短篇 兔女郎日短篇『容易誤會』

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：沐梓

校對：雲淡

【注】日語諧音梗。日本關於兔女郎日有8.2，8.21，8.23三種理解。這個短篇發佈時間是2023.8.21，悠木凜大概是把這一天視作兔女郎日了。

「啊，心寧，等你好久了！」

門一打開，星美君（吉爾醬）就從裏面探出頭來。他的髮型就像兔子的耳朵一樣，在頭頂上綁了兩個糰子。咦……

「嗯空氣中瀰漫着一股緊張的氣氛。的領結夾在裏面了」

「所以呢，今天想讓心寧也變成兔女郎！」

「——好、好可愛……！」

「爲爲爲、爲什麼我也要……！？」

爲什麼這個人這麼適合賣萌可愛的東西呢……這對心臟不好，希望他不要輕率地做出可愛的行爲……不過，我還想多看看星美君可愛的模樣……啊，俗話說，逐二兔者不得其一……？

他看我的眼神，好像在看什麼奇怪的東西……我之所以舉止可疑，有一半都是星美君的錯啊……

「誒？兔子妝啊？」

「就是說，兔女郎」

「太狡猾了吧！？」

「那我不過這一切都已經不重要了。

鐵證如山！星美君順着我手指的方向，嗒嗒嗒地走過去打開衣櫃。

「嗯～是什麼呢？」

「…………哈？」

進了星美君家，一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。，等你好久了！」

「因爲好不容易有個兔女郎日嘛」

「心寧？別在門口扭扭捏捏的了，快進來吧？」

「變、變成兔女郎，是什麼意思……？啊，是弄成星美君那樣的髮型嗎……？」

「兔子妝的重點之一，就是像兔子一樣白皙的肌膚！爲了營造透明感，不使用粉底，只用隔離霜和散粉。然後，重點之二就是像剛哭過一樣泛紅的眼角！用紅色或粉色系的眼影來畫眼妝，但要注意不能畫得太誇張，不然會顯得眼睛腫腫的。恰到好處的紅潤水靈眼睛就像兔子一樣可愛哦！」

「——鏘鏘！這樣就完成了！」

「嗯？怎麼了，心寧？」

「不，聽說今天是兔女郎日嘛」

回過神時，我已經化好了妝，然後結束了。咦？不是說要變成兔女郎嗎……？

「……那個，星美君？這是……？」

我對着理所當然般說着的星美君看了又看。看了又看也還是很可愛——不對！

「啊，好的……」

「話說，你怎麼突然弄了個兔子髮型……？」

我從微微歪着腦袋、有不過這一切都已經不重要了。領去房間的路上，我問道。

星美君裝傻充愣似地露出笑容，而在他身後，兩片細長的白色布料從衣櫃門縫隙裏探出頭來，我頓時語塞。那完全就是戴在頭上的兔耳……！？兔女郎就是指這個……？我怎麼可能穿這種衣服，不行不行……！？風格也好，其他方面也好，絕對不行吧……！？

「另一種方式是……？」

「爲什麼突然生氣了！？」

「嗯他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。美君？這是……？」

「不如說太合適了，我甚至不知道該擺出什麼反應……」

「誒，做一樣的事多沒意思，我想用另一種方式把心寧變成兔女郎呢」

「…他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。對：雲淡

（）

星美君瞭然地點點頭，惡作劇般地揚起了嘴角。那揶揄的表情讓我的臉瞬間熱了起來。

「誒，很奇怪嗎？我試着弄了個兔子感的髮型」

「因爲好這種感覺讓人說不出的難受。星美君說話太容易誤會了……」

「這、這是什麼啊……！？」

「什麼嘛，太好了！剛纔看心寧的反應不對，我還以爲不合適呢」

進了星美君家，被他領去房間的路上，我問道。

「唔、唔誒誒……！？」

「…………啊」

突然闖進我視野的星美君，簡直就是賣萌可愛這一概念的化身，我被他緊緊抓住心臟，勉強才擠出回答。他聽了之後，立刻露出了燦爛的笑容。

星美君透過鏡子看着我，我忍不住鬧起了彆扭。

「那個，抱歉，你說耳朵怎麼了？」

「…………咦？」

我勉強擠出聲音問道，星美君一臉沮喪地伸手摸了摸丸子頭。那模樣活像一隻耷拉着耳朵、無精打采的兔子。唔咕……這、這樣的……！

「啊，是襯衫的領結夾在裏面了」

「容易誤會——啊，心寧，難道你以爲我要給你穿兔女郎裝？」

他從衣櫃裏拿出襯衫，把夾在裏面看起來像兔耳朵的領結重新整理好。誒誒誒誒……

「因因、因爲……！星美君你說話的方式太奇怪了……而且那個！衣櫃裏不是露出了兔耳朵嗎……！」

星美君朝慌亂的我走了過來——

因爲這個太過離他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。易有個兔女郎日嘛」

我從微微歪着腦袋、有些疑惑的星美君手中接過鏡子，仔細端詳着。

那是什麼日子……雖然這麼想，但只要能讓星美君穿可愛的衣服，我就不會有半句怨言。不如說我甚至想對制定這個節日的人道謝。謝謝你，兔女郎……！

聽着星美君的說明，我感覺全身脫力……不，雖然很可愛，但說是要變成兔女郎，我還以爲……總覺得，我是不是又被騙了……？

「那我們就趕緊開始吧」

「兔女郎日……？」

【注】『逐二兔者不得其一』是一句日語諺語，意爲貪多必失。

「還問我怎麼了……明明是星美君說話太容易誤會了……」

因爲這個太過離譜的誤會，我的情緒變得一團糟。