episode：ROBIN

妮可·羅賓倚着甲板的欄杆，望着漸漸遠去的海峽。

離開巴爾迪可後已經過了數週，羅賓打算在下一個靠岸的港口，轉搭前往夏波帝諸島的船。

「羅賓小姐，請問您……要喝咖啡嗎？」

革命軍──巴尼·喬注意到獨自佇立在甲板上的羅賓，戰戰兢兢地向她搭話，放在手上托盤中的馬克杯冒着熱騰騰的蒸氣。

「謝謝你，那我就不客氣了。」

不過是偶然跟伸手拿咖啡的羅賓對上眼神，喬就膽戰心驚、四肢僵直。羅賓與革命軍同行也兩年了，喬原本以爲自己早就習慣她的存在，但仍會不時因爲對方銳利的眼神而心神不寧。羅賓玄黑的瞳孔彷佛會把周遭的光線和聲音吸進去，只是盯着看，彷佛連人的魂魄都會被奪走，尤其在不小心四目相接時，這些狀況會更明顯。

羅賓那與瞳孔同色調的黑髮、高挺的鼻子以及深邃的容貌、灑脫的一舉一動，連指尖非常優美，讓人不禁認爲她肯定是神明對每個細節都十分要求、精雕細琢造出的。

「……怎麼了？」

羅賓一臉疑惑地看向呆站着不動的巴尼·喬。

巴尼·喬像是大夢初醒，睜大眼睛後隨即慌張地說了一句「不！沒什麼事情！」就急忙回到船內，特意準備給羅賓的咖啡，就這麼放在托盤上。

他是怎麼了……？

羅賓又把視線轉回海上。

可能是海域改變的關係，今天的日落意外地早。眼前的海面十分平穩，像是能讓人在上面步行一般，夕陽照射下來的耀眼光線如同搭在海上的橋，一旦漪起波浪，閃爍奪目的橘色光芒便會四射在海面上。

以前的羅賓不喜歡日落時的海洋，這景象會讓她回想到被火焰肆虐的歐哈拉。這是年幼的她在沿着海面上的冰柱划船逃離歐哈拉時，回頭無數次並親眼目擊的光景，照映出熊熊烈焰的海洋，與夕陽西下時的天空神似。直上雲霄的大火究竟在燃燒些什麼呢？──光是腦海裏萌生出這個疑問，就足以讓羅賓顫抖不止，用盡全身的力氣拼了命划船離去。

在那之後的二十年時光，十分漫長。

──我十六歲，什麼都願意做。

羅賓靠着這句話而加入該組織後，確實被逼着做過許多事。不管喫了多大的苦頭而弄髒自己的手，或是被要求做多麼危險的任務，她也不曾認爲這些是屈辱。只要有個能安身立命的地方就夠了，只要能「找出歷史本文」，自己怎麼樣都無所謂。

不論她在何處，世界政府總有辦法找到她，這時只要再背叛其他人作爲掩護就能活下去了。

不過，她肯定不會再這麼做了吧。

「……」

「咦，是嗎？」

羅賓在與草帽一行人相遇後，才注意到自己在這二十年間，因爲沒有想保護的事物，纔會有就算背叛人也要生存下去的想法。在有了無論如何都不能背叛的同伴之後，她首次決定放棄夢想──就算放棄收集「歷史本文」，甚至喚醒兵器、進而動搖世界的平衡，她也想跟草帽一行人一起活下去。

「難道說，堆放在這裏的物品都是某個遺蹟的出土文物嗎？」

反過來說，單獨一個字母本身沒有字義，Ａ、Ｂ、Ｃ這些字只表示「讀音」，這種文字就被稱作表音文字。

「喔，這個嗎？」

受到羅賓的微笑和讚揚，可亞拉也害羞地眯起眼睛。眼見氣氛緩和下來，薩波和哈克也鬆了一口氣。

「我完全聽不懂你的意思。」哈克坦言。

「不過呢，唯一能確定的是──那不是石板，是燒乾的黏土板喔。」

聽到羅賓不以爲意地這麼說，可亞拉猛然起身。

被哈克這麼一問，羅賓託着下巴想了一下。

羅賓打斷可亞拉的發言，搖頭說道。

羅賓從上衣口袋中取出整齊摺好的剪報，紙上印着默禱的船長，將作爲他的象徵的草帽放在胸前。

「……等一下，有類似的文字？」

「我們在紛爭地區發現了古代遺蹟，如果放着不管的話肯定會被捲入戰爭而遭到破壞的吧。所以就由革命軍保護這些文物，並會將它們送交給合作的學術機構。」

可亞拉會將由加利文字當成跟漢字一樣的「表意文字」去解讀也無可厚非，因爲這種文字乍看之下就跟小孩子的塗鴉沒兩樣，像是在描繪現實中的景物，然而這正是個陷阱。

「你們說黏土板是在皇宮的所在位置出土的對吧？那大概代表宮殿內發生過火災。被高溫烘烤過的黏土板變得跟陶器一樣堅硬，板子才能以良好的狀態留存至今……」

此時羅賓正環視四周的物品。

若將文字寫在柔軟的黏土上，在經年累月之後會隨着黏土的乾燥而崩裂。想長期保存資訊的話理應將將其刻在石板上，也因此大家都自然而然地把那文物當成石板了。衆人眼前的板子也的確跟石頭一樣硬。

「最糟的狀況是遺蹟被不懂其價值的人破壞，而消失在世上。因爲你們的決策，許多的貴重資料才得以遠離戰火。而且……」

對於同伴們的好意，可亞拉只是鼓起臉頰抱怨：「這樣就沒意義了嘛！」

被哈克詢問的羅賓微微搖頭。

三人頓時面面相覷。就算羅賓是優秀的考古學家，真的有辦法只憑直覺就唸出不曾見過的古代文字嗎？

「這種文字並非象形文字，而是表音文字。」

可亞拉就坐在房間內一隅的書桌，盯着攤開的書本苦思着什麼。注意到走進儲藏室的羅賓後，她便轉頭瞪向薩波和哈克。

可亞拉消沉地趴倒在桌上。

「嗯。但是完全不行。我比較有自信能猜對的，也就只有這個字。」

看着黏土板的薩波歪了歪頭。

哈克也愣住了，不禁說：

「不會。」

「唉，是這樣嗎？」

被意有所指的羅賓這麼一問，可亞拉慌張地大叫：「不行！」

「羅賓，關於由加利文明，你知道些什麼嗎？」

可亞拉十分失落，像是隻忘記把橡果藏在哪裏的松鼠。必須先組合分析數千種文字才能找出一個母音的話，物理上是不可能在明天之前解讀出來了。

「你在解讀古代文字呀？」

她如今深刻體會到，最後見到的母親和薩烏羅的心情。

可亞拉本來打算這麼說的。

「……若是如此，也沒辦法在明天前解讀出來啊。」

「那麼，我就給一個提示如何？」

可亞拉在腦中整理羅賓所說的話，並緩緩地說出：

聽到關鍵字的可亞拉提出疑問，羅賓點頭。

「我一定要自己來，而且這單純是我自己想做的事情，跟革命軍的任務無關。」

可亞拉點頭默認羅賓的推測，眼神尷尬地撇向一邊。

「不論如何，沒有線索的話也很難解讀。」

「唉，完全沒進展嘛……我超在意黏土板上面寫什麼的！」

「這方法幾乎看不到盡頭啊……」

它是存在於幾百年前的小規模都市國家。它在大國之間的戰爭中被催生出來，在不斷被他國侵略的狀態下仍然維持了長達百年的獨立狀態，只是最後仍因爲鄰近大國的併吞而消滅了──不過這些也只是我聽說的，完全不清楚實際細節。由加利文明過去的根據地，如今成爲鄰接各國國境的糾紛地帶，導致研究進度一籌莫展，就算是考古學家，也很少人聽過這個國家吧。

支吾其詞的可亞拉抬頭看向羅賓。

「根據當地人的傳說，這個遺蹟是由一個名叫『由加利』的文明在全盛時期建造的。明天早上就會停靠在學術機構所在的港口了，所以在這之前不解讀出來的話就來不及了……」

「是啊，如果這種文字完全孤立於其他語言，確實如此。」

於是羅賓重新說明。

「就是說啊……」

可亞拉睜大眼睛地看着桌上的板子。

「是啊，是個浩大的工程呢。」

這麼說的薩波從書堆中抽出一片石板給羅賓看，石板上整齊地刻着看不出是圖案還是文字的奇妙符號。

「薩波！還有哈克也是！我不是說不要告訴羅賓的嗎，真是的！」

「羅賓。」

……圍裙？革命軍的第二把交椅圍着圍裙？？

就算羅賓你問我們覺得如何……

靠直覺念出來？

「再等一下！我想盡我所能地試着解讀。」

「……羅賓，真抱歉。」

哈克從旁插嘴。

羅賓表情詫異地看着薩波說：

薩波拉了拉圍裙的肩帶。

「由加利文明的全盛期距今不過數百年前，以孤立一種語言來說時間太短了，再加上如果它曾隸屬於世界政府，與周邊國家也會有一定程度的交流纔對，現今還在使用類似語言的可能性很高。」

「這個嘛，是有很多方法可以試。不過──文法上同一種變化方式的字詞間，其變化前的文字很有可能有相同的母音或是發音接近的音，所以先將發音可能相似的文字分成一組，再從中整理出包含母音跟子音的一覽表，你們覺得如何？」

「你不是說你以前也沒看過這種文字？」

可亞拉指着接近黏土板中間的某個文字。

「剛纔說的，是將每個文字的『發音』整理出來的方法。通常數千種發音中，約可以找出一個母音。」

「由加利文字只表達發音，從外觀推測字義只會繞遠路。」

「我猜它們應該都是同一種語系的語言……你不介意的話我現在就能念出來，怎麼樣？」

「你會念!? 」

「但是可亞拉你一個人太勉強了啦。」

薩波、哈克和可亞拉三人分別依序解釋。羅賓一面聽，一面用手拂過沾上細顆粒灰土的石材表面。

哈克也驚訝地望着羅賓。

提示？疑惑的三人齊聲講出這個詞。

「請羅賓幫忙又沒關係，我們是在同一條船上的同伴嘛。」

她轉身一看，身穿白襯衫、圍着深綠色圍裙的薩波站在甲板入口，在他身後的是哈克。

難掩失落的可亞拉拿走桌上的筆記。

「我是第一次看到沒錯。不過，我認得幾種類似的古文字，文法部分也大略有個底，靠直覺應該能念出來。」

「不，我看，倒有點像光禿禿的山上長出兩株枯木。」

「那有抄近路的方法嗎？」

聽出羅賓弦外之音的可亞拉抬起頭。

這種文字只是湊巧看起來像繪圖。

羅賓用細長的手指觸摸黏土板表面。可能是因爲長期沉睡在土中，與空氣隔絕的關係，黏土板的保存狀況極其良好。

「今天由我負責伙食。別說這些了，羅賓你跟我過來一下，有件事需要你的協助。」

「那這樣的話……」

「……幾千種發音中才找到一個母音？」薩波喪氣地說。

薩波帶羅賓進船內最深處的儲藏室，堆積在此的多半是巨大的石材，不過也有古文書或玻璃藝品之類的物品，每一樣都沾滿塵土，空氣中還滲着土壤的味道。

文字大略分類成兩種：包含字義的「表意文字」和僅代表發音的「表音文字」。舉例來說，和之國所使用的漢字就屬於表意文字，以事物的型態去創造文字。「川」這個漢字表示水在流動的樣子，而「山」這個字的形狀也跟現實中的山類似。

「考古學家應該會覺得把出土品帶走並不恰當吧。關於這點，革命軍中也有人持反對意見，但是……」

「在巴爾迪可拿到的文獻資料也會一併送交過去，比起讓革命軍持有，能對歷史研究做出貢獻還是比較好吧。」

「剛開始，我想說徹底調查文獻，找出相似的文字或許就能有所收穫，但是什麼也沒有找到……完全沒有類似的文字。」

「很可惜，我只有聽過名字而已。」

「如果用唸的也可以，那我現在就能念給你們聽。」

羅賓緊接着補了一句，可亞拉因此「咦」了一聲，露出絕望的表情。就連她唯一一個有自信能看懂的文字，都出現了這麼多分歧的意見。

「我反而覺得，這好像頭卡在洞裏的鴨子在掙扎似的。」

「不過你很想解開這些東西吧。」

「我覺得這個字看起來，像是快融掉的雪人伸出兩手尋求幫助的樣子！所以這個字應該是『幫助』或是『求救』的意思吧？」

一道沉穩的低聲叫住她。

「……我也知道自己不是專家，這麼做很亂來……」

「你讓消失的歷史再度撥雲見日，身爲考古學家，我很高興。」

「真像喬巴的帽子。」

羅賓看着桌上的筆記，上頭寫滿這兩年來早已看慣的可亞拉的筆跡。看着這份筆記，羅賓彷佛能親眼見到可亞拉研精苦思的過程。

「你是想從每個文字的形狀推敲出意義對吧？」

「找出外型相似而且被解讀過的文字就……」

「就一定能輕易讀懂了。剛纔也說了，我有印象看過類似的文字。」

「原來如此！」

可亞拉鬆了一口氣之後，再次從儲藏室裏堆積如山的文獻中查找資料。

「話說，雖然你說解讀過類似的文字，可是我明明將這裏的歷史文件都查過一遍了，怎麼還會沒注意到，是我漏了什麼嗎？」

「你這樣當然找不到囉。」

桌上長出了羅賓的手，細長的手指壓住黏土版的一角，將整塊板子轉了九十度。

「上下左右的方向顛倒了。」

「唉──!? 」

喫晚餐前，羅賓往儲藏室一瞧，發現可亞拉仍專注於堆疊在桌上的古文書，整個人泡在書海里，尋找形似由加利文字的語言。

羅賓姑且還是提醒她記得喫飯，不過對方表示今天不喫晚餐，想專心處理手頭上的事情。

「適度休息才能提高效率喔。」

「嗯！我知道！」

雖然可亞拉這麼回答，她的視線還是沒離開過桌上的文獻，不希望打擾她的羅賓也默默地轉身離開。

羅賓很清楚可亞拉此時的心情。

因爲羅賓還在歐哈拉的時候，也數次解讀過古代文字。

第一次讀懂碑文上的文字時，眼界瞬間變得開闊時的心情，又或是隨着經驗的積累，在發現未解讀的古文文法時的成就感。這種超越時空的藩籬，與舊時代的遺民成功聯繫上的真實感──羅賓依然清晰地記得這些感受，就像是昨天才發生過的事一樣。

解讀古文的工作就像在伸手不見五指的深夜大海上乘風破浪，除了要跟筋疲力盡的身體交戰外，同時還要朝着根本無法確認是否存在的陸地前進。先建立假說並實行，一旦失敗就從中學習並繼續挑戰。一直以來，考古學者在看不見目的地的孤獨航道上，唯一的夥伴只有前人給予的「知識」。

羅賓所擁有的考古學知識也不是靠她隻身一人的力量就能得來的，而是繼承自歐哈拉的學者們，以及先人們所留存的智慧結晶方所獲得的珍貴遺產。正是因爲如此，羅賓爲自己考古學家的身分感到驕傲。

不再被人使用的語言終將成爲古代語言，並在歷史上褪色、沉默。不過，一旦讓考古學家們找出解讀方法，他們便能發掘出令人驚歎的歷史真相。從饑荒的紀錄、稅收的票證或是酒的製作配方，還是送給沙漠王國公主的詩等等，任何歷史都有可能借此重現在人眼前。

羅賓悄悄地打開門，只見打開藍色封面書籍的可亞拉大喊：

喃喃自語的羅賓在餐廳找了一張椅子就座。托盤上的餐盤中盛着嫩煎蘑菇、烤豬肉以及黑麥麪包。蘑菇的顏色十分罕見，那是在出航地點屯起來的食材，應該是那個地區特有的食材吧。

薩波依然圍着綠圍裙，意思是他正是負責今天晚膳的廚師，也是做出這道嫩煎蘑菇的犯人。

「寫了這些文字的人肯定是有想傳達給其他人的資訊才刻意寫下來的，但是這塊黏土板卻一直被埋在土裏。一想到這些訊息在漫長的歲月中都沒有人閱讀……我就突然覺得必須把它解讀出來。」

料理手法本身很完美，芯的部分也留有恰到好處的硬度，口感讓人上癮。只不過，蘑菇本身的苦味實在太過強烈到讓人退避三舍。

哈克沒帶着惜別的語氣說出這句話。羅賓在下個港口就會轉搭別艘船，前往夏波帝諸島。

真的喫太多了，導致可亞拉看起來有點難受。

三人都是關心沒喫晚餐、努力研究古文獻的可亞拉才帶着食物來的。巧合的是，大家都在同樣的時間點來到儲藏室。

可亞拉身後傳來物品放置到桌面上的微弱撞擊聲。

羅賓看着黏土板的文字點頭認同，心想寫出這些文字的人真是幸運，寫下來的言語能奇蹟似地留存到現代，還能跟可亞拉這樣願意認真理解內容的人邂逅。

「……」

「可亞拉啊……不知道她能完成到什麼地步呢？」

「怎麼了嗎？」

「這種蘑菇是在出航地囤積的食材吧？」

「你爲什麼會產生這種想法呢？」

「就是啊。」

如果是遠程航行，當然會請專業的廚師跟着上船，但像這次的短距離航行，通常都是交由船員們輪流準備伙食。身爲革命軍第二把交椅的薩波，與其說他不能免除這個義務，倒不如說他本人也不喜歡受特別待遇，所以還是跟着船員們輪值開伙的工作。

「就麻煩羅賓你替我們拿去吧。那傢伙看到我或者哈克一定會逞強不喫的。」

羅賓放下握着湯匙的手，盯着薩波點燃的火焰。

「不愧是羅賓，能夠面不改色地面對這道嫩煎蘑菇。」

「哎呀。」

當事人注意到笑出來的羅賓，一臉困惑地看向她。

「直到看見這個痕跡，我才意識到書寫這些文字的人確實存在於這世上過。我當時只想着『這塊黏土板是重要的東西，得慎重一點運走』，但是──」

蘑菇並沒有腐敗也沒有外傷，純粹是很苦罷了。不能因爲不合自己胃口就把重要的食材浪費掉。

「你很努力嘛。」

「找到啦──！」

「羅賓小姐！你看！我找到了！」

可亞拉笑了笑。

薩波隨後加滿燈油，用火柴重新點亮油燈，微弱的橙色光芒依稀照亮了周遭。

「來得正好。」

「你怎麼會突然想解讀古代文字呢？」

當晚，羅賓用上了不少時間以及足足七杯水，纔好不容易喫完盧貝里蘑菇。

「好啊──開始讀吧。」

「能怎麼辦？都做好上桌了。」

「啊──我受不了啦！！」

可亞拉指着放到一旁的黏土板中央。

用完餐的可亞拉又重新坐回書桌。

「你看，就是這邊，有寫錯字的痕跡。」

羅賓攤開書本，上面記錄着現在使用的文字，和孫克魯索文字的讀音對照表。

「沒什麼事。」

──並沒有，我的內心早就花容失色了。

薩波以視線回應哈克，並且大嘆了一口氣。

「我去沒關係嗎？」

羅賓愉悅地微笑，用手指擦過微微露出疲態的可亞拉眼睛四周。

「知道啊，我有看到哈克在港口買水果，司康的話，只有主廚才能準備……真是的，我明明就不是在執行革命軍的工作，這兩個人真的太寵同伴了。」

羅賓手拿的是晚餐時刻意留下來的麪包和湯品，哈克則帶來氣泡水跟處理乾淨的水果，而薩波準備了司康跟紅茶。

讓薩波擔任今日主廚或許是不幸中的大幸，如果把這燙手山芋交給新人處理的話，肯定只會讓大家怨聲載道，交給讓船員們信賴的幹部處理，大家也會忍耐着喫下去。或許薩波就是預料到這點，才願意擔任調理嫩煎盧貝里蘑菇的職務吧。

「嗯，這種蘑菇好像叫盧貝里蘑菇，我看當地人在喫的時候也沒什麼特別反應，代表一定有什麼方法可以去除苦味……但是我不管把蘑菇切碎還是用滾水煮過，味道還是一樣苦。不過現在在海上，總不能因爲這樣就浪費食材吧？」

「都走到這步了，距離解讀完成大概差不了多少。應該有已經寫好的孫克魯索語字母表纔對。」

「果然太多了嗎？」

羅賓心想，既然可亞拉不太希望身爲考古學家的自己協助她解讀古代文字，那交給更理解她的薩波和哈克拿去不是更好？

薩波將裝着紅茶和司康的小籃子遞給羅賓。

可亞拉跟羅賓對視而笑。看來薩波和哈克的關心，可亞拉都看在眼裏。

羅賓坦白地講出內心感想時，哈克正看向一旁的薩波。

但是，這苦味令人難以忍受。

突然有人大叫一聲。

羅賓將蘑菇切開來送進口中後，她就僵着一樣的姿勢無法動彈。

「呼──肚子好撐喔。」

身兼魚人空手道的師範級人物與革命軍幹部的可亞拉，此時此刻看起來就跟一般的女孩子沒有差別。她把撕碎的麪包放進嘴裏的動作就像是啃着果實的松鼠，讓旁觀者不禁會心一笑。

「咦？這個嘛……一開始只是想在卸貨之前先把文物的灰塵清理乾淨，也沒多想什麼就把黏土版拿起來，然後就……」

羅賓語畢，把盤子裏無法切得更細的的蘑菇塞進嘴裏，還是有一股強烈的苦味。儘管薩波緩頰表示「喫不下別太勉強」，羅賓最後還是一鼓作氣地吞下口中的蘑菇。

在可亞拉秀出來的書頁上確實在介紹跟由加利文很相似的文字，標題上寫着「孫克魯索語」。羅賓再見到由加利文時，首先覺得有所關聯的便是這個孫克魯索語。

這蘑菇苦得要命。

總不能把食物吐出來，羅賓只好灌水把蘑菇給吞下肚。剛纔的男人大概就是被這個蘑菇害到全身鐵青吧。仔細一看，餐廳四處都有人吊着白眼跟盤內的蘑菇鏖戰。

羅賓快速瀏覽了藍色封面的歷史書。

本來羅賓還猜測可亞拉一個人大概喫不完這麼多食物，結果不過一餉，不管是麪包、湯品、司康還是水果都從桌面上消失了。

「哇──！羅賓小姐，太謝謝你了──！」

門的另一邊傳來可亞拉的叫聲。這道聲音聽起來實在開心過頭，讓羅賓忍不住笑了出來。

「有點。薩波跟哈克都覺得我的食量跟他們一樣。」

可亞拉想了一下。

羅賓隨後另外開了一個話題敷衍過去。

她回頭看向房間中央，羅賓從桌面長出來的手剛把帶來的食物擺好。

到底該怎麼辦？

「是啊。」

緊緊抱着羅賓的可亞拉，發出了飢餓的咕嚕聲。

黏土板上確實有把寫出來的文字塗改掉的痕跡。如果在黏土板上寫錯字的話，大不了用黏土把錯字補起來重寫就好了，當時寫這份黏土板的書記官看來是個十分偷懶的人。

對蘑菇束手無策的羅賓看見坐在對面位子上的薩波和哈克。和羅賓對上眼神的哈克似乎很愉悅。

「發生什麼事了？」

「就這樣，那就麻煩你啦羅賓。」

羅賓從可亞拉對面的位子，看着她品嚐高麗菜湯的模樣。

「你看，就是這個！」

「我也說不上來，不過就……自己的話無法傳達出去，很痛苦……」

可亞拉驚訝地眨了眨眼睛。

「嗯……」

哈克也將裝着水果的盆子和水瓶交給羅賓。爲了拿下這麼多食物，只好再增加一隻手的羅賓感到困惑。

「這下該怎麼辦呢……？」

「你看，這邊。」

「你知道這些是他們準備的？」

羅賓嘆了一口氣，盯着盤子裏剩下的蘑菇。

觸摸着這些文字刻痕的可亞拉呼了一口氣。

桌上的油燈火焰伴隨着微小的聲音熄滅了。

把蘑菇切得細碎的羅賓問道。

薩波留下這麼一句話後，就和哈克兩人壓低腳步聲離開了。

在儲藏室前和薩波與哈克不期而遇的羅賓喫了一驚，而停下了腳步。

「我幫你帶食物來了，也差不多該休息一下囉。」

爆發出喜悅之情的可亞拉，高興得像是要飛起來一樣。

然後跑向羅賓。

「好像有點苦啊。」

「看來發生了什麼好事呢。」

羅賓抬頭一看，遠處的座位上有個男人把湯匙扔了出去。男人用餐巾擦了擦嘴，臉色發青，身體還在顫抖，桌上的盤子裏留下成堆的嫩煎蘑菇。羅賓心想「他身體不舒服嗎？」。

「這個蘑菇真的很苦，怎麼樣都沒辦法除去苦味。」

「……再過不久，羅賓就要下船了啊。」

「雖然還沒解讀出來，不過終於有所斬獲了！」

火焰以老舊玻璃罩內麻繩上的油爲燃料，照亮四方，柔和搖曳的光相當唯美而夢幻，與薩波相當搭調。當時燃燒歐哈拉的火焰既殘忍又兇暴，燙得讓人無法忍受──直到看見映照在薩波眼中的橙色光影，羅賓才發現世上也有這麼溫柔的火焰。

餐盤上的麪包跟湯、裝滿水果的玻璃盆跟一大瓶氣泡水，還有司康跟茶壺裏的紅茶，羅賓拿着這些很明顯超過「稍微關心一下」份量的食物，伸手準備敲門時──

「哇！」

可亞拉睜大眼睛看着書本。

對照表中出現和由加利文的「 」相似的「 」，讀作「ｚｇｕ」。孫克魯索語跟由加利文相當類似，如果這個表堪用的話，看來可以直接用它來解讀黏土板。

「好厲害……有這張表的話就能掌握『讀音』的部分了，接下來，只要把文法也弄清楚……」

「應該不需要這麼麻煩，因爲在由加利文明繁榮的時代，那個區域大概早就被世界政府接管了。」

「咦，這樣的話……」

如果當時的由加利文明就已經受世界政府管理的話，就算看不懂文字，說出來的字句應該也會被統一成跟現代的共通語言相同架構。當然，也會有隨着時代的演變而變化的字詞。不過，幾百年的間隔，只憑語感就能跨越過去了吧。包含可亞拉跟羅賓在內，都是使用同一種語言。

可亞拉半信半疑地看着黏土板。

她對照字母表，逐字念出讀音。

「 是Ｇ， 是……Ｏ吧。所以就是、呃……」

ＧＯＭＡ

ＭＵＧＨＩ

讀出來了。

意思也懂了。只是──

「……※芝麻跟小麥？」（譯註：日文的芝麻唸作「ｇｏｍａ」、小麥爲「ｍｕｇｉ」。）

可亞拉歪頭表示不解。

「這什麼？徵稅票嗎？還是某種儀式需要的供品？」

「不，應該不是這樣。」

羅賓摸過堆積在室內的石材，上面沾着白色的細砂。

──我就知道。

就連薩波都要跟着輪班負責船上的伙食了，分工名單上卻完全沒出現過羅賓的名字。雖然羅賓也曾拜託薩波讓她跟着輪班，卻被對方以「可不能讓『革命軍的燈火』做這種雜事」爲由果斷拒絕了。但是，羅賓還是無法接受明明都在同一艘船上，自己卻能不出勞力幫忙整理內務的特權，無可奈何之下只好像這樣偶爾自作主張跑來幫忙。

一名飽餐一頓後滿面春風的男子，在將餐盤送回廚房時，因爲看到正在洗碗的羅賓而大叫一聲。

「我也要！」

「我是革命軍，而他是海賊，明明就有不同的目的，卻出現在同一艘船上很奇怪吧？只要在海上，總有一天能重逢──在那之前我願意等，直到那天到來。」

羅賓不由自主笑出聲，用開玩笑的語氣回應薩波的牢騷。

「不用麻煩了，幫手的話我很多。」

「那個，關於魯夫的事情……」

羅賓停下正在洗碗的手。

隔天早上的餐廳盛況空前。

「就拜託你照顧魯夫了。」

「是啊。但是，怎麼想都不覺得石造皇宮有辦法讓火勢延燒，這代表這塊黏土板很可能本來就是放在接近火源的地方……像是廚房。」

羅賓帶着微笑，從廚房照看着忙得不可開交的可亞拉。

「看，遺蹟出土品上面的沙子都白白的對吧。在這種石灰質的土地上種不出太強韌的樹木，所以皇宮應該不是木造而是石造建築。」

「我知道，我不會告訴他在這裏遇到你的事情的。」

「你做的又不好喫。」

「我來幫忙吧。」

「原來是這樣啊。」

「可亞拉小姐，也給我再來一碗！」

羅賓用熱水沖掉餐具上的泡沫，視線轉向薩波。

「這樣就好了嗎？」

「可是，這黏土板不是在皇宮火災的時候……」

「沒關係啦，你手上那些盤子給我吧。」

「所以，麻煩你囉。那傢伙應該是個燙手山芋。」

「不，我不是要說這個。」

在下個港口羅賓就要與革命軍道別，前往夏波帝諸島。跨越了遼闊的海洋，終於再次回到能安置自己身心靈的場所。

一直以來都克己執行任務的革命軍同志們，就在今天早上也放鬆緊繃的神經，讓溫暖的湯品療愈了身心。

「蘑菇完全沒有昨天的那種苦味，不管多少都喫得下！」

羅賓看向窗外。被窗框侷限住的海洋狹隘而遙遠，一直延伸到沒有邊界的另一端。

「那些傢伙明明都不喫我做的嫩煎蘑菇。」

「也是啦。」

從大琺琅鍋舀湯出來的可亞拉前方排着一長串人龍。負責製作麪包的哈克則戴着跟他的長相不搭調的可愛隔熱手套，從烤箱拿出烤盤後忙着分配給船員們剛出爐的麪包。餐廳裏擠得水泄不通，甚至連這幾天都窩在書房的多拉格，都端着空杯子乖乖跟着排隊。

走進廚房的薩波向羅賓說道。

羅賓從男子身邊的架子上變出手來，硬是把男子手上的餐盤拿走後，又生出更多雙手接力把盤子遞迴洗碗槽。

果然是這個話題嗎？

這個人真的只會在意別人的事情，一直都是。

嫩煎蘑菇會苦到讓人喫不下也不是薩波的問題，沒有預備知識的話，任誰也不會想到要將蘑菇先蒸過兩小時。

比起委託他人照顧自己的結拜兄弟，薩波應該更希望自己就待在魯夫旁邊。羅賓會在下個港口轉搭其他船，如果薩波到時候也一起跟來，就能在夏波帝諸島見到魯夫了。

魯夫還不知道薩波仍然活着的事情，因此羅賓才以爲薩波希望她別提到這件事，不過看來她會錯意了。薩波直視羅賓，一臉嚴肅地說道：

他明明現在就想見到魯夫想得不得了。

被巴尼·喬這麼一問，可亞拉得意地一笑。

啪。

「羅賓小姐，您怎麼又來幫忙洗盤子了……請住手啊，這樣勞煩您，我們會被臭罵一頓的。」

可亞拉賣力眨着大眼睛，並對照字母表跟黏土板。

「這個嘛──是商業機密！」

「謝了。」

「也就是說，這上面寫的是……」

薩波關上收納餐具的架子後，緩緩地開啓話題。

「蘑菇的味道跟昨天的完全不一樣，可亞拉小姐，你是怎麼料理的？」

「哈克！麪包多烤一點！跟雞蛋湯超搭的！」

羅賓的能力是能從任何地方變出手來，所以打掃高處的時候相當喫香，也能非常有效率地把碗盤清洗乾淨，這種能力在打理家務上相當受用。只是千陽號的廚師絕對絕對絕對不會把洗碗這種雜事交給女性處理，羅賓也因此很少有可以露兩手的機會。

「是啊。」

薩波一邊把擦乾的餐具放回架子上，一臉埋怨地看向餐廳。

兩人站在水槽旁分擔着清洗餐具的工作。冷靜想想，能跟革命軍第二把交椅站在一起洗碗，還真是不可思議的情況。

薩波擅自從吧檯的手上抽走抹布，開始擦拭洗好的餐盤和杯子。

「哇，你們給我等一下──！！」

再過不久，她就能和草帽一行人重逢。

可亞拉先是附和完才發現不對勁。

可亞拉制作的『盧貝里蘑菇佐雞蛋湯』顯然大受好評。

可亞拉從未料想過，自己能穿越數百年時間的隔閡，得到由由加利文明的先民親授的這份在地食譜。

薩波真的是來幫忙洗碗纔來的，還是有別的事想告訴羅賓才刻意找到廚房來的呢？

寫在黏土板上的是由加利王宮祕傳的食譜──用上大量盧貝里蘑菇的雞蛋湯。盧貝里蘑菇的苦味十分強烈，生喫的話甚至會讓舌頭失去知覺，但只要先蒸過約兩小時，就能讓苦味變成溫潤的香味。儘管半信半疑，可亞拉還是照着食譜進行調理，餐廳的盛況最後也證實了食譜的可信度。

「不過這樣很累吧，全都靠羅賓你的手。」