後記

歌詞裏經常出現一種英文說法，叫做「love is over」。當然，這句話的翻譯是『愛結束了』，但我卻一直誤以爲是『愛就是一切』。

說得更正確一點，就是『雖然翻譯成「愛結束了」，但其實也有「愛就是一切」的意思』。爲什麼會這樣呢？

不過，說得更坦白一點，我心中某處還是覺得應該是這樣。『愛結束了』和『愛就是一切』用同一句話來表達，不知爲何，我心中有種根深蒂固的認同感。

這次的原稿，寫着寫着，讓我再次思考起這件事。雖然寫得相當辛苦，但能再寫一個重要的故事，我真的很開心。還有，最重要的是，如果各位讀者能看得開心，就是我最大的幸福。

話說回來，雖然寫《紅色心跳電子式跟蹤高中生活》寫得非常開心，但因爲做了很多在各種意義上都不太好的事情，所以請千萬不要模仿。收集資料時，要先向對象確實說明用意，取得許可後再以適當的形式進行。爲什麼輕小說的後記要講這種事呢？

另外，作品中出現的智能手機、智能手錶及操作系統、各種應用程序，全都是虛構的。這點也得先聲明一下。

這次也多虧了責任編輯、畫出精美插圖的Aちき老師，以及參與制作、販售的各方人士，本書才能順利問世。非常感謝各位。

然後，最感謝的是購買＆閱讀本書的各位讀者，真的非常謝謝大家。超級大感謝祭。

如同許多作家一樣，我在書上市後也會變成在網絡徘徊，尋找各位感想的妖怪。連微不足道的留言都不會放過，找到後會露出竊笑。各位有空時若能留下感想，妖怪會非常幸福。

藍月要。

譯者後記（轉載請保留）

我很喜歡，強烈的情感。

如評論區第一條評論所說，這是本底邊小說，只有一卷。而我只是因爲一個很小的契機，購入並閱讀了這本書，產生了一定程度的共鳴，決定翻譯。

在開坑時，我說這本書並不是病嬌文，現在也沒有改變想法。在我看來病嬌不應該如此自卑，應該有着更直接的感情爆發。

當然，也可能是我對病嬌理解不夠透徹，如果有被我誤導很抱歉。

這本書女主和我翻譯的另一本《間諜戰》女主人設和性格都十分相像。我在翻譯過程中，常常有着幻視。男主形象我也很喜歡，冷靜，淡然，獨屬於主角的溫柔。

對感情的迷茫，來自他人的救贖。這是我最喜歡的劇情模版。

無論以後評價如何，至少在我眼中是本好書。

再會。