譯者後記

請勿失去中二之心

大家好，我是B_Meow。

斗膽在此加上一些譯者後記。

正如代後記中所寫的那樣，「電磁幽體老師傾盡全力寫入了所有他想寫的內容」。在開始翻譯之前，我曾看到有些人對這本書的評價是「中二」「一般」。而在翻譯完之後，確實「中二」，但絕對不是「一般」。

中二在這裏並不是貶義詞。幾乎每個少年都曾有過中二的時期，而我更是至今依然中二。「每部作品都有適合它的人羣」，這就是我想表達的觀點。

誠然，「感想必須誠實」，但是看到失去了中二幻想的人批評本書「中二」還是有些難繃的。

說到底中二真的有錯嗎？我想是沒有的。有的人之所以討厭中二，其實就是看到了過去中二的自己。每位少年都或多或少地幻想過成爲英雄之類的事，但長大之後又丟掉了這份幻想，甚至厭惡這份幻想。

而且，還有些人不知道是不是沒看過《代後記》，就大肆批評本書「太老了」「沒有東西能出版了」，假如看過了還這麼說，那我是真的佩服你。我知道譯者後記裏不該過分地表現個人情緒，但看到這樣的言論，身爲讀者、身爲譯者，再怎麼說我也是忍不住的。

本書老是理所當然的，十年前的原稿進行了最低限度的校對之後就出版了，你覺得老不老呢？

「沒有東西能出版了」，有沒有可能，本來的話原稿是要大幅修改之後纔會出版的呢？而修改完之後到底是什麼樣的，我想各位肯定能從在kakuyomu公佈的另一個版本的序章中略知一二。另一個版本的故事和原稿有相當大的不同，只能說一句可惜了（順帶一提，文庫版的封面大概率就是根據kakuyomu版的序章畫的）

川原礫在書腰的推薦語是「葉他們試圖抓住命運的身影，就這麼與作者走過的路重合了。希望所有心懷『想要改變』的人都能讀一下本書」。

如果要用一個詞來總結本書的話，我認爲是——「遺憾」。各方面都十分遺憾。

電磁幽體老師沒能修改完文稿就去世、意猶未盡的結尾等等等等。

這些遺憾爲本書染上了一份「悲傷」的情緒，雖然本書想要表達的絕不是悲傷，但在這些場外因素的影響下，我也還是不由得會這麼想。

再說些場外的事。

在作者去世的前提下，本書還能夠出版真的是非常不容易的事情。

即使最後出來的效果並不是很好，我也認爲這已經是各位工作人員盡全力的結果。

有人說插圖太少了，這其實是沒辦法的事情，女主男主的人設估計在作者生前討論過，但其他人的估計就沒有了。（這點可以從文庫版封面的得知）

如果硬着頭皮根據自己的印象畫圖，不僅對不起去世的作者，對自己來說也是一道跨不過去的坎。

最後說些關於本書翻譯的事。

但即使如此，也肯定還是會有不少難以理解的地方。我不會說什麼「一個人真的沒法做得更好了」，歸根結底，只是我的水平不夠。

尾聲 正因爲想要活下去 Undercooling emotion（即「過冷情緒」，「過冷」即「實際溫度低於平衡相變溫度的現象」）

幕間一 待雪之花 Elwesii（即「雪滴花」「艾爾維希」）

幕間二 夢之終結 Teardrop（即「淚滴」）

2026.1

最終章 童話敘述者 Fairy Tale9;r（即「童話敘述者」）

每章標題後面跟着的英文的意思：

而最後出於對作者、對逝者唯一能盡的尊重，我選擇了意譯。我果然還是希望能有更多人理解本書的魅力。

第一章 神戶重力反轉 Reverse city（即「顛倒之城」）

B_Meow

第三章 義淵之裔 Seven sisters,and more（即「七姐妹、然後…」）

幕間三 醉夢之赤 Repulsion（即「斥力子」「萊普露西翁」）

第四章 實現者與祈願者 For you/Myself（即「爲了你/我」）（另外，本章的日文標題爲「葉える者と望む者」，對應「葉」和「望」的名字）

幕間四 繼夢之赤 Laurus（即「月桂樹」「勞魯斯」）

第二章 沐光而綻的思念 Frailly fragment（即「脆弱碎片」，對應本章短暫的日常）

序章 東京絕對零度 Zero-point emotion（即「零點情緒」）

正如代後記中所寫的，「想必一定會有難以閱讀或者不易理解的部分」。本書確實有不少難以理解的地方（也許是我水平不夠），到底是完完全全按照日語翻譯呢？還是進行意譯呢？我煩惱了非常久。