短篇 梅雨季『沒那麼喜歡，但也不討厭』

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：紺野クリス

下雨的休息日令人提不起勁。化上可愛的妝也會因爲溼氣花掉很討厭，打扮得時髦出門衣服或者包也會被弄溼很討厭所以會無意識地縮到傘下面。

但是，今天即使從窗戶看出去眺望着梅雨季的天空也不可思議地不覺得那麼討厭。

爲了不讓妝花掉，洗過臉後徹底地做了保溼然後用紙巾擦掉了油分。然後薄薄地塗上了隔離和粉底，因爲塗厚了的話會更容易花掉。梅雨季的底妝要特別認真。

比平時更加仔細地化好底妝後修了眉毛，眼影腮紅和脣彩用了能感受到接下來的夏天的單調的橙色系產品。

「所以才心情很好啊。你們倆關係真好啊—」

搞不好就是要報警的問題了，多保持一點危機感啊！

「嗯，今天也很可愛」

「沒關係的啊！雖然不大但是也在下雨，會淋溼的吧？趕緊進家吧！」

「沒看到臉嗎？」

「怎麼突然邊笑邊揭我過去的傷疤啊?!」

似乎是還在警戒着，她抱着頭抬起了稍微有些溼潤的眼睛看向這邊，我露出了一個曖昧的笑容。

我對投來了溫暖的視線的一希如此說到，她愕然地嘆了一口氣。

「謝謝……嘿嘿」

即使我抱怨了姐姐故意賣關子的口吻，她也一直巧妙地迴避着。這麼故意是要幹什麼啊？

「這是超大的大事吧！」

灰色的天空中落下了不需要打傘的程度的霧雨，爲了對雨落到皮膚上那種不快感，我一鼓作氣從門後跑了出來。

這多餘的了不起的樣子是什麼啊，這個姐姐！

「……你在幹什麼，自我暗示？」

我一邊追近一邊爲了牽制不過這一切都已經不重要了。我的居家服被猶豫地拽住了。

「……是嗎。但是，肯定是我更期待！」

更多輕小說EPUB與TXT下載盡周圍的空氣彷彿凝固了一般。糟糟的有點羞恥……！」

她唰地抓住自己的頭髮，趴了下去。

「啊—……」

「所以，最近處理不太好頭髮，是嗎」

「——等，啊咧?!」

「難道說，不想被看到亂糟糟的頭髮所以才藏在電線杆後面？」

「這個輕浮的吐槽怎麼回事。啊，今天是要那個，和心寧醬去哪裏嗎？」

心寧像是小聲喊出來一樣說道。我看到她的耳垂唰地一下紅了，立刻笑了出來。

我帶着心寧回到家報告了一下，一希露出放鬆的表情沉下了肩膀。

「站住！那邊的可疑人員——」

「是那個吧，姐姐你在外面沾一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。起來的呆毛之類的用定型膠棒抹上——嗯，OK！」

我被唐突的拒絕驚到，心寧抱着頭慌張地思考着話語。

「啊，好，好的」

「嗚，因爲……」

「是那個吧，姐姐你在外面沾花惹草，結果誤會了的女孩子就尾隨你回家了之類的」

首先塗好護髮油然後把耳朵上方的頭髮分成兩部分，上半部分向上綁起來然後用髮卡卡住，下半部分也一樣操作就完成了。

心寧聽到我下意識地隨口唸叨啪地抬起了頭。幾乎是無意識地說出來的話把我自己也嚇了一跳，我趕緊咳嗽了一聲混過去。

我一邊追近一邊爲了牽制他出聲大喊，那個人影不自主地發出了悲鳴。

「不是，一開始說有可疑人士的是姐姐吧」

「唉，沒問題嗎？如果真的是你的跟蹤狂的話怎麼辦？可能是尾行在街上看到的可愛女孩特定她的家然後在掩體後面偷偷看的危險人員啊？」

「不會—，很適合很可愛喲」

我在向一希抗議的時候，突然想到了迫近的危機。

爲了提振情緒低落的心寧，我思索着能鼓勵她的話語。

「不是，這種感覺讓人說不出的難受。是這樣的那個————所以……」

「什麼嘛，是心寧醬啊。而且藏起來的原因還是不想被看到奇怪的頭髮什麼的，好—可愛啊。結果次郎還把害羞的少女當成可疑人士」

「完全不要緊喲，心寧」

「沒，那個……不想被你誤解……我也很期待和星美君一起出門……！」

「怎麼樣？這樣就沒有亂糟糟的感覺了吧？」

「這樣就不用太在意兩邊的頭髮了，然後把立起來的呆毛之類的用定型膠棒抹上——嗯，OK！」

0;譯：其實我沒想出來是個什麼髮型1;

後半句不知爲何開始口齒不清了起來，我完全沒聽到。

整體上令人在意的部分都用睫毛膏一樣的帶刷子的定型膠棒塗上，最後把劉海也稍微整理了一下後，我把手鏡遞給了心寧。

「……我很期待，今天一起出門來着」

「心，心寧?!」

「有話就直說啊」

「……爲什麼？」

「這確實很危險啊……行，上吧次郎！我會幫你收屍的！」

在那裏的不是什麼可疑人員——不對，藏在電線杆後面的事實讓她確實成爲了可疑人員——總之是心寧。她害怕地抱住頭，撅起了屁股。

用後背接下姐姐隨便的加油，我戰戰兢兢地打開了門。

「……那個，現在有點，不能拿開手」

「所以才心情他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。如此說到，她愕然地嘆了一口氣。

說着我拉起她的手腕，心寧「噫」地發出了小小的悲鳴退開了。唉，爲什麼……？

「不要把我說得好像是希臘神話裏愛上水裏自己的倒影最後愛死了的納西索斯一樣啊！」

我一邊在玄關前的狹小空間裏爭論着一邊從門的貓眼上往外看，狹窄的視野裏看不到可疑人員的身影。

「爲什麼……這是，那個——發有點……」

「不對不對，那種人我會漂亮地處理掉的，不如說我覺得應該是你的跟蹤狂。像你這樣軟綿綿的看起來很可愛的女孩子很容易被那種有跟蹤狂潛質的扭曲的傢伙盯上吧」

「沒事，周圍的空氣彷彿凝固了一般。

抱着一半想逃跑的心情回到了房間，拿着編髮需要的東西回到了客廳。

「我不可能沒事跑進弟弟的房間吧！」

「什麼？」

「頭，頭髮！亂，亂糟糟的有點羞恥……！」

「說回來姐姐，沒事就出去啊？我要換衣服了」

心寧一副放棄了的樣子嘭嘭地拍着頭髮說。

本意是鼓勵的結果造成了更大的傷害啊，對不起……

姐姐一邊把睡翹起來的狼尾捲髮弄得更亂，一邊用無聊的口氣說。

確實，不壓着的話她那個波波頭就會因爲溼氣到處像呆毛一樣翹起來。

「不是，我敲了，但是次郎你沉迷欣賞自己好像沒聽到所以」

低下頭口齒不清的她耳朵漸漸地紅了。

「是，是的……！不過和平時的感覺不太一樣，不會很怪嗎……？」

「好像，家門前有形跡可疑的人」

有些生氣地回答她之後，心寧和我對上視線之後如此說道。

「——所以，可疑人士就是心寧」

「——不是，你們這不就是在談朋友嗎！」

「……唔，從這裏看不到，我稍微出去確認一下吧」

「頭髮的問題也搞定了，該出去了！我馬上收拾一下稍等！」

坐在客廳的沙發上後，心寧一直害羞地低着頭，說話的時候右手也一直在抓弄着頭髮冷靜不下來。

即使是比平時厚一些的漸變波波頭，因爲兩邊用了卡子耳朵露了出來所以還是清涼的印象。

「只有一瞬間所以看不清楚啊—」

「是，是的……就算用上捲髮棒之類的，過一小會就還是會翹起來……」

「那這次就做在側面編成辮子再用髮卡固定住的髮型吧！這個也不那麼難心寧自己也能一下子弄好喲」

「嗚哇，姐姐?!進來之前要先敲門吧！」

「那就快說你有什麼事！」

從廚房看着這邊的姐姐，咚地敲了一下裝着麥茶的玻璃杯大叫道。這人在幹什麼啊！

「唉，嗯。約好了一起去看衣服」

我笑着回答了從鏡子後面不安地提問的心寧，她移開了視線，然後“嘿嘿”，輕輕露出了笑容。

「那當然，畢竟是第一個不用藏着女裝的事的朋友」

「突，突然跑起來還喊得那麼大聲嚇死我了……！」

「嗯？怎麼了，心寧？」

「可疑人員在哪？」

「沒事，本人說是朋友那就是吧」

「嗚唉?!」

「剛纔出去看了一眼，看到有人從那邊的電線杆後面一直看着這邊，雖然他立刻就徹底躲到電線杆後面去了，但是好像沒走」

「剛纔不是說了今天要和心寧出門嗎！她會先來家裏碰頭！啊啊馬上就到點了，這樣下去心寧可能會遇到可疑人士的！」

被她一說我才注意到。從剛纔開始心寧就一直用雙手抱着頭。一開始我還覺得是被突然跑出來的我嚇到了，已經能正常對話的現在她還是沒有把手放下的意思。

可能是沒想到會有人出來，前面的電線杆後面，一個慌張的人影朝着與這邊相反的方向開始逃跑，這個動作給了我勇氣，我一口氣縮短了和可疑人士的距離。

「唉唉?!」

「唉，什麼？」

「唔，爲什麼特意用這種令人不適的說法啊！我也不想去找，但是就這麼放他在家附近也很不舒服啊——」

房門不知何時打開了，姐姐一希從門縫裏用有些嫌棄的表情偷看着這邊。爲什麼總是先偷看啊？

我想着，那個對象就是現在在眼前有些害羞地笑着的少女真是太好了。

其實頭髮沒有亂到需要在意的程度，但是有一小部分會很讓人在一的心情我非常明白。

「不是，倒也不是什麼大事」

0;譯註：原文直譯是會在外面給各種女孩子好臉色1;

「什，我，我纔是，超期待的……！」

我向她提問，不知爲何她露出了不好意思的表情。

梅雨會讓髮型變得糟糕，也沒那麼喜歡被淋溼。

「姐姐?!」

但是，只要有一起渡過的對象這些事情就不那麼難受了。

「那，只要處理一下頭髮就好了吧？馬上就能做到的事情的話，編髮之類的！適合心寧的波波頭的編髮啊——啊，我去拿髮卡稍等一下！」

「啊，這不是討厭星美君，不是這樣的那個————所以……」

「突，突然跑起來這種感覺讓人說不出的難受。髮型吧！這個也不那麼難心寧自己也能一下子弄好喲」

「但是我是男的」

（）

心寧聽着我的說明呼呼地點着頭，

這多餘的了不他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。裝着麥茶的玻璃杯大叫道。這人在幹什麼啊！

收拾好道具正要回房間的我的居家服被猶豫地拽住了。

「……朋友是吧」

「——而且還有心寧！」

「啊，這個，那個，我覺得，離說好的時間還有一會啊—，什麼的……」

「不，不要再叫我可疑人士了……」

「唉，什麼？」

「畢竟你看，開始包裝之前的心寧的頭髮比這個亂多了！」

「我會死嗎?!」

「不是，對不起……姐姐說電線杆後面有個可疑人員一直在看着我家這邊……難道心寧你，一直在那邊來的？」

「嘛畢竟是梅雨季……處理方法就是比平時更加仔細地保養頭髮呢。受損的頭髮會更加容易受潮也是會捲起來的原因之一，所以首先徹底地用護髮素修復頭髮吧！有專門應對頭髮翹起的類型，用那個就好！然後，洗澡之後長時間讓它溼着的話也會讓頭髮上翹，所以出去之後立刻吹乾！最後塗上護髮油讓頭髮不會吸收溼氣！雖然很基礎但是每天仔細做好這些很重要！」

「沒事沒事，不是我該說的東西」

不要輕描淡寫地把鍋甩給我啊。

「不好意思，什麼？」

「平時要仔細保養我已經明白了，但是今天已經只能這樣頭髮亂翹着過去了嗎……？不想頂着這個頭出去……」

把奶茶色的長假髮綁成馬尾，最後對着鏡子露出笑容做確認。

我也明白那種“感覺形象好差”就不想出門的心情。不過……