第五章

翻译：云云

夜更深的时候，外国制造的四驱车在八丈岛的外围道路上行驶。

伏特加单手拿着手机坐在副驾驶上。

「在系统里找到那个小鬼了。」

伏特加一边打着电话，一边看向驾驶座。梳着脏辫的男人——Pinga握着方向盘，继续上坡往铃木酒店开去。

铃木酒店周围森林尽头的小山丘上，有一栋废弃的建筑物。顶层缺失了玻璃的窗口露出一把步枪的枪口。

「发现她了，琴酒。」

把枪口对准铃木酒店的基安蒂看着瞄准镜说道。

瞄准镜里映着在客房桌前喝茶的灰原的身影。

「没想到她在八丈岛，我们运气真好啊。」

房间里灰原喝完茶，向着步美睡着的床走去。

步美睡得很香，灰原从她身旁钻进被窝，却兴奋得睡不着。她在床上坐起来，把摘下来的柯南的眼镜拿在手里凝视着。

就在此时，停车场传来了关车门的声音。

「！！」

灰原戴上眼镜，从床上下来，跑向通往阳台的窗户。从窗帘的缝隙悄悄向外看，但是外面漆黑一片，什么都看不见。

灰原的心脏猛地一跳，起了鸡皮疙瘩，寒毛直竖。

从刚才就感觉到的杀气腾腾的气息——没错。是他们来了。

灰原慌忙拉上窗帘，回头环视室内，拿起挂在椅子上的开衫毛衣穿上，朝门口跑去。

「！」

目光停留在酣睡的步美身上，轻轻把被子盖好，接着向门口跑。把手放在门把手上轻轻拉开房门，走廊的灯光照进房间。

她用力摇晃床上睡着的小五郎的身体，小五郎忽然睁开了眼睛。

是兰。

柯南绕过回廊，来到灰原她们房间门口的走廊。随后他看见黑衣男子转过走廊的拐角。是伏特加。

小兰不假思索地朝他的心窝打了一拳。

「两百米吗……」

柯南确认了废墟的距离，转了一下脚力增强鞋的旋钮。

「……好！」

「什么!? 」

柯南坐在副驾，启动犯人追踪眼镜，左边镜片雷达上的红点一边闪烁一边移动。这是灰原的侦探徽章里的发信器。

Pinga靠近后座，把手上抱着的灰原从开着的车窗塞进去。

（脏辫……那家伙就是Pinga！）

打开的房门口站着两个戴墨镜的男人——伏特加和Pinga。

话还没说完，灰原就被捂住了鼻子和嘴，失去了意识。

「哟」

「可恶！不是吧!? 」

0;该死的！没赶上！1;

甲壳虫离开饭店，在坡道上飞速前进，一个漂移，转向外围道路。

兰不停地挥着拳，但对方以敏捷的动作再次躲开了。

正当她准备扣下扳机的时候，瞄准镜中那个女人的身影被不知什么东西挡住了。

「你是什么人！」

柯南从扶手上跳下来跑了起来。他一边给阿笠博士打电话一边在中庭的走廊上跑着。

那种语气和认真的表情，跟新一重叠了。

柯南进入灰原她们开着门的房间，跑向阳台。打开窗户来到阳台上，就看见梳着脏辫的男人抱着灰原，那个男人和伏特加正准备上车。

『什，什么!? 』

窗框旁的墙壁裂开，有什么东西飞了过来。

「去死吧」

Pinga吓了一跳。兰瞄准他的头用脚跟踢过去，但是被刚好躲过，兰又马上踢出一脚。

兰追上去。

柯南拿出伸缩背带绑在阳台栏杆上。就在他确认背带有没有系好的时候，突然有什么东西从旁边飞了出去。

从房间里飞奔而出的柯南跳上中庭的扶手，朝中庭对面灰原她们的房间看去。

车子载着Pinga，以极快的速度开了出去。倒在地上的兰马上起身。

兰不自觉地点了点头。

甲壳虫停到柯南面前，柯南从副驾驶的车窗上了车。车子立即发动，离开了停车场。

她吓了一跳，把眼睛从瞄准镜边挪开的瞬间——砰！！

狙击失败的基安蒂再次架起步枪，看着瞄准镜。然后，之前没打中的那个女人从车后跑出来，她的狙击镜捕获了那个女人在停车场奔跑的身影。

「爸爸，起来！出大事了！」

「柯南！我去叫人——」

伏特加拐弯的地方有紧急出口，一下楼梯就是停车场。要是他们开车逃跑了就完了。

Pinga用手肘挡住兰的拳头，挥出一拳。兰后退躲开，左脚踢出去，Pinga提起左膝接住。兰在空中转了一圈使出回旋踢。Pinga千钧一发之际躲开了，举起了刀。

「放开……」

此时柯南正在酒店的房间换衣服，他听见侦探徽章里传来灰原的呻吟声。

「啊！」

「真是的！」

「不行！！」

兰踩着栏杆飞身跳起，落在四驱车的引擎盖上。

「

就是现在，兰！跑起来！！

」

兰后背着地倒在地上，然后迅速用双手撑地起身，躲开了挥下的刀。

废墟顶层，基安蒂端着步枪看着瞄准镜，捕捉到了从车子之间跳出来的兰。

关门的声音把正在睡觉的兰吵醒了。

大声向兰发出指示，柯南从车后跑出来，朝着废墟用尽全力将后视镜踢出。

柯南藏在汽车后面，拿出手上的后视镜，面向废墟的方向。狙击手还在废墟的顶层。

两人再次对峙，兰的空手道占据了压倒性的优势。她踢开刺过来的刀，顺势转过身使出回旋踢。兰的脚背踢中了他的脖子。他被踢飞到车顶上，然后滚落下来，伏特加把车开到他落地的地方停住。

然后，他看见门开着，一个瞬间，有一个黑衣男子走了过去。

基安蒂立即离开窗户，藏到房间里面。

柯南拿着伸缩背带从阳台跳下来。

从阳台跳下来的柯南全力奔跑，从兰的侧面扑过去。

「可恶！是谁!? 」

「什么!? 」

——为什么呢。年幼的柯南有时会和新一重叠在一起。偶尔展现出来的表情和说话方式和新一一模一样，让兰回想起新一。

「太好了，看上去她带着侦探徽章。」

闪光的是小山丘上的废墟。柯南使用眼镜的放大功能看向废墟——顶层的窗边有人架着一把步枪！

「灰原!? 可恶！难道说……」

醒过来的小五郎神情严肃地叫着兰的名字，但是，

基安蒂咧嘴一笑，扣动了扳机。

柯南用眼镜的望远镜功能确认到狙击手已经退到房间里面时，阿笠博士的甲壳虫也开过来了。

柯南捡起掉在旁边的后视镜，跑向树林深处。

（得赶快！）

「博士！把车开过来！」

趁着兰犹豫的一瞬间，Pinga一个水平踢扫开了兰的脚。

「把小哀还回来！」

射出的子弹震动着周围的空气，向兰冲去——。

「虽然不知道是谁，但是去死吧」

「等等！」

「博士！灰原被抓走了！」

「兰……」

灰原向后退去，想要逃跑，但是马上被Pinga抓住了手腕。

柯南严厉制止了她。

柯南慌忙重新穿上衣服，从桌上拿起手机向房门跑去。

「在我发出信号之前，呆在那儿别动！！」

兰走进酒店，径直走进小五郎的房间。

柯南喘了口气，在手机上看着地图。阿笠博士握着方向盘，皱起眉头。

他轻轻一笑，又倒下睡了。是半睡半醒的状态。

「拜托了……再来一杯……」

「别管她，我们走！」

「哈——！」

子弹从被推开的兰腋下擦身而过，直接击中四驱车的后视镜。

柯南拿着伸缩背带跳上阳台的栏杆，正准备跳下去的时候，眼角瞥见了一点闪光。

「——嗯，嗯」

Pinga向车跑去。

「新一，上车！」

「可恶！」

四肢着地的兰扑通一下坐到地上。

「……啊啊……」

「他们为什么要绑架哀君……」

柯南脑海里浮现出在太平洋浮标被绑架的直美。开发了老若认证系统的直美被绑架了，接着是灰原被绑架了。

老若认证系统能够将幼年时期的脸和成年时期的脸作为同一个人进行匹配。本来他们认为雪莉已经死亡，如果他们因为某种契机在老若认证系统里搜索她的话——。

「说不定会暴露……那家伙就是雪莉这件事」

「什么!? 」

极高的速度行驶的甲壳虫轮胎发出刺耳的摩擦声，转了180度，爬上了坡道。

绑架灰原的四驱车停在漆黑的林道旁边。

「……好的，五分钟后」

在车外打电话的伏特加回来了，Pinga坐在后座骂了一句「可恶」，痛苦地捂着脖子。被兰踢中的地方出现了淤青。

「我们遇到了点麻烦。」

「哼，下次再让我遇到，我会杀了她。」

Pinga这么说道。灰原睡在后座，Pinga给她穿上了带有覆盖头部的面罩的救生衣。

「嗯？」

坐在驾驶座的伏特加注意到了后视镜里的两个小光点。那是车的大灯。

「那辆车是怎么回事!? 」

小小的光点上下晃动着，逐渐变大。

甲壳虫在崎岖不平的林道上颠簸地行驶，然后阿笠博士看见了路边停着的那辆车。

「追上了！是他们！」

「我们兵分两路！」

柯南拿起放在脚边的滑板，与此同时，停着的四驱车突然发动了。然后突然离开道路，冲进树林里。

「不，因为太暗了，我……」

「对，他是组织的成员之一。」

柯南对着侦探徽章呼叫。然后，阿笠博士抓住了柯南拿着侦探徽章的手。

此时，四驱车突然右转。

从悬崖上掉下去的四驱车激起了巨大的水柱，沉入海里。

「他们选了一条难走的路！」

转弯的前方是*熔岩台地上南原千叠岩海岸的停车场。四驱车冲过停车的栅栏，在黑色熔岩绵延堆积的台地上奔驰。

然而，四周只有一片无边无际漆黑的海洋，看不到灰原和Pinga等人的身影。

（糟糕，没气了……）

目暮和佐藤看着他的样子，再次面面相觑。然后目暮从怀里拿出一张折叠的地图，

柯南加快了滑板的速度，冲下了斜坡。

目暮这么说道，把地图叠起来放进怀里。

（难道说……！！）

柯南一边躲避着向旁边低低伸展的树枝和树叶，一边沿着野路前进。不久，看到一条被石墙包围的小路。从树林里跑出来的柯南滑过石墙，然后着地。

「应该会有警察或者海上保安厅的监控摄像头。我们去看看。」

阿笠博士来到悬崖下的岩石地带时，柯南喘着粗气刚从海里上来。他手里拿着滑板和灰原之前穿着的开衫。那是他被海浪吞没后，回到沉入海底的四驱车上找到的。

一瞬间，他无法理解眼前出现了什么。那个异常庞大的鱼影，仿佛融入了漆黑的海洋，让人似乎无法察觉它的存在。

柯南追着从悬崖冲出去。柯南用滑板在垂直的悬崖上滑行，被岩石的凸起撞飞，在空中一边旋转一边抓住滑板，再次滑下悬崖。柯南落到海面上，在海面上跳跃着前进。他摘下手表，深深吸了一口气，打开手电筒，把手表叼在嘴里，跳进海里。

「潜水艇？」

「博士，山路是陷阱！别乱来！」

「!? 」

柯南看到了四驱车开往的地方。前面是断崖，只有一望无际的大海。

「可恶！」

「不会吧……」

阿笠博士反问道，柯南轻轻点了点头。

手表的光照亮了海底，四驱车沉在那里。车里什么人都没有。

明明这两点都是只要冷静思考就能明白的，但现在内心不安的柯南却无法判断。

『该怎么办呢？』

「怎，怎么会……为什么……哀君……」

*溶岩台地指的是由岩浆喷发并冷却后形成的平坦地区。

「什……!? 」

柯南从树丛中冲到路上，绕到了行驶中的轿车后面。瞄准了车身后面。

阿笠博士急忙向右打方向盘，勉强停在悬崖边缘。

「在这附近。不会错。」

柯南愕然，潜水艇浮出水面引起的巨浪渐渐逼近。不好！他急忙向海岸游去。但是海浪的速度太快了，他很快就被吞没了——。

听着这离奇的话，目暮不由得反问道。

柯南按下手表的旋钮，打开作为手表型麻醉枪的瞄准镜的盖子。

柯南大声喊叫道，阿笠博士把手放在他的肩膀上说: 「冷静点啊」。

「到底还是不行的。而且说不定会被他们听到。」

阿笠博士抱着头喃喃自语。柯南猛地抬起头，从浴衣外面披着的开衫毛衣口袋里取出侦探徽章。

（他们打算去哪儿？开到那个地方……）

是真的看见了——柯南低下头，放在膝盖上的手用力握紧。

「哀君……希望你没事，但是……」

柯南和阿笠博士回到铃木酒店的时候已经是深夜了。

柯南再次潜入海里。用双手拨开水，在漆黑的海中前进。嘴里叼着的手表的蓝白色的光照亮了海底。

柯南这么喊着就冲进了和伏特加他们前进的树林相反方向的树林，沿着野路前进。甲壳虫继续沿着林道前进。

柯南在小路上飞速滑行，不久便来到一座小山丘上。斜坡下面的国道上，四驱车和甲壳虫正在行驶。

在冷清的酒店大厅里，柯南告诉目暮和佐藤灰原被绑架的经过以及在海上看到潜艇的事。

「……得找到Pinga」

他指着南原千叠岩海岸附近的灯塔旁的海域说道。

目暮把它展开在沙发前面的桌子上。那是八丈岛的地图。柯南向前倾身，凝视地图。然后，

（刹车音）

「不是吧!? 」

两个警察离开后，留在大厅里的柯南和阿笠博士低着头，彼此沉默着。

「阿笠先生也看见了吗？」

『就算是撞车也要让他们停下来！』

「……柯南君，大概是在哪里？」

「我真的看到了潜水艇！！」

在工藤宅的冲矢接到了柯南打来的电话。

「……潜水艇吗。步枪对付不了啊。」

「恐怕他们是假装沿着山路前进，应该会在中途转弯走上外围道路！八丈富士方向没有可以逃出去的地方。我们只能提前包夹他们！！」

「灰原！灰原——！！」

「……说的对啊」

在稍远的地方浮出海面上的柯南，看到巨大的黑色鲸鱼般的舰体，不由得倒吸了一口凉气。

「有个灯塔。」

柯南用强硬的语气否定道。

「不会！」

呼吸变得困难的柯南转过身开始上浮。把头探出海面，使劲吸了口气，环顾四周。

『新一！跟你推测的一样。他们走的国道！』

「哀君！！」

阿笠博士低声呜咽着，柯南慢慢地深吸一口气，并整理了一下呼吸，喊了一声「博士」。

接到电话的冲矢从椅子上站起来，走近窗户仰望夜空。东京的天空几乎看不到星星。

「会不会是因为害怕，看错了……」

就在柯南脑海中闪过一个不可思议的念头的瞬间，眼前的四驱车从断崖飞进了海里。

柯南也向左转，追着四驱车。

究竟去了哪里——柯南正这么想着，海水中传来轰隆隆的地鸣一样的低沉声音。

「可恶！」

「我一定，会把灰原带回来的……！」

看到那件开衫，阿笠博士当场失去力气瘫倒在地。

「真的假的……」

（机会只有一次。赌一把了）

柯南一脸消沉地盯着侦探徽章。在他思考把灰原带回来的方法时，脑海中浮现出和小兰打斗的脏辫男。

柯南高速行驶在林道上，通过佩戴的无线耳机呼叫阿笠博士。

「嗯」

「嗯，我这儿也看见他们了」

冲完澡换上旅馆浴衣的柯南用力点了点头。

如果灰原在潜航中的潜水艇上，侦探徽章的信号是传不到的。就算万一浮到海面附近，信号传到了，灰原周围有人的话也会被听到。

「我会考虑对策的。如何救回那个孩子……」

夜里的大海漆黑一片，柯南依靠着手表的光和眼镜的雷达潜入水中。然后雷达的画面渐渐紊乱，哔的一声消失了。

「Pinga？」

柯南意识到那是个巨大的潜水艇，开始全速游泳。柯南拼命想要浮出海面，在他背后，黑色的钢铁块斜斜地横穿而过。

柯南猛地滑动滑板，刹了车。

柯南用力握紧那件开衫，带着坚决的表情说道。

「！」

佐藤难以置信地喃喃自语，看着柯南旁边坐在沙发上的阿笠博士。

伴随着可怖的声音，潜艇的舰首伸出了海面，激起了巨大的水柱。

「灰原！灰原！」

（得赶在博士前面做点什么……只能用这个让他睡着了吗）

佐藤和目暮站在沙发前面，带着困惑的表情面面相觑。

柯南把滑板夹在腋下，抓住安全带，打开车门冲了出去。他松开绷紧的安全带，在空中转了一圈，乘着滑板着了地。

『

我会想办法的，赤井先生就专注于潜水艇吧！

』

「好的，我知道了。」

回答之后，电话突然挂断了。冲矢盯着手机屏幕看了一会儿。

给冲矢打完电话后，柯南上了酒店的屋顶，给兰打了个电话。

「别担心。我也会尽力去找的，然后会跟博士联络。」

柯南对着绑着蝴蝶结型变声器的手机，用鼓励似的积极的语气说道。

『新一，你不能过来吗？我认识的孩子被绑架了。』

「我知道。到了紧急时刻，我会过去的。」

柯南一边回答，一边在披着的开衫毛衣口袋里摸索着。

『真的？约好了啊。』

「好……」

柯南从口袋里拿出了一个药盒，挂断了电话。他用拇指灵巧地打开手心里的药盒，拿出了蓝白色的胶囊。

「

到了紧急时刻啊……

」

他凝视着手里的胶囊，抬起头。满天的星星闪烁着。