譯後記

在愛面前沒有犧牲

——《魔法少女小圓》小說版譯後記

非常高興能在商業版之前與大家分享小圓的故事小說版。爲了不輸給將來可能出現商業版，一個多月來都在努力的斟詞酌句、反覆校對。這樣執着於網絡漢化的動力是，我想讓更多的人瞭解到小圓這部作品的魅力。有了小說的媒介，傳教的手段是不是又多了一種呢？雖然小說版的執筆不是虛淵玄本人，譯文通順一點、對原作的還原多一點，會不會也有人因爲接觸了小說而想去了解小圓的世界呢？這麼想着，翻譯對我來說就不僅僅是fan向小說的補完了。

在照搬原文的格式下努力的寫出通順的中文，儘量還原本來的氣氛，希望大家讀到譯文時也能感受到原文表達出的感動。可能我因爲睡眠不足而流露的朦朧感代替不了原文的空靈風格，自然還有不足和疏漏，如果原作粉絲能包容的看完就好了。還沒有看過原作的話，現在去補動畫也絕對不會失望的。

我與許多人一樣，從去年的宣傳造勢開始關注。經歷了第三話的劇變、第十話的停播，掛着VNP看完十一、十二話連播後抑鬱了很久。思考了很長時間才終於接受了最終話，並認爲這就是不可替代的結局。每個角色都跨越了成長中遭遇的絕望，並保留了原本的純真和憂傷。我打心底愛着的魔法少女們，平凡可愛卻又有超然的非凡和堅強。對她們某些言行的怨念，反思之後發現其實是對自己性格中相同點的不滿。雖然是帶SF風格的魔法少女物語，人物塑造卻真實得讓人感到疼痛。

麻美學姐，我最喜歡的角色，完美得讓人沒有辦法不去憧憬。可是在「路過的魔法少女」的形象背後，卻是一個獨自忍耐着寂寞和絕望的普通少女。我喜歡她發芽自悲劇的溫柔，恪守原則的堅強，因爲強大和從容所展現的華麗。即使在學姐退場之後，這份喜愛也絲毫沒有改變。就算這樣的溫柔只會導向悲劇的末路，我還是喜歡着學姐，喜歡着學姐這樣的魔法少女。相信着愛和希望，把因爲奇蹟而延續了的註定孤寂的生命，虔誠的投入到無盡的戰鬥裏。不求回報的守護着大家，在孤寂結束的前一刻墮入到了更加深沉的悲劇之中，只把溫柔和微笑留在了後輩們的心裏。小圓後來的每次躊躇，都想着是學姐的話會怎麼做，即使知道了一切的真相，也相信着魔法少女是學姐這樣帶來奇蹟和希望的存在。我甚至有些感謝丘比了，能和學姐契約真是太好了，即便是不長的時間裏，也讓世界上誕生了一個閃耀無比的魔法少女。她那悲壯的獻身，即便是絕望和死亡也無法使其光彩褪色。

帶着對學姐的憧憬，沙耶加也成爲了魔法少女。她是一個過於幸福的孩子。如果沙耶加能夠平安的長大回首自己充實的青春，身邊有愛慕的優秀少年，不得不去照顧的笨拙朋友，自己比不上的朋友兼對手，關心着自己的父母師長。雖然是個笨蛋，在這些人的圍繞下成長起來，再去接觸世界的陰暗面，也能積極正確的處理好自己的感情了吧。但是殘酷的物語從來不會等少女長大。沒有人有資格責備她做錯了，她只是沒有選擇而已。她必須接過前輩的衣鉢，必須讓廢怯的朋友安心，她也無法原諒明明可以爲少年引發奇蹟卻無動於衷的自己。這樣的沙耶加拿起了劍，卻發現自己仍然力不從心。現實中的她沒有前輩那麼閃耀，愛着的人也離她遠去了，甚至還自認爲傷害了最重要的朋友。雙眼被對自己的失望所矇蔽，心中最後的路標指向着學姐那樣的悲劇。可是在被小圓救贖之前，連那樣的悲劇也沒有留給她。笨蛋，在你迷戀着那個少年的同時，也有人在意着你啊。

如果沙耶加是安徒生筆下的人魚公主，杏子就是王爾德筆下的夜鶯。她爲了一個不相干的人，用胸口抵着玫瑰的刺唱了整整一夜的歌，在黎明時用心臟裏所有的血液染紅了整朵玫瑰。並不是不明白生命的寶貴，而是認可了對方的執着。也許作爲神父家的長女，她生來就是爲了犧牲和奉獻的吧。付出了自己的靈魂，換來的卻是家破人亡。她再也不相信努力和回報了吧。但是當她看到沙耶加，一個不求回報的獻上自己靈魂與生命的少女，笨蛋似的想爲看不見她的人們流盡最後一滴血。這樣的執着，是她本該堅持卻最終放棄了的。如果堅持下去的末路只有比悲劇更加殘酷的結局，自己出生的意義又是什麼呢？杏子雖然放棄了現在的自己，還是希望本來的自己能得到拯救。不能扭轉那個少女殘酷的結局，至少陪葬在本該走上的人生的路旁。或許這樣，自己用生命染紅的玫瑰也能被接受，也能給什麼人帶來幸福了吧。

那種只有對方活下去才能證明自己人生意義的心情，我想只有小焰最能明白杏子。即便在無數的輪迴裏迷了路，在一片漆黑之中仍有保護小圓這個願望的微光照亮着她的心。她和杏子一樣，許願卻加重了愛着的人的負擔，因爲笨拙的言行被別人所誤解。這樣的兩個少女仍然決心戰鬥到確定真的沒救了的那一刻。病弱遲鈍的小焰，因爲揹負着這樣的願望而堅強了起來。因爲和小圓的約定而決定獨自承擔了一切，封閉了內心，放棄了唯一的願望以外的所有東西。而她那唯一的願望，哪怕是奇蹟和魔法也沒能實現。最後的最後，她還是被她想要保護的小圓所拯救了。可是因爲對象是絕對不能忘記的小圓，她沒有絕望，在小圓已經消失了的世界裏爲了保護小圓想要保護的人們繼續戰鬥。最後的小焰終於有了可以依賴的人了吧，雖然看不見她，大家也都不記得她了。所以也可以相信未來了吧？

這就是平凡的少女鹿目圓的故事，在結局之前只是什麼都做不到的她所目睹的故事而已。這個被愛、被幸福所圍繞的少女，在最後用超凡的勇氣決定了的願望，用驚人的堅強承擔了所有的絕望，用無盡的愛填平了全部的詛咒。是因爲小焰想要保護她的願望，才使得小圓能成爲這樣非凡的神；還是因爲小圓有着深藏心底強大力量，小焰才情不自禁想要拯救她？我不知道。我想兩人共同經歷的成長與改變，就是名爲愛的魔法，名爲友情的奇蹟。小焰終於走出了願望的迷宮，她帶着「證明鹿目圓不容置疑的存在」這一新的生命意義活了下去。小圓捨棄了自己的存在，成爲了所有魔法少女們的希望。她作爲麻美學姐驕傲的後輩，把從麻美學姐那裏得到的溫柔和希望播撒了出去；拯救了絕望中的沙耶加，終於成爲了能和沙耶加對等的朋友；接受的杏子的紅玫瑰，在杏子的鼓勵下堅持着自己的願望；在看不見的地方注視着小焰，等待着和她重逢的一天。小圓拯救了所有的魔法少女，品嚐了她們的絕望，和她們成爲朋友。這便是最完美的結局了。

作爲小說譯者，我寫了一段小圓許願後的第一人稱心理描寫，可以插在十一章小圓從麻美學姐手裏接過筆記本的後面。除了沒有回車之外儘量模仿了原文筆調，希望能還原結尾倉促的小說本意。

「我被白光包圍着漸漸失去了自我，感覺有些懷念。當然不是後悔什麼的——魔法少女們的希望，就是我的希望。我並不是想成爲什麼偉大的人，被大家遺忘也會覺得寂寞。可是爲了實現我的願望，我想我一定要這麼做纔行。那個，要怎麼說呢。對了，和子老師在課上講過一首英文短詩，好像叫做——沒有人是孤島。沒錯，沒有人是孤島，所有人的哀傷和絕望都是讓人難過的。一個人想要幸福起來光是慰勞自己也是不夠的。在顆星球上，不，在所有的宇宙裏——所有的悲傷和歡樂都是串連在一起的。所以，只有讓大家都幸福起來，我才能得到真正的幸福。而且，我真正的幸福起來了，曾經和現在一直在意着我的人也會幸福。如果有任何可能的方法，我都想兌現這樣的幸福。魔法少女們能帶着幸福的希望戰鬥到最後的願望，就算，用我的靈魂來交換也……就是爲了這樣沒有什麼了不起的理由，我好像許下了不得了的願望了呢。可是沒辦法，這是我無論如何都想要實現的願望。——焰醬的話，一定會明白我的吧。」

如果大家能理解小圓的願望就好了呢。如果理解不了，我的補完沒有曲解她的願望就好了。我想溫柔笨拙的小圓大概就是這麼想的，廢怯的她終於燃起了勇氣，相信着大家，並且相信着自己是被大家所信任的。因爲和所有的魔法少女們分擔着悲傷和絕望，明白了朋友的含義，真正的變得幸福了起來。所有的魔法少女也因爲小圓而幸福了起來，因爲她們自身的願望而幸福了起來。

如果不對，至少也想稍微改變一下小圓好像完全沒有好好聽過課的糟糕形象，不過爲了漢化小說幾乎一個多月沒去上課的我也沒什麼說服力。記得漫畫第三卷出圖源的時候，我正要準備考試。還帶着對結局的怨念，我選擇了先寫翻譯。把漫畫文本交給麒麟工作室的改圖之後，一邊開始複習，一邊還幫忙做發佈。也不是爲了大家的一句「辛苦了」，只是因爲完成漢化本身就是我的願望。只是因爲對這部傑出的作品的愛吧。

因爲有優秀的音樂、分鏡、場景設計、聲優的精湛演技等等，動畫太過耀眼，小說受關注的大概只有動畫裏沒有描寫的補充部分。其中我最喜歡的片段就是第三章小圓和爸爸談話的部分。爸爸溫柔的否定了小圓認爲他是在爲家庭犧牲的想法，告訴小圓自己非常幸福。是啊，在親人面前，在朋友面前，在愛面前是沒有犧牲的。這種不計回報的付出不是犧牲，和懲罰不一樣，不如它說是命運的賞賜。因爲有值得去愛的東西存在這本身就應該要感謝了。

後記這麼扯真是糟糕啊，更可怕的是還一不小心扯了這麼長。最後，套用小圓笨拙而真摯的話來作結尾吧。

就算是這樣的翻譯，如果也能讓大家更好的瞭解原作的話，那就太讓我高興了。

小殘

郵箱：

[email protected]

微博：http://t.qq.com/nodoka

For I am involved in mankind.

——John Donne

Or of thine friend9;s were.

附詩

（轉載請保留此文。）

For whom the bell tolls,

Each man9;s death diminishes me,

《沒有人是孤島》

Therefore, send not to know

As well as if a promontory were.

If a clod be washed away by the sea,

A part of the main.

Each is a piece of the continent,

As well as if a manner of thine own

It tolls for thee.

Entire of itself.

No man is an island,

Europe is the less.