做着有些悲傷的神情。說了什麼不能說的話了嗎。

三上君這麼說着擠出了一張勉強的笑臉。

這麼說着，女店員把毛巾和冰水放下，進了裏面。

三上君嘴裏漏出的，卻不是我的名字。

「歡迎光臨。請問兩位是嗎？」

彷彿完全擺脫掉了心裏的什麼一般，三上君很高興地把那事說了起來。

「三上君……」

「……我知道了。」

「大吉嶺配奧蘭治白毫。❲14❳……好，就大吉嶺吧。」

一時哭過之後，三上君揉着發紅的眼睛，強撐出笑容這麼說道。

「對對。前面不是讓你喝了很難喝的紅茶對吧？我呢，跟朋友打了電話，問到了哪裏有好喝的茶餐廳。」

「……是的。以前說過呢。」

面對心中的聲音我動搖了。

「不是……那個……她是，我的青梅竹馬。」

三上君打破了沉默。

「是嗎，雙海的媽媽好像……」

「啊，名字聽過啊。」

「而且，今天要給之前賠不是啊。」

三上君說着翻開了菜單。只是隨便看一眼，好像相應類型的紅茶很齊全。總之想說喝點正統的東西來了解這家店的味道就是了……

我們說着沒什麼營養的話，走向圖書室的時候，我只是有一點在意三上君的視線。該不會，不是看着我的臉，而是看着我的頭髮？

「在。」

「不要緊的。三上君什麼錯也沒有。我只是沒有擺脫過去的事而已。」

我也無法觸碰三上君。想要他不要那麼哭。不要哭。不要露出那樣悲傷的表情。拜託了。

「今天我也借點什麼吧。」

我回頭看向還在睡着的三上君。

「餐品確定好了的話，還請叫我們服務生。」

「我也……要同樣的。」

大吉嶺的話作爲最爲基本的紅茶，用來要看清這家店的味道的話感覺正好不錯。

「OK。不要點什麼喫的嗎？」

剛纔剛喫了晚來的早餐。

「因爲已經到中午了……我要點三明治，一起喫嗎？」

「好的。」

那樣的量的話大概喫得下。三上君叫來店員，點了兩杯大吉嶺和三明治。

然後沉默到來。

小心翼翼地抬頭看向三上君的臉，總感覺是一副有些爲難的表情。是注意到了我那樣的視線嗎，三上君打破了沉默。

「……剛剛，對不起啊。」

「……沒有。」

「不，讓我道歉。不這樣的話，我也過意不去。把雙海跟別的女孩子搞錯什麼的啊……很失禮的吧。」

三上君手撐着桌面，完全一副要拿頭擦桌子的樣子低下了頭。

「不是。因爲你在睡着，所以也沒辦法。我也……我也有錯所以……」

「雙海……有錯？爲什麼？」

「那是……」

我在感覺困擾地要開口的那一刻，女店員很不湊巧地把紅茶和三明治端了上了。

「讓您久等了，還請慢用。」

「行了，總之喫吧。」

「……好。」

我在這裏，並不想因爲不是我的某個人的力量，而被某個人喜歡。到底不是因爲我像某個人，而是因爲是我。

5. 菜飯【原文爲「炊き込み」，對應中國的菜飯。菜等和米一起下鍋煮。譯者的家慈想省事的時候就做菜飯。】

————————————————本章註釋：

11. 西式煎蛋【也叫西式炒蛋：英文是scrambled eggs，scramble在這裏是指攪動。至少分爲英式法式美式三種風格，如果詩音沒有換鍋子的話，她做的應該是用煎鍋的美式煎蛋。注意不是日式煎蛋（玉子焼き/卵焼き）。❳

「爸爸，要得感冒了啊。」

「如何？這裏的紅茶？日本也不是一無是處對吧？」

「唔——嗯……再讓我睡會啊……梨音……」

大概像爸爸把我和媽媽搞混一樣，三上君也把我和彩花同學搞混了吧。三上君對我這麼好是因爲我像已經不存在於任何地方了的她吧。

「那叫做茶罩。是給紅茶保溫用的東西。」

1. 酒糟金眼鯛【原文爲「金目鯛の粕漬け」，「粕漬け」是指用酒糟糟制。】

「這個像雞的套子，是什麼？」

爸爸也把我搞錯成了別人。明明我就是我。不是彩花，也不是媽媽。我就是，我。不過——

看了一下，三上君好像變回了往常的三上君。

嗯。茶葉用的很好。不過感覺果然是泡的時間不夠……還是葉子沒有好好展開。大概不是從高處注入開水吧。不能讓茶葉好好浮動的話，泡不出味道好的紅茶。

10. 醃肉【英文bacon。】

7. 雖然有慄蓬很麻煩，不過爲了這種時候帶了報紙所以不要緊。順便，勞保手套也準備了。【慄蓬：日文原文爲「イガ（毬）」，是栗子的外刺苞，是殼斗的一部分。刺長在慄蓬上。❳

6. 特別栗子要純天然的纔好！【這裏的栗子是指日本慄Castanea crenata，日本和朝鮮半島南部原產，1910年被從朝鮮引入我國，遼寧山東江西臺灣有引種。果樹相對另外三種主要的栗子物種（美洲慄Castanea dentata、歐洲慄Castanea sativa、（中國）慄Castanea mollissima）不高，大果，內皮難剝，果肉水分多有黏性，味道淡。】

但是，因爲我心中小小的冷塊——我無法衷心地享受那段時光。

如三上君所說，三明治很好喫。好像是因爲用的不是麥淇淋❲15❳，還塗了薄薄一層芥末❲16❳。

14. 大吉嶺配奧蘭治白毫。【奧蘭治白毫，多被錯翻譯成橙黃白毫，英文是「Orange Pekoe」，其中Pekoe音譯自中文方言的白毫，而Orange是當初荷蘭商人爲了強調品質好而在白毫面前冠上的奧蘭治（Orange）家族姓氏。如今是西式茶葉分級法中比白毫要高級的一個等級。而在日本，茶餐廳裏的奧蘭治白毫多是指斯里蘭卡風味紅茶，特別是指斯里蘭卡的汀普拉（Dimbula）紅茶。汀普拉的茶湯呈橘黃色，同時汀普拉也是產區名，所以可能是因此表示等級的奧蘭治白毫被日本人當成了商品名。】

「喂，好好起來啊。馬上就要喫晚飯了。」

4. 「是社長的諭令嗎？」【諭令：日文原文爲「下知」，二者意思差不多，都不怎麼用。本篇中智也覺得詩音怎麼會知道這種詞。】

想在那一天泡很好喝很好喝的特別的紅茶。能讓三上君喫驚的。

紅茶好好放入了茶壺裏，也罩上了茶罩。着有些值得期待。摸上茶杯，也好好預熱過了。

8. 很有刺的妖精對吧？」【有刺：原文是「とげとげしい0;刺々しい1;」，不和藹的/帶刺的。】

「別又睡了。」

「然後我開始準備晚餐。」

15. 麥淇淋【英文爲margarine，即氫化植物油（人造黃油）。原名oleomargarine，來自拉丁語的oleum（油橄欖油）和古希臘語的margarite（珍珠光澤）。】

「好——」

3. 大概……是叫參勤交代嗎……？」【參勤交代：本來的正確寫法是參覲交代，但常用寫法是參勤交代，是江戶時期德川家爲了控制各藩削減各藩實力而實施的一項制度。參覲指前往都城（江戶）覲見德川家的徵夷大將軍，交代指離開江戶就封自己領地。各藩主大名每年要以指定儀仗指定路線指定時間離開自己領地前往江戶執行政務一段時間後再返回自己領地處理領地政務。大名返回自己領地時妻子和繼承人需要留在江戶。】

「我想，那是因爲你沒有平時就在喝好喝的紅茶吧。」

「搞——」

不過爸爸對我好，是因爲我是爸爸和媽媽的女兒，所以我就是我。雖然我確實是像媽媽也說不定，不過那是額外的事。雖然我泡紅茶的手法還有做菜都比不上媽媽，但即便如此我也不是雙海詩音之外的任何人。

不過沒有配上沙漏這點不及格。這樣的話不知道泡到了什麼程度。三上君沒有注意，從茶壺裏倒出了紅茶。我也倒吧。

總之抿一口。

我就是我。

18. 沒有紅茶文化的日本【日本的紅茶文化始於1887年從英國進口紅茶。1971年解除對紅茶進口的限制之後紅茶走近一般大衆。】

「爸爸！」

「誒……那樣啊……」

回到家的時候，爸爸沒蓋被子睡在客廳沙發上。雖然在家是常有的事，但我想說不會感冒嗎，要搖他起起來。

「是嗎……？我覺得這個茶葉的沖泡方法有若干不穩定的地方……」

「我，那種程度的話就不是很懂了啊。」

13. 燉濃湯【英文爲stew，也叫燉菜。幾種湯的對比：soup是湯，主要是喝湯。stew要濃，是燉出來的糊狀菜品。chowder比stew更濃，叫雜燴濃湯或者音譯巧達濃湯。bisque是法式濃湯，特別是貝殼類海產爲主。】。

「嗯——……你越看越像你媽媽啊。」

9. 冒險經歷【冒險經歷：原文爲「武勇伝」。】

不是那樣的話理解不了茶的味道。雖然想讓三上君喝更好喝的紅茶……但是那有些難吧。想着那種事的時候，三上君提出了一個我沒有想過的提案。

17. 餐亭【英文爲stand，也有翻譯爲「立食餐吧」的。站着喫是一個特點。】

「好，那我就等着享受那個機會了。」

「嗚嗯，好嚴格啊。我感覺有95分就是了。」

把放在邊上的紅茶一口氣喝乾，我整個人倒在沙發上，無所事事地望着天花板。

「滿分嗎……我知道了。我努力看看不輸給媽媽。」

聽到我的話三上君有些喫驚。

梨音……那是媽媽的名字……

不是別的誰。

用完餐爸爸去泡澡的時候，我翻着《福思》，心不在焉。總感覺很不暢快。

「……也是呢。就打75分如何呢。反正是合格分呢。」

12. 蛋臊❲原文是「卵そぼろ0;卵素朧1;」，類似於蛋臊，更嫩，且跟西式煎蛋類似。】

「那，下次雙海泡好喝的紅茶吧。泡好喝到滿分100分的。」

「嗯……啊……什麼啊，詩音嗎。」

「是好喝呢。」

雖然《福思》的主人公爲自己沒有力量而苦惱，但他的力量是「幸運」。看不到的那個力量，我想是誰都有的。不過因爲那一點，不管是他還是周圍的人都沒有意識到。不過就因爲他在那裏，他擁有的「幸運」的力量有着非常重要的意義。因爲「幸運」的力量，他才成了獨一無二的他。

反正，我想及格是有的。因爲在英國相當有水平的餐亭❲17❳裏也喝過不及格的紅茶，所以從沒有紅茶文化的日本❲18❳來看，水平很高沒錯就是了。

2. 長麪包【長麪包：日文爲「食パン」，是否切片烤制都可以這麼叫。而「トースト」是強調烤麪包片。】

「好喝呢。」

「不是什麼詩音嗎啊。睡在這種地方會感冒的吧。」

16. 芥末【英文mustard，這裏是芥菜籽磨研磨調味做的芥末，也被叫做黃芥末。不是日本菜裏用山萮菜（讀音爲shān yú cài。日文名爲山葵，訓讀爲わさび）莖磨製的山葵醬或者用其代用品辣根（英文名爲horse radish，日文爲西洋山葵）的根磨製加色素做的辣根醬這兩者或者兩者混合的青芥末。三明治裏多是蜂蜜芥末醬（Honey mustard）。】