后记

你好，我是日暮茶坊。

《雨后》系列也到了第二卷。这次是以文化祭为舞台的《想演》和两篇短篇组成。

而这个《想演》怎么说，是同样按照游戏正篇的设定的。这里是衔接的游戏《秋之回忆2nd》这上面的巴篇后续……正因如此，健就还在萤和巴之间动摇。因为还有其他细微的设定变更，所以和至今的小说版又有不同，我觉得这则可以认为是平行世界

0;11;

作品。

顺便一说，因为我和表演有关的朋友里实际上有不少人在演，所以我就试着边得到建议边写了（感谢间岛组长

0;21;

！）。实际上没看过舞台剧的人去一次剧场看看如何。由演员直接演的表演。这上面拥有的独特氛围很有趣哟。

短篇其一《香菜的告白》

这个哎呀，该说是和平时一样吗……和最喜欢姐姐大人的香菜的白色情人节有关的故事。而且，就算是这样，为什么香菜会成为喜欢姐姐大人的角色到这种地步啊……明明一开始只是「憧憬着前辈」的程度（笑）

0;31;

。

短篇其二《诗音的事件簿》是在《折鹤》的游学旅游当中分开进行活动的诗音和鹰乃的故事。虽然遗憾，但因为有众多声音希望能让在游戏正片里基本上没出场的诗音活跃，所以我就试着写了。

这边也不出声

0;41;

，那边还请各自试着补全。顺便一说，哪边是黑是白问我我也头痛

0;51;

。请见谅。

那么，最后还是要向这次也为我提供帮助的各方致歉与道谢。

画了封面的KID的松尾、贤太郎，负责彩页的若月さな、森しんじ、あおいうめ、枫月诚，负责插图的ラファエロ·T，谢谢你们了。

特别是森先生，不好意思突然拜托了您很是让人搞不明白的事（笑）。

而且，每一次每一次都给enterbrain＆Assemble的各位编辑添麻烦了，真是对不起。

还有要向所有入手本书的各位、书店经销的各位致以感谢。谢谢你们了。

虽然下一次还是一样没定下来，但我想很快就又能见面了。

那么各位，到下次再见前……多保重！

日暮茶坊（ひぐらし·ちゃぼう）

官方风味HP

0;61;

http://www.higurashichabo.com/

0;71;

————————————————后记注释：

（注1、英语：parallel world）

（注2、指稻穗信的配音间岛淳司，爱看日本黑社会电影。日暮茶坊曾在2000年的时候宣传和间岛的表演出场消息有关的主页「实录间岛组」（模仿日本黑社会电影《实录安藤组》），当时是挂在双海诗音的配音利田优子的配音迷网站（也兼利田主页）下面，还在同人志上招募「构成员」（日语中指黑社会成员）。）

（注6、主页（homepage）的缩写。）

（注3、这篇也是平行世界。同时衔接游戏和小说版的官方前传短篇里（他写的），在MO2故事开始前的情人节那时时候香菜想送巧克力给人却遇人不淑被鹰乃救下。之后是游戏里又被救了。）

————————————————标点说明：

（注5、那时候背后似乎存在什么问题，唯一知道的就是茶坊试图劝说利田留在业内被拒。不过利田优子似乎后来是去了漫画编辑行业。也参与了《魔王之女超好对付》的网络节目，以女主赫尔的姐姐达克尼斯的名义当过一段时间的虚拟主播，甚至提到了MO1选配音员时候的一点内幕。另外利田当年当过漫画家助手、coser，2ch上有过相关负面传言。）

（注7、网站已经不能用了。现在用的是他当头的剧本制作公司Elephante的专栏来代替个人主页，网址是https://www.ele-ph.com/column/ 。他的推特账号是@chabohig 。）

译者玩舟游，新出的缪尔塞斯虽然日配是田村由加莉（音羽香），但缪缪的台词什么倒是让我想到托托。

（注4、因为利田优子因家庭原因退出行业，一直到MO8才特邀回归，所以雨后里诗音没有配音。虽然柴田太郎曾经在公开课上说过以后可能会找代班演员，但是最后是KID网站上投票拒绝找代班。）

————————————————译后记

（）圆括号：原文提供的圆括号，包括心理活动等等。

那么下次再会。

茶米

[]四角方括号：写作A（四角方括号前的词），解释作B（方括号里内容）。

多保重。

不在双引号里的单引号『』：剧里的台词。

【】大方括号：章后注释序号。

下一册是卒业。不过我不确定什么时候翻译。

另外因为我自己也在斟酌翻译，所以有一些词可能不同册里翻译不一样，还请不要在意。

另外，日本这边新冠指标又严峻了，国内我认识的医生也二阳了，大家做好防护。

如果说雨后系列的《折鹤》那一本日暮茶坊还打算维持茶坊宇宙，这本则是开新平行世界了。而且这个世界甚至把和香菜有关的前传设定都丢了。