Vol.1 正文

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：劉12神

這是犯罪記錄。多處糾結的無奈的犯罪記錄。壯麗而淺薄，悲傷而滑稽。一個奇怪而平庸的犯罪記錄。

這種混亂犯罪的罪魁禍首已經衆所周知。讓我們先戳破。罪魁禍首是我。我是一切的原因。我是魔法少女，同時也是非-魔法少女。

2021年，世界面臨着前所未有的危機。 2019年底出現的新型冠狀病毒SARS-CoV-2迅速席捲全球。病毒大流行的新日常生活，我們別無選擇，只能生活在其中。

在這場巨大的危機中，我也面臨着一個小小的個人危機。

我的名字是 霧羽こさね。 24歲。我是研究生，直到三月。

找工作完全大失敗。遊戲結束。在新冠病期間，工作機會普遍減少，像我這樣的人沒有辦法找到工作。如果我沒有決定繼續攻讀碩士學位，我想這個結果是否會發生變化…就算後悔

我也不能後悔。

從四月起沒有工作。沒什麼。

只是不能在電影院享受折扣，也無法以學生身分填寫資料了。給自己的休息時期結束了，天氣晴朗，必須向虛空首次亮相。

虛空的時間倒數着，每天都在減少。今天將是昨天，明天將是今天。這個法則是絕對的，任何人都不能違抗。

像我這樣的小市民也是如此。

這就是爲什麼我必須從牀上爬起來，揉着睡眼惺忪的眼睛。

然後站在鏡子前面

「嗯？」

在昏暗的鏡子前，我皺了眉頭。我感覺好像有什麼東西動了。我身後有什麼嗎？真是個白癡。我一個人住。沒有寵物。當然，我從來沒有買過機器人。我是這個房間裏唯一可以移動的人。 ……是因爲我的內心嗎。這麼想着，我扭動了水龍頭。

「……姐姐」

我聽到了這樣的聲音。從哪裏來的？不是任何一個地方。如果要我說，嗯…從我的腦海裏。

“艾露娜……？” 不經意間，這句話從我嘴裏漏了出來。

與其像現在一樣，每天都在不知道自己是死是活的情況下爬行。

「認知框架的根本變化，大約 70,000 年前在非洲發生在現代人類智人身上。作爲研究人員支持這一假設的證據。智人的文化發生了很大變化之前和之後。由複雜零件組成的武器和具有大量宗教和神話內容的洞穴壁畫。

未來的焦慮？當然。

當然，我的臉映照鏡子上。但那就是問題所在。

這個假設是基於 Yuval Noah Harari。他的著作《智人全史》使他聲名鵲起。

學術顧問敦促道。儘管如此，我還是什麼都想不出來。我的嘴在顫抖，不停地呼吸着空氣。

現在很可怕。我快要睡着了。不要睡在這裏。這是一個你永遠不應該睡覺的場景。

我記得除了我還有其他人在。

我不會漏出那麼邪惡的笑容。

我笑了。艾露娜已經死了很久。我的妹妹。我從未見過的雙胞胎妹妹。霧羽艾露娜二十四年前和我一起出生。

等我沉默了，老師又說話了。

爆炸。

就算是世界著名學者互相爭論，也沒有任何解決的跡象。

厲害到整個世界都漂浮在空中轉了三圈半還是不夠的程度。

「好。好。我問下一個問題。」

起身之後，我發現了一些事。

我喃喃自語。這是我論文的弱點。

一些不尋常的東西。

不過現在是處理手頭問題的時候了。

我跟魔法少女差十萬八千里，我就像一個沒有魔法的女孩一樣。

我必須搞清楚重點。重要的是我的問題。爲什麼我如此執着地想自殺？

液體在我臉上流淌。是血。還有幹掉的血。當我再次看向我的身體時，它已經被鮮血覆蓋了。

鏡子裏的我是我，但不是我。鏡子後面的額頭上有一道大裂痕。這是一個上至下的裂縫。

把手放在脖子後面。蓬鬆的觸感觸動着指尖。

但這是正確的。 14歲的我，確實嚮往魔法少女。這就是我簽訂契約的原因。契約？什麼？

轉過身。

「請正確地回答。什麼是‘認知革命’。」

「請描述一下認知革命和魔法少女的關係。」

「怎麼了，姐姐。告訴我，認知革命和魔法少女的關係。」

「對不起。這是什麼問題？」

由於燒傷疼痛，頭痛減緩了

聽到這個聲音，我感到很驚訝。

即使我知道，我也無能爲力。你唯一能做的就是否認現實。你所要做的就是否認眼前的一切，逃跑，逃跑，繼續逃跑。只是背棄未來，讓自己沉浸在過去。

“GO！GO GO GO！”

於是我醒了。似乎昏倒了很久。夕陽的紅光透過窗戶照進來。我做了一個奇怪的夢。

我被燒傷了！

擔心的父母把我送到醫生那邊，但到十四歲的時候，她已經消失了。 十四歲？十年前。十年過去了……這一天又長又短。十年時間，足以讓一個滿懷希望的初中生像未燃燒的灰燼一樣成爲研究生（以及失業）。

她……她是艾露娜。

我試圖讓自己回來，但我的腦海裏一片陰霾，甚至很難去思考。

「原來如此，很有趣。那到底是怎樣的環境差異呢？」

她和我長得一模一樣，就像在看我的心一樣給我諮詢。假想的朋友。這在兒童早期很常見。雙胞胎妹妹的死對我的心影響很大。這種現象通常會隨着自我的發展而消失，但就我而言，它一直持續到小學高年級。

回想起來……，回想起來……我必須想起一些事情。

「霧羽小姐，請回答問題。」

你現在說什麼了？一個本不該在這裏問的問題從教官嘴裏蹦了出來。

我覺得我必須做一些重要的事情。

順便說一句，我想知道我是不是在對着鏡子撞頭時暈倒了。

我別無選擇，只能去洗手間照鏡子。

「認知革命的許多支持者因爲大腦中的單一基因突變的影響而突然曇花一現。認知發生了變化，但我認爲這個假設是太方便了，說奇幻藝術是智人獨有的也未免太過分了。在智人到來之前的歐洲，也發現了據信是尼安德特人繪製的洞穴壁畫。或許進化過程並不突兀，正如認知革命所暗示的那樣，而是經過一段時間的適應，即使假設它優於智人和尼安德特人的棲息地。這是一種差異驅動的進化。」

一個研究生試圖達到那個水平是妄自菲薄。

魔法少女？哈哈大笑。想成爲二十四歲的魔法少女嗎？

不，不是我自己。

首先，碩士論文不應該選擇這樣的主題。

我是英雄，在我感到振奮的日子裏度過並幫助周圍的人。比如……，是的，魔法少女。

Harari 稱“能力創造、相信和分享”是認知革命的基礎。」

當我試圖回憶時，疼痛就像從我的頭部內部被擊中一樣。

哦，沒錯。你爲什麼忘記了？十年前，我邂逅了他。 ……qb。

與此同時，我的世界出現了一條裂縫。這是覆蓋世界的牆壁上的裂縫。世界的欺騙現在已經解決了。

但還有更直接的事情。

自殺是可怕的。我好害怕自殺。自殺是二十多歲的第一大死亡風險。我一直想知道。

應該已死的雙胞胎妹妹。

語氣有些失望。

人類爲什麼要自殺?從進化論的角度來看，自殺的行爲形式似乎並不適合生存。人類的這種行爲可以被自然淘汰，但爲什麼自殺如此普遍呢？想這麼大的問題是沒有意義的。

喃喃自語。有件事看起來像是開玩笑的。

「..……霧羽小姐、霧羽こさね小姐」

一陣陣春風吹過我的腦海，令人耳目一新。

「誒……？」

廚房裏的鏡子像蜘蛛網一樣破碎，雖然不是很嚴重，但似乎並沒有起到鏡子原本的作用。

然而，這個舉動只是讓我的胸口疼痛。 “

沒錯。我的碩士論文題目是“所謂的‘認知革命’的研究”。

我感覺很好，很久沒有這種感覺了。即使你喝酒，也無法享受這種清爽的感覺。

我的頭爆炸並粉碎！

「發生了什麼事？回答這個問題」

你在想什麼？現在是碩士論文發表。學術顧問刺耳的聲音在教室裏迴盪。

這是一個飛躍。我覺得我的記憶快要恢復了。是這樣嗎，我開始明白了。外在的痛會抑制內在的痛嗎？既然知道了這點，那麼我只需要這樣做。

現在我被問到認知革命和魔法少女的關係。什麼問題？我不知道。該怎麼回答。我不知道他們提問的目的是什麼。

剩下的只是一個巨大的腫塊，它什麼都不考慮，什麼也沒說就變大了。就這樣好嗎？不，不可能。

「你沒聽說嗎？聽說認知革命和魔法少女的關係並沒有錯。」

「FUCK！」

啊、 已經不行了。我搞砸了，結束了。這就是結局。我以後應該會後悔的。

衝着鏡子大喊一聲。一次，兩次，三次，四次。（應該是用頭撞鏡子的動作）鏡子裏出現了一道裂縫。

我很擔心。這個駝峯無休止地增長，我被吸收。我的大腦可能變得微不足道。就這樣，我變成什麼都不是。

這個凸起。柔軟的顛簸正是煩惱的根源。

十年前的2011年。東日本大地震發生的那一年。艾露娜的幻象徹底消失的那一年。還有..…。還有……？什麼？我覺得我必須記住一些事情。什麼...？我記得什麼？...嘛，好吧？你現在要做的就是洗臉。看着鏡子裏的你的臉。我不禁嘆了口氣。血紅的眼睛，瘦削的皮膚，微弱蓬鬆的毛髮。好吧，沒關係，因爲我不向任何人展示它。你可以戴上面具來隱藏它。我不必太擔心我的臉。這是唯的一優點。

從那時候開始，一年比一年大。不久前，它是指尖大小的，但現在它是高爾夫球大小的。

讓我們回顧一下。當我還是個少女時，我仍然抱有希望。哦，那些我夢寐以求的日子。那時，我相信一個令人興奮的未來。我相信我可以。我想成爲主角。

放鬆，閉上眼睛，然後入睡吧。我快要陷入這樣的誘惑了。

一陣昏暗後。

打開冰箱。尋找富含咖啡因的咖啡，這是治療頭痛的靈丹妙藥。咖啡因是生活中不可缺少的。通過喝咖啡，我幾乎能違抗願意而行動。

疼痛從我的腦海深處湧出。劇烈的疼痛。

當然，沒有人。

「砰！」將食指放在額頭上，喃喃自語。 用槍射擊你的頭。多年來，我每天早上都這樣做。想象一顆子彈。我在腦海裏想，一塊鉛劃破了我的皮膚，毀壞了我的頭骨，炸燬我的大腦。如果我住在美國，我早在二十四歲之前就會死去。game over。END。繼續是不可能的。

「喂喂喂，這是什麼……」

我的頭出奇的輕。感覺就像十年沒洗過的浴缸被完全清潔了一樣。

「嗯……那個……」

緊接着，她突然死了。據我父母說，當時我正處於生命的邊緣。被新生兒重症監護室照顧了幾個星期，終於康復了。從我一頭霧水的時候，身邊就有艾露娜。她是我的第一個朋友。這很自然，因爲她是同卵雙胞胎。

「那麼，霧雨小姐是如何評價這個假設的呢？」

映入我眼簾的不是導師，而是我自己。

我能想到從夢中推斷出的各種潛意識的可能性，但我們暫時不要深入追究。

將咖啡粉輕輕倒入多年未洗、被留在骯髒廚房的髒杯子中。

將水倒入水壺並點燃煤氣。對永遠不會沸騰的水感到沮喪，先將粉末放入口中。將開水倒入其中。

皮膚被切開，連肉翻起，白色的頭骨是清楚可見的。更何況，連頭骨都被狠狠地打碎了，裏面的東西都看得見。不，這一切都很好。姑且還是很正常的。

這只是你受了重傷。這可能是一個嚴重的情況，但並非不可能。

問題是頭蓋骨的裏面。發生了一些事。

霧羽こさね的大腦，本該在那裏的，現在卻沒有發現其存在。

「No… No…」

這是在我發現自己沒有大腦後的唯一聲音

我一時間動彈不得。那就對了。

如果有人在發現自己沒有大腦後可以輕鬆移動，那似乎他們的精神力異常的強大。

我連一毫米的動靜都沒有，時間流逝，一片漆黑。已經是晚上了。

「超級完全搞不懂是什麼情況……」

「完全搞不懂的是你的存在啊。こさね」

*霧羽こさね

女主名字

我聽到一個聲音從後面傳來。一種不會讓你察覺到性別的聲音，就像變聲期之前的男孩一樣。

回頭一看，那裏有一隻小動物。只能用貓和兔子的雜交來形容。像兔子一樣的長耳朵從貓的耳朵里長出來。

「丘比……」

沒錯。我記得。這種小動物的名字叫QB。

「好久不見了。こさね。」

十年前，當我還是一個 14 歲的女孩時，我遇到了 QB。我簽了契約。他說我會成爲魔法少女，揹負與魔女戰鬥的命運。

不，我應該是簽訂了契約的。但是，我無法成爲魔法少女。

個鬼啊。

對於像我這樣一個糟糕的演講者，我很感激這樣的談話。

丘比的真實身份是外星生命體，他來到地球是爲了收集少女的情感能量。當魔法少女的魔力耗盡，希望轉爲絕望時，就會產生不符合熱力學定律的巨大能量。而魔法少女化身爲魔女，滿身詛咒與憎恨毀滅世界。QB 的正式名稱也是孵化者。令人驚訝的是他老老實實告訴我一切，但孵化者似乎沒有說謊的概念。

搞不明白，除了搞不明白不懂以外，還是隻能得出搞不懂的結論。

「等一下。時間，時間」

QB的聲音在我的腦海中迴響。他似乎喜歡我的空心頭骨，總是睡在裏面。

「那個，你現在找非魔法少女的我，是有什麼事嗎？」

總之，我走近一個人影打招呼。在那裏，我突然停了下來。不知怎的，我感到不愉快。

姐姐，好久不見。從那時起已經24年了

扔寵物糧。丘比靈巧地從頭顱骨的洞裏出來，用嘴把糧食撿了起來。

我什麼都不是，我只是度過我的空虛。我所要做的就是在便利店喫午餐然後上牀睡覺。

就是一段回憶。回顧我們記憶中的時間序列，即使我們不知道現在的確切時間，過去是什麼也很清楚。

車身上，寫着

「那個腫瘤與構成我身體的細胞相同。你身上好像種了什麼東西。」

聲音逐漸開始變大。伴隨着聲音，視野的盡頭出現了一個小黑點。

唯一改變的是我有了一個對話夥伴。與QB交談提供了相當大的精神穩定性。

這是那郵遞員一大早會送來的一張白紙，山羊會試圖先咀嚼它的那種東西。它在信封裏，並且有標記。是偷了我腦子的那個人的信嗎？我看着信封，奇怪地想着。

把一封信留在腦裏，真是…很不尋常呢。如果不打破頭蓋骨，是將無法收到信的。

出現了藍光。由於唯一的材料是紙，所以按理不應該有這樣的光源。

「信？」

顫抖的手打開信封，取出裏面的信。一個有着奇怪虛線的信紙上，用裝飾文字這樣寫着。

「沒錯，你沒有靈魂，你不能成爲魔法少女，你是永遠也不能成爲魔法少女的存在，那麼你應該被稱爲非-魔法少女。」

信息量如此之大，我的頭似乎被刺穿了。今天多麼美好的一天！

「這很糟糕啊，こさね。」

「欸？，真的嗎。我不擅長摺紙……」

姐姐

「這很奇怪，真的很神祕。」

「這封信好像是一個四維結構的三維截面，你能把它沿着虛線折起來嗎？」

成品是由四個等邊三角形組合而成的實體。換句話說，它是一個正四面體。

然而，在與這樣一個無情的存在和平相處的日子之前，時空連續體的崩潰出現了。發生的第一件事是時鐘。

「我的任務是調查這種現象，你的存在很有趣，但它的優先級相對較低。」

「腫瘤……，這麼說的話，不會吧這個真的是我嗎？」

在被藍光覆蓋的規則四面體迷宮中，可以聽到遠處傳來輕微的聲音。微弱但高亢的聲音。

「你看，就是這個」

「喂喂喂，你要放我一個人在這種地方度過？」

起初，我手錶上的時間顯示只是隨機的，但現象層出不窮，我的手錶都沒有指向同一個時間。

當你看到它時，光線會變得更強。強烈的藍光照亮了周圍。藍色，藍色，藍色。藍色佔據了整個空間。

大得誇張。

「那當然！開個玩笑而已。這是個玩笑。好啦……我明白了，我明白了。但是你要做什麼？」

是的，進去吧。如果發生這種情況，我別無選擇，只能接受。我小心翼翼地走進車裏。

其中一處影池中，出現了數道身影。

我只是失業了。我不記得接受過任何專門的訓練來處理時空連續體的崩潰。

丘比正在催促。火車也開門同步。

「混亂？我什麼感覺都沒有。」

我在命運的中心等待你。 PS：如果你把這封信沿着虛線摺疊起來，那就是時間鐵路的車票，所以用它吧。

因此，我與QB的新生活開始了。即使是新的生活，也沒有什麼改變。我已經和這個世界分離了。

陰影在正四面體中形成了一個較小的正四面體。如果你仔細觀察，你可以看到裏面有一個小小的正四面體。像萬花筒一樣，出現了許多層的正四面體。在正四面體裏面，正四面體無限延續，外面被正四面體無限包圍。我也意識到我在萬花筒裏。墜落的感覺。深深的感受到。一直支撐着我的手腳突然消失了，我充滿了那種難以言喻的焦慮。你從哪裏掉下來？變成一個正四面體。它永遠在無限的層次結構中下降。從無限深的點，生成一個正四面體並離開無限遠。一個規則的四面體從我身體的每個點長出來。它本該無限小，但它無限增長並指向我。

「我是你的分身吧，像兄弟？姐妹那樣的東西？姐妹契約怎樣了姐姐。 」

「如果是這樣，花點時間，待在在我的房間吧。歡迎。」

一個白色的東西從傷口裏出來。我抓住它，嚴肅地看着它。不管你怎麼看，它都是一封信。

當我看到一個無情的人可以進行如此好的談話時，我想起了 ELIZA 的故事。它是 1966 年製造的聊天 AI ELIZA。就算叫AI，也真的是玩具式的編程，是關山將用戶輸入的句子進行一定程度的排列，歸還給用戶。然而，與 Eliza 交談的用戶卻產生了它真正理解他們的錯覺。今天的人工智能比 Eliza 先進得多。例如，具有深度學習的 GPT-3 可以輸出上下文句子。它的能力足以在博客排行榜上拿下第一名。輸出的文字給很多人留下了深刻的印象。然而，裏面沒有。您不需要用心或情感來進行有趣的對話，以激起對方的情緒或讓他們認爲自己被理解了。

現在是什麼時候，在哪裏，我是誰？如此堅固的框架會腐爛和倒塌。外界不斷融化，無時無刻不在蔓延着的世界。

光穿透正四面體，在內部形成陰影。我想知道這是否可以稱爲影子。

「等等。好吧。我會合作的。但是世界上沒有免費的午餐。讓我們交換信息。告訴我你知道的一切。」

我感到一陣寒意。我很害怕。艾娜一定是在二十四年前去世的。而腦中迴盪的想象中的朋友也在十年前消失了。

聲音和點逐漸擴大，出現在我面前。啊，我知道這是什麼。是火車。那是一輛吐着煙，響着汽笛的黑色蒸汽火車。

「這是…什麼 奇想天外意味不明支離滅裂荒唐無稽的信」

「不，還有更重要的事情。時空連續體正在以你爲中心坍塌。」

「好吧，那就這樣吧。」

火車在我耳邊呼嘯而至。我突然意識到我在車站的月臺上。是個時髦的磚頭車站，不過好像保養的不太好，到處都是破洞。火車停在我面前，炫耀着它巨大的身姿。

「來吧，こさね 讓我們上這趟火車」

不是我自滿，但我甚至不能製作一個紙鶴。即使是摺紙，弄出來的也只是一堆廢紙。對我來說，信中的指示相當困難。儘管如此，丘比還是把我推了回來，並設法完成了它。

「那個…你好」

我不懂，我不明白。期望從腦海中冒出的文字的意義可能是錯誤的。

我感覺QB動了。我撓撓後腦勺，有點癢。

事實上，他是一個很好的演講者（雖然是擬人化的）。

即使機械鐘不可靠，望着外面，我甚至分不清是早上、中午還是晚上。不知何故，它看起來明亮而白天，但不知何故又黑而夜晚。

我明白了，就是這樣啊…

「你的腦殼裏有一封信。爲什麼不暫時看看這個？」

「什麼東西糟糕了？這樣下去不就很好了嗎。」

現在是什麼時候？即使時空連續體沒有坍塌，但如果你有過獨居的經歷，你也會經常有這樣的疑問。當生活的節奏被打亂時，即使醒來時是一片漆黑，也分不清是午夜還是黎明。

「時間線在你周圍混亂。」

「這是什麼鐵路公司的票啊……？」

這是現代社會很少見的昏暗情境。燈光好像是煤氣燈。微弱的橙光，並不明亮，只是在車內投下了陰影，似乎背叛了車燈原本應該照亮它的職責。

這是內心最真實的想法。

我也喫着寵物食品。時空連續體的崩潰是舒適的。

說了這麼多，終於進入正題。

我認爲它就像一個人，但另一半是一個外星生物。禁物的擬人化。

我不禁伸手指了指我認爲麻煩的凹凸。

「那麼，時空連續體崩塌是怎麼回事？」

「現在還在奈秒級。這個事件正在呈指數級發展。幾天後，你就會知道。」

「我不記得有過姐妹契約，而且一般意義上 我也不是你姐姐。」

丘比從我腦袋裏的洞裏伸出來，伸了個懶腰，試圖離開。

儘管如此，還是有一個最後的防禦時鐘來保持時間順序。

即使沒有情緒，也能說很多，因爲沒有情緒，所以不用去想對方的內心，想說什麼就說什麼，想閉嘴就閉嘴。丘比每次都給了我適當的答覆和沉默。

哦，你怎麼想起了這個？我不能使用魔法。你不能成爲故事的主角。我一直想忘記這一點的。

「嘿嘿，那，其實我就是QB你的分身？今天是你來跟親戚的問候嗎？」

那是五人一組。我不確定，因爲臉隱藏在陰影中，但可能是羣孩子。我很矮。但他們還比我小一張臉。

五個人都穿着奇怪的衣服。這是五顏六色的裙子。我想我在哪裏見過。儘管如此，它還是給人一種不切實際的印象，你可以自信地說它在任何地方都不存在。

爲什麼，妳現在會出現在我面前？

「你沒有靈魂，你是一個不規則的存在。本來你是被監視的對象，現在不規則的等級更高了。こさね你沒有大腦。相反的，在你身後。你脖子上的腫瘤在思考和掌握着身體的移動。 」

我是你的妹妹艾露娜

這是因爲它並沒有像正常陰影一樣投射在平面上，而是以三維物體的形式出現。

時間循環鉄道特急ふ〇七

她們轉身。眼睛！十隻巨大的眼睛刺穿了我。眼睛佔據了臉的四分之一以上。清澈的眼睛，彷彿被吸了進去。瞳孔如同藏在黑暗中的貓一樣閃閃發光。

這最後的防禦也消失了。似乎被自己的夢所支配一樣。夢裏沒有有序的時間線。但是，按照類比邏輯，每個場景都只有鬆散的聯繫。

圓圓的眼睛，帶有punipuni的柔軟皮膚，有光澤的嘴脣......那是一張迷人的臉。你甚至可以說它很可愛。看起來像寶寶的臉被極度放大和處理過的樣子。可愛而激動人心的庇護所。

同時，也很可怕。從我的心底，我感到一種欺騙。爲什麼...？這是矯枉過正。它是如此迷人和可愛，以至於它會引起噁心。

看着他們手中的東西，我恢復了一種不適合這裏氣氛的記憶。讓胸口緊繃的懷舊之情。

那是一根魔杖。尖端有一個心形標記，它閃耀着閃亮的粉紅色。如果你去購物中心的玩具，你可以隨時隨地購買到它。

是的……。我知道她們是什麼。是個魔法少女。在動畫中，魔法少女的角色在現實世界中被強行再現。

魔法少女揮下魔杖。直奔我的頭。

伴隨着不悅的聲音，視野被黑暗所佔據。