第五章

翻譯：云云

夜更深的時候，外國製造的四驅車在八丈島的外圍道路上行駛。

伏特加單手拿着手機坐在副駕駛上。

「在系統裏找到那個小鬼了。」

伏特加一邊打着電話，一邊看向駕駛座。梳着髒辮的男人——Pinga握着方向盤，繼續上坡往鈴木酒店開去。

鈴木酒店周圍森林盡頭的小山丘上，有一棟廢棄的建築物。頂層缺失了玻璃的窗口露出一把步槍的槍口。

「發現她了，琴酒。」

把槍口對準鈴木酒店的基安蒂看着瞄準鏡說道。

瞄準鏡裏映着在客房桌前喝茶的灰原的身影。

「沒想到她在八丈島，我們運氣真好啊。」

房間裏灰原喝完茶，向着步美睡着的牀走去。

步美睡得很香，灰原從她身旁鑽進被窩，卻興奮得睡不着。她在牀上坐起來，把摘下來的柯南的眼鏡拿在手裏凝視着。

就在此時，停車場傳來了關車門的聲音。

「！！」

灰原戴上眼鏡，從牀上下來，跑向通往陽臺的窗戶。從窗簾的縫隙悄悄向外看，但是外面漆黑一片，什麼都看不見。

灰原的心臟猛地一跳，起了雞皮疙瘩，寒毛直豎。

從剛纔就感覺到的殺氣騰騰的氣息——沒錯。是他們來了。

灰原慌忙拉上窗簾，回頭環視室內，拿起掛在椅子上的開衫毛衣穿上，朝門口跑去。

「！」

目光停留在酣睡的步美身上，輕輕把被子蓋好，接着向門口跑。把手放在門把手上輕輕拉開房門，走廊的燈光照進房間。

她用力搖晃牀上睡着的小五郎的身體，小五郎忽然睜開了眼睛。

是蘭。

柯南繞過迴廊，來到灰原她們房間門口的走廊。隨後他看見黑衣男子轉過走廊的拐角。是伏特加。

小蘭不假思索地朝他的心窩打了一拳。

「兩百米嗎……」

柯南確認了廢墟的距離，轉了一下腳力增強鞋的旋鈕。

「……好！」

「什麼!? 」

柯南坐在副駕，啓動犯人追蹤眼鏡，左邊鏡片雷達上的紅點一邊閃爍一邊移動。這是灰原的偵探徽章裏的發信器。

Pinga靠近後座，把手上抱着的灰原從開着的車窗塞進去。

（髒辮……那傢伙就是Pinga！）

打開的房門口站着兩個戴墨鏡的男人——伏特加和Pinga。

話還沒說完，灰原就被捂住了鼻子和嘴，失去了意識。

「喲」

「可惡！不是吧!? 」

0;該死的！沒趕上！1;

甲殼蟲離開飯店，在坡道上飛速前進，一個漂移，轉向外圍道路。

蘭不停地揮着拳，但對方以敏捷的動作再次躲開了。

正當她準備扣下扳機的時候，瞄準鏡中那個女人的身影被不知什麼東西擋住了。

「你是什麼人！」

柯南從扶手上跳下來跑了起來。他一邊給阿笠博士打電話一邊在中庭的走廊上跑着。

那種語氣和認真的表情，跟新一重疊了。

柯南進入灰原她們開着門的房間，跑向陽臺。打開窗戶來到陽臺上，就看見梳着髒辮的男人抱着灰原，那個男人和伏特加正準備上車。

『什，什麼!? 』

窗框旁的牆壁裂開，有什麼東西飛了過來。

「去死吧」

Pinga嚇了一跳。蘭瞄準他的頭用腳跟踢過去，但是被剛好躲過，蘭又馬上踢出一腳。

蘭追上去。

柯南拿出伸縮揹帶綁在陽臺欄杆上。就在他確認揹帶有沒有繫好的時候，突然有什麼東西從旁邊飛了出去。

從房間裏飛奔而出的柯南跳上中庭的扶手，朝中庭對面灰原她們的房間看去。

車子載着Pinga，以極快的速度開了出去。倒在地上的蘭馬上起身。

蘭不自覺地點了點頭。

甲殼蟲停到柯南面前，柯南從副駕駛的車窗上了車。車子立即發動，離開了停車場。

她嚇了一跳，把眼睛從瞄準鏡邊挪開的瞬間——砰！！

狙擊失敗的基安蒂再次架起步槍，看着瞄準鏡。然後，之前沒打中的那個女人從車後跑出來，她的狙擊鏡捕獲了那個女人在停車場奔跑的身影。

「爸爸，起來！出大事了！」

「柯南！我去叫人——」

伏特加拐彎的地方有緊急出口，一下樓梯就是停車場。要是他們開車逃跑了就完了。

Pinga用手肘擋住蘭的拳頭，揮出一拳。蘭後退躲開，左腳踢出去，Pinga提起左膝接住。蘭在空中轉了一圈使出迴旋踢。Pinga千鈞一髮之際躲開了，舉起了刀。

「放開……」

此時柯南正在酒店的房間換衣服，他聽見偵探徽章裏傳來灰原的呻吟聲。

「啊！」

「真是的！」

「不行！！」

蘭踩着欄杆飛身跳起，落在四驅車的引擎蓋上。

「

就是現在，蘭！跑起來！！

」

蘭後背着地倒在地上，然後迅速用雙手撐地起身，躲開了揮下的刀。

廢墟頂層，基安蒂端着步槍看着瞄準鏡，捕捉到了從車子之間跳出來的蘭。

關門的聲音把正在睡覺的蘭吵醒了。

大聲向蘭發出指示，柯南從車後跑出來，朝着廢墟用盡全力將後視鏡踢出。

柯南藏在汽車後面，拿出手上的後視鏡，面向廢墟的方向。狙擊手還在廢墟的頂層。

兩人再次對峙，蘭的空手道佔據了壓倒性的優勢。她踢開刺過來的刀，順勢轉過身使出迴旋踢。蘭的腳背踢中了他的脖子。他被踢飛到車頂上，然後滾落下來，伏特加把車開到他落地的地方停住。

然後，他看見門開着，一個瞬間，有一個黑衣男子走了過去。

基安蒂立即離開窗戶，藏到房間裏面。

柯南拿着伸縮揹帶從陽臺跳下來。

從陽臺跳下來的柯南全力奔跑，從蘭的側面撲過去。

「可惡！是誰!? 」

「什麼!? 」

——爲什麼呢。年幼的柯南有時會和新一重疊在一起。偶爾展現出來的表情和說話方式和新一一模一樣，讓蘭回想起新一。

「太好了，看上去她帶着偵探徽章。」

閃光的是小山丘上的廢墟。柯南使用眼鏡的放大功能看向廢墟——頂層的窗邊有人架着一把步槍！

「灰原!? 可惡！難道說……」

醒過來的小五郎神情嚴肅地叫着蘭的名字，但是，

基安蒂咧嘴一笑，扣動了扳機。

柯南用眼鏡的望遠鏡功能確認到狙擊手已經退到房間裏面時，阿笠博士的甲殼蟲也開過來了。

柯南撿起掉在旁邊的後視鏡，跑向樹林深處。

（得趕快！）

「博士！把車開過來！」

趁着蘭猶豫的一瞬間，Pinga一個水平踢掃開了蘭的腳。

「把小哀還回來！」

射出的子彈震動着周圍的空氣，向蘭衝去——。

「雖然不知道是誰，但是去死吧」

「等等！」

「博士！灰原被抓走了！」

「蘭……」

灰原向後退去，想要逃跑，但是馬上被Pinga抓住了手腕。

柯南嚴厲制止了她。

柯南慌忙重新穿上衣服，從桌上拿起手機向房門跑去。

「在我發出信號之前，呆在那兒別動！！」

蘭走進酒店，徑直走進小五郎的房間。

柯南喘了口氣，在手機上看着地圖。阿笠博士握着方向盤，皺起眉頭。

他輕輕一笑，又倒下睡了。是半睡半醒的狀態。

「拜託了……再來一杯……」

「別管她，我們走！」

「哈——！」

子彈從被推開的蘭腋下擦身而過，直接擊中四驅車的後視鏡。

柯南拿着伸縮揹帶跳上陽臺的欄杆，正準備跳下去的時候，眼角瞥見了一點閃光。

「——嗯，嗯」

Pinga向車跑去。

「新一，上車！」

「可惡！」

四肢着地的蘭撲通一下坐到地上。

「……啊啊……」

「他們爲什麼要綁架哀君……」

柯南腦海裏浮現出在太平洋浮標被綁架的直美。開發了老若認證系統的直美被綁架了，接着是灰原被綁架了。

老若認證系統能夠將幼年時期的臉和成年時期的臉作爲同一個人進行匹配。本來他們認爲雪莉已經死亡，如果他們因爲某種契機在老若認證系統裏搜索她的話——。

「說不定會暴露……那傢伙就是雪莉這件事」

「什麼!? 」

極高的速度行駛的甲殼蟲輪胎髮出刺耳的摩擦聲，轉了180度，爬上了坡道。

綁架灰原的四驅車停在漆黑的林道旁邊。

「……好的，五分鐘後」

在車外打電話的伏特加回來了，Pinga坐在後座罵了一句「可惡」，痛苦地捂着脖子。被蘭踢中的地方出現了淤青。

「我們遇到了點麻煩。」

「哼，下次再讓我遇到，我會殺了她。」

Pinga這麼說道。灰原睡在後座，Pinga給她穿上了帶有覆蓋頭部的面罩的救生衣。

「嗯？」

坐在駕駛座的伏特加註意到了後視鏡裏的兩個小光點。那是車的大燈。

「那輛車是怎麼回事!? 」

小小的光點上下晃動着，逐漸變大。

甲殼蟲在崎嶇不平的林道上顛簸地行駛，然後阿笠博士看見了路邊停着的那輛車。

「追上了！是他們！」

「我們兵分兩路！」

柯南拿起放在腳邊的滑板，與此同時，停着的四驅車突然發動了。然後突然離開道路，衝進樹林裏。

「不，因爲太暗了，我……」

「對，他是組織的成員之一。」

柯南對着偵探徽章呼叫。然後，阿笠博士抓住了柯南拿着偵探徽章的手。

此時，四驅車突然右轉。

從懸崖上掉下去的四驅車激起了巨大的水柱，沉入海里。

「他們選了一條難走的路！」

轉彎的前方是*熔岩臺地上南原千疊巖海岸的停車場。四驅車衝過停車的柵欄，在黑色熔岩綿延堆積的臺地上奔馳。

然而，四周只有一片無邊無際漆黑的海洋，看不到灰原和Pinga等人的身影。

（糟糕，沒氣了……）

目暮和佐藤看着他的樣子，再次面面相覷。然後目暮從懷裏拿出一張摺疊的地圖，

柯南加快了滑板的速度，衝下了斜坡。

目暮這麼說道，把地圖疊起來放進懷裏。

（難道說……！！）

柯南一邊躲避着向旁邊低低伸展的樹枝和樹葉，一邊沿着野路前進。不久，看到一條被石牆包圍的小路。從樹林裏跑出來的柯南滑過石牆，然後着地。

「應該會有警察或者海上保安廳的監控攝像頭。我們去看看。」

阿笠博士來到懸崖下的岩石地帶時，柯南喘着粗氣剛從海里上來。他手裏拿着滑板和灰原之前穿着的開衫。那是他被海浪吞沒後，回到沉入海底的四驅車上找到的。

一瞬間，他無法理解眼前出現了什麼。那個異常龐大的魚影，彷彿融入了漆黑的海洋，讓人似乎無法察覺它的存在。

柯南追着從懸崖衝出去。柯南用滑板在垂直的懸崖上滑行，被岩石的凸起撞飛，在空中一邊旋轉一邊抓住滑板，再次滑下懸崖。柯南落到海面上，在海面上跳躍着前進。他摘下手錶，深深吸了一口氣，打開手電筒，把手錶叼在嘴裏，跳進海里。

「潛水艇？」

「博士，山路是陷阱！別亂來！」

「!? 」

柯南看到了四驅車開往的地方。前面是斷崖，只有一望無際的大海。

「可惡！」

「不會吧……」

阿笠博士反問道，柯南輕輕點了點頭。

手錶的光照亮了海底，四驅車沉在那裏。車裏什麼人都沒有。

明明這兩點都是隻要冷靜思考就能明白的，但現在內心不安的柯南卻無法判斷。

『該怎麼辦呢？』

「怎，怎麼會……爲什麼……哀君……」

*溶岩臺地指的是由岩漿噴發並冷卻後形成的平坦地區。

「什……!? 」

柯南從樹叢中衝到路上，繞到了行駛中的轎車後面。瞄準了車身後面。

阿笠博士急忙向右打方向盤，勉強停在懸崖邊緣。

「在這附近。不會錯。」

柯南愕然，潛水艇浮出水面引起的巨浪漸漸逼近。不好！他急忙向海岸游去。但是海浪的速度太快了，他很快就被吞沒了——。

聽着這離奇的話，目暮不由得反問道。

柯南按下手錶的旋鈕，打開作爲手錶型麻醉槍的瞄準鏡的蓋子。

柯南大聲喊叫道，阿笠博士把手放在他的肩膀上說: 「冷靜點啊」。

「到底還是不行的。而且說不定會被他們聽到。」

阿笠博士抱着頭喃喃自語。柯南猛地抬起頭，從浴衣外面披着的開衫毛衣口袋裏取出偵探徽章。

（他們打算去哪兒？開到那個地方……）

是真的看見了——柯南低下頭，放在膝蓋上的手用力握緊。

「哀君……希望你沒事，但是……」

柯南和阿笠博士回到鈴木酒店的時候已經是深夜了。

柯南再次潛入海里。用雙手撥開水，在漆黑的海中前進。嘴裏叼着的手錶的藍白色的光照亮了海底。

柯南這麼喊着就衝進了和伏特加他們前進的樹林相反方向的樹林，沿着野路前進。甲殼蟲繼續沿着林道前進。

柯南在小路上飛速滑行，不久便來到一座小山丘上。斜坡下面的國道上，四驅車和甲殼蟲正在行駛。

在冷清的酒店大廳裏，柯南告訴目暮和佐藤灰原被綁架的經過以及在海上看到潛艇的事。

「……得找到Pinga」

他指着南原千疊巖海岸附近的燈塔旁的海域說道。

目暮把它展開在沙發前面的桌子上。那是八丈島的地圖。柯南向前傾身，凝視地圖。然後，

（剎車音）

「不是吧!? 」

兩個警察離開後，留在大廳裏的柯南和阿笠博士低着頭，彼此沉默着。

「阿笠先生也看見了嗎？」

『就算是撞車也要讓他們停下來！』

「……柯南君，大概是在哪裏？」

「我真的看到了潛水艇！！」

在工藤宅的衝矢接到了柯南打來的電話。

「……潛水艇嗎。步槍對付不了啊。」

「恐怕他們是假裝沿着山路前進，應該會在中途轉彎走上外圍道路！八丈富士方向沒有可以逃出去的地方。我們只能提前包夾他們！！」

「灰原！灰原——！！」

「……說的對啊」

在稍遠的地方浮出海面上的柯南，看到巨大的黑色鯨魚般的艦體，不由得倒吸了一口涼氣。

「有個燈塔。」

柯南用強硬的語氣否定道。

「不會！」

呼吸變得困難的柯南轉過身開始上浮。把頭探出海面，使勁吸了口氣，環顧四周。

『新一！跟你推測的一樣。他們走的國道！』

「哀君！！」

阿笠博士低聲嗚咽着，柯南慢慢地深吸一口氣，並整理了一下呼吸，喊了一聲「博士」。

接到電話的衝矢從椅子上站起來，走近窗戶仰望夜空。東京的天空幾乎看不到星星。

「會不會是因爲害怕，看錯了……」

就在柯南腦海中閃過一個不可思議的念頭的瞬間，眼前的四驅車從斷崖飛進了海里。

柯南也向左轉，追着四驅車。

究竟去了哪裏——柯南正這麼想着，海水中傳來轟隆隆的地鳴一樣的低沉聲音。

「可惡！」

「我一定，會把灰原帶回來的……！」

看到那件開衫，阿笠博士當場失去力氣癱倒在地。

「真的假的……」

（機會只有一次。賭一把了）

柯南一臉消沉地盯着偵探徽章。在他思考把灰原帶回來的方法時，腦海中浮現出和小蘭打鬥的髒辮男。

柯南高速行駛在林道上，通過佩戴的無線耳機呼叫阿笠博士。

「嗯」

「嗯，我這兒也看見他們了」

衝完澡換上旅館浴衣的柯南用力點了點頭。

如果灰原在潛航中的潛水艇上，偵探徽章的信號是傳不到的。就算萬一浮到海面附近，信號傳到了，灰原周圍有人的話也會被聽到。

「我會考慮對策的。如何救回那個孩子……」

夜裏的大海漆黑一片，柯南依靠着手錶的光和眼鏡的雷達潛入水中。然後雷達的畫面漸漸紊亂，嗶的一聲消失了。

「Pinga？」

柯南意識到那是個巨大的潛水艇，開始全速游泳。柯南拼命想要浮出海面，在他背後，黑色的鋼鐵塊斜斜地橫穿而過。

柯南猛地滑動滑板，剎了車。

柯南用力握緊那件開衫，帶着堅決的表情說道。

「！」

佐藤難以置信地喃喃自語，看着柯南旁邊坐在沙發上的阿笠博士。

伴隨着可怖的聲音，潛艇的艦首伸出了海面，激起了巨大的水柱。

「灰原！灰原！」

（得趕在博士前面做點什麼……只能用這個讓他睡着了嗎）

佐藤和目暮站在沙發前面，帶着困惑的表情面面相覷。

柯南把滑板夾在腋下，抓住安全帶，打開車門衝了出去。他鬆開繃緊的安全帶，在空中轉了一圈，乘着滑板着了地。

『

我會想辦法的，赤井先生就專注於潛水艇吧！

』

「好的，我知道了。」

回答之後，電話突然掛斷了。衝矢盯着手機屏幕看了一會兒。

給衝矢打完電話後，柯南上了酒店的屋頂，給蘭打了個電話。

「別擔心。我也會盡力去找的，然後會跟博士聯絡。」

柯南對着綁着蝴蝶結型變聲器的手機，用鼓勵似的積極的語氣說道。

『新一，你不能過來嗎？我認識的孩子被綁架了。』

「我知道。到了緊急時刻，我會過去的。」

柯南一邊回答，一邊在披着的開衫毛衣口袋裏摸索着。

『真的？約好了啊。』

「好……」

柯南從口袋裏拿出了一個藥盒，掛斷了電話。他用拇指靈巧地打開手心裏的藥盒，拿出了藍白色的膠囊。

「

到了緊急時刻啊……

」

他凝視着手裏的膠囊，抬起頭。滿天的星星閃爍着。