辣妹也能穿不合適的衣服嗎 序章 激萌看板孃的祕密
《星美君的包裝 - 悠木凜》 · 悠木凜 · 1718 字
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：紺野クリス
修圖：今天也鴿了孽緣的更新來幫我的淺草A夢
裏原宿的一家西洋風雜貨店。
0;譯註：我記得後面有解釋裏原宿是什麼來着，沒有的話我回頭再來補1;
穿過陳列着舊衣服和古董店內，深處有一扇樸素的木門。
他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。
0;譯：點兔那種，白天是咖啡晚上是酒吧1;
「那種蚊子叫一樣的聲音也算？！臉皮再厚一點！」
對，六十萬。因爲這個對高中生來說雖然不是天文數字但也是付不出來的金額，我們開始在這裏打工。
「啊，好—！」
「吉爾醬，接下來是這邊的——」
牆邊用一塊厚板做成的櫃檯上擺了一列酒瓶，深處放着一輛經常能在海外劇裏看到的散發着古老香氣的敞口車。搭配着牆壁和地板用的木材的外觀和味道，造出了一種祕密基地的風情。
——我在爲度過休息時間的人們服務。圍裙和綁成馬尾的長髮隨着往來於桌子和櫃檯的腳步搖擺着。
「……ing……li……」
「這孩子，是新人？」
打招呼也聽不到，還把工作都推給別人，這打的是什麼工啊！
「啊，那，接下來麻煩上這個……」
我再次向不知何時就會失言的她射去視線，一邊把飲料端到了客人正在等着的桌子上，這時入口的門打開了，新的客人走了進來。
在這麼時髦的咖啡店裏的我，端着咖啡杯優雅地度過休息時間——
我回到櫃檯彙報點單，眼前遞出來一個冰咖啡的杯子。
「歡迎光臨—！」
「二位—？如果一直摸魚不工作的話—，就要肉償了哦？六 十 萬 元」
我露出笑容打了招呼然後往桌子上帶位，從背後傳來了
我回到櫃檯，向對着牆壁打招呼的少女說。
爲什麼要對着牆壁打招呼啊，那邊可沒有客人啊？
的如同蚊子叫一樣後面幾乎消失了的聲音。
「嗚嗚……但，但是，和不認識的人講話聽他們點單什麼的，做，做不到……！」
我正在努力從櫃檯裏把心寧拉出來的時候，店長突然戲謔地說道。
一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。
不過這一切都已經不重要了。
然後令人煩惱的事情還有一件。
「……歡……迎……臨……」
現在我的面前有兩個任務。
我被櫃檯裏面穿着帶領結的白襯衫和黑色長裙的法式少女風搭配的女性叫了過去。
一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。
作爲六十萬賠償的代替在這裏工作，以及，在工作期間不要把女裝暴露給折戶。
「已經決定好點單了嗎—？——我明白了，請稍等！——店長—，顧客已經點好單了—」
「所以說不要窩在櫃檯裏！出來上工！」
「好—的——不對，心寧你自己去啊！」
爲了找聲音的來源我回過頭去，找到了像是藏在櫃檯裏的一位少女。
也就是說，他並不知道，現在眼前的穿着女裝自稱吉爾的少女，和他的男性友人“星美次郎”是同一個人。
「——不對是激萌看板娘—」
這麼說着把裝着三明治的盤子放到櫃檯上的是，非常適合咖啡廳的圍裙的，梳着中分頭的清爽帥哥。
我抓起少女的手試圖把她拉出櫃檯，她拼命地利用櫃檯抵抗着。這人怎麼回事啊！
爲了做好兩邊，我係緊了圍裙的繩子和心情走進了店內。
「……心寧？至少朝着客人的方向打招呼吧？說回來既然和我一樣是負責店內的就從櫃檯裏出來啊？」
我投過去責備的視線，店長露出“壞了”的表情修正了發言。這人，剛纔要說“看板女裝少年”吧！
「久等了—！混合咖啡！」
這個只能發出不如蚊子叫的音量招呼都打不好的少女是心寧四夜。是和我一起開始在這裏工作的打工新人。
不過這一切都已經不重要了。，請稍等！——店長—，顧客已經點好單了—」
「我只，只負責打招呼……！」
不過這一切都已經不重要了。
他——折戶陸，是我的朋友……準確地說，是平常的男性形態的我的朋友。
這種感覺讓人說不出的難受。
說回來，也不能讓他知道。我的女裝癖是不能對任何人暴露的祕密。知道這件事的只有和我達成了契約關係的心寧。
「對！今天開始上班的，我們店的激萌看板女zhu——」
木門對面，是裝修成外國車庫一樣的咖啡酒吧。
坐在櫃檯的似乎是常客的客人向女性——這家咖啡酒吧的店長——搭話。
0;譯註：日元，後面不註明了1;
「吉爾醬，三明治做好了，來上菜！」
他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。
「店，店長！」
