伊波健的憂鬱

心情很好的星期天。

（哎……？）

霧島小夜美前來好友白河靜流家找她玩的時候，在門口發現了可疑的身影。

穿着有些土氣的西褲

[1]

配上白襯衫的男子正一邊看着屋裏一邊東張西望。

他正好在門的影子裏，看不到臉。

（該不會是，跟蹤狂

[2]

？）

小夜美深吸了一口氣之後，幾乎不發出腳步聲地一邊留心一邊走近。

距離可疑人還有三步。

一想到到底要從那毫無防備的背後用什麼樣的技術打下去，小夜美就偷笑。

（這種狀況再好不過了呢……在名爲街頭

[3]

的格鬥場

[4]

，錯的是疏忽大意的你喲……）

小夜美一點點、一點點地靠了上去。

（糟了……今天是裙子，那麼腳後跟下劈是不行了啊……就用肘

[5]

擊倒，然後接下來用膝蓋呢。）

猶如狙擊獵物的野獸一般的視線前方，是男人的脖頸。

（不管怎麼說，被我看到你的好運就用完了喲。讓靜流知道實踐派的強度吧……認命吧！）

盯着可疑人的後頸，靠進對方的小夜美的鐵肘無情地揮了下去。

然後就在這時。

——咔鏘！

屋裏響起像是器皿一大片地摔碎的聲音，小夜美反射性地停下了手。

接着是女同胞之間的爭吵聲。當然，那邊都聽着耳熟。

『……的啊！』

「不是那樣啊，健君。」

「好像是呢……」

然而，螢好好握住了他的手。

「而且……」

「你心愛的小螢在等你喲！就這麼成爲嗜血靜流的犧牲品也不錯吧。」

「那個啊，我很頭痛啊……不管怎麼說到那種程度。」

「健君……」

「去、去那裏面……嗎？」

「螢、螢，這到底……」

『什麼啊，螢你這個不講道理的！』

然後在兩人進行着悠哉的對話的時候，靜流和螢的吵架還沒有要收斂的樣子。

螢整個人蹦的一樣坐上沙發，拉着健的手要讓他做到旁邊。

「我、我知道了啊……」

「那、那只是表達感情啊。」

靜流看了那邊的沙發，發出不快的聲音。

這次，是靜流從起居室的入口過來了。螢從她的側邊穿過，朝健撲了過來。

被可疑人的背擋住

[6]

了的小夜美，失去平衡倒了下去……但她的手被可疑人男子抓住拉了起來。

「該怎麼做？」

『螢纔是，連自己的大叔笑話

[10]

都覺得好笑啊！』

「唔唔……」

對於居中調解只是看着的健來說，不安穩的空氣十分清楚地告訴他現狀一觸即發。

「可能確實是……」

「我和靜流約好要去看空手道家炸藥

[7]

的比賽啊。」

「……」

「這麼下去，就趕不上了呢。」

靜流是職業摔角派，和喜歡綜合格鬥

[9]

的小夜美經常發生分歧，不過這次說是要陪小夜美。

「因爲姐姐馬上就要抱住年紀小的男孩子不是。」

這麼說完兩人視線一瞬間交錯之後就很不高興地轉過了頭去。

健用怨恨的目光看着小夜美。

就算是仔細聽了一會，也聽不到聲音和破壞聲。

健還是放棄了去想象那到底是什麼。

「好了！要去就是現在啊！沒準的話，她們關係已經好了喲。」

然而……如今的慘狀遠遠超出他的設想。

他聽到了什麼東西被壓碎的聲音。

有些長的頭髮，對人友善的面容。

「是是是，就是啊。」

「誒！？嗚哇。」

「呵哼。因爲小健是螢的啊——。」

當然，因爲至今爲止健也來白河家玩過多少次，也瞭解以前的這個客廳。

那男子是螢的男友伊波健。

「是啊，健君。你，想見小螢對吧？那麼！」

小夜美判斷接下來再等個大概五分鐘，這樣下去問題也解決不了，便嘆了口氣這麼喃喃說道。

「啊！」

「嗯嗯，嗐哎。就是在電視上看。」

「等下，等一下！不是吵完架了嗎？」

「啊，小健！」

螢喝着倒在玻璃杯

[12]

裏的果汁

[13]

，從廚房那邊露面了。

「因爲，姐姐說了很過分的話啊。」

不僅如此，空檔過後東西毀壞的聲音等等漸漸變得激烈起來了。

『姐姐你這笨蛋——！』

小夜美帶着笑容輕推了一下健的背。

「又這樣黏得那麼近。」

小夜美看了下手錶，皺起了眉頭。

面對想都沒想還抓着他的手，鬆了口氣的小夜美，健露出了苦笑。

聽了靜流她們的對話，小夜美和健苦笑着看着對方的臉。

（我、我想逃……）

「沒事啊沒事。因爲約好了啊，小健的話也就和家裏人一樣啊。那麼，來這邊來這邊！」

「那是會的啊。你看，兩個人不都是在什麼地方認死理？」

「那兩個人，也會吵架什麼呢。」

「……沒辦法呢。」

健一副提心吊膽的表情，用微弱的聲音呼喊。然後這時……

還能從屋裏聽到斷斷續續的咔鏘、咔鏘的東西摔碎的聲音還有靜流和螢的怒吼。

「畢竟，要是我去的話……感覺會變成是兩個人認真戰鬥啊。」

「寂靜得讓人害怕呢……」

然後，在健考慮要怎麼纔不會失去平衡地把螢抱住的這時……

雖然小夜美搞清楚了狀況，但已經揮起的肘和身體的動作停不下來。

『……的事……對吧！』

「這樣的話，只能直接進去勸說了啊。」

「是啊，只是喉嚨有點渴了，休息一下。」

「有什麼事嗎？」

小夜美和靜流是上同一個大學的同年級學生，兩人都是格鬥技的狂熱愛好者

[8]

。

「就是結束了一局

[15]

的時候呢。」

「哇！不、不好意思，我隨便就開門進來了。」

壞掉的盤子還有裏面跑出來的靠墊

[14]

、頁面攤開的雜誌隨處散落。而且並不僅如此，沙發和桌子等大型傢俱的位置也大幅度偏移。

好像，靜流和妹妹螢正在屋裏吵架。

他好像也想到了。

「誒？我、我！？」

想不到，她們好像平時鬱積了不少。

螢這麼說着，拉着健的手要他進客廳。

健連忙起身插入兩人中間。

玄關的門不用鑰匙，健轉了下把手

[11]

就悄悄打開了。

小夜美經常聽螢說起過，實際碰面也是有多少次。

一看到健，她的臉就一下子亮了起來，朝他跑過去。

「那是我的臺詞啊！」

螢從沙發那邊伸出手，纏住了健的胳膊。

雖然不是靜流那種程度的握力，但那裏讓他感覺得到不能說是有或沒有的強制力。

「是啊！所以小健稍——微等一下呢。馬上就結束了。」

「啊，真好呢——。好好拿到票了吧。」

「我、我來打擾了——……螢——？靜流小姐——？」

這時，屋裏傳來的聲音突然中斷了。

聽到小夜美的話，健用力點頭道。

「不過，現在這會兒感覺不要比較好啊。」

「那不是當然的。這種事要搞清楚纔好啊。」

——嘭。

然而小夜美不爲所動

「小夜美小姐也是來玩的嗎？」

「唔……」

「小夜美小姐？」

『姐姐你這職業摔角癡！』

「唔唔嗯，健君小看靜流了啊。正因爲她平時裝得成熟，所以這樣子偶爾絃斷掉的時候的就不知道分寸了啊。」

「哈、哈啊……還要吵嗎？」

（……啊，好險……迎面上去的話我要被小螢殺了啊。）

「呵呵呵。那邊你看，驅使我這個Beautiful女大學生的人脈的話，總是有辦法的喲。健君也喜歡格鬥術嗎？」

「啊……健君。」

「螢，沒忘記呢……你對小健也做了吧。」

螢往握住健的手的手裏緊緊用力。

健也不禁想起了過去而動搖。

「誒……？不是，那、那是……」

「啊——！果然——！真做了那種事！」

「誒？」

「健君，你好像被騙了呢。」

那邊的靜流無奈地苦笑道。

健因爲後面的螢的臉很可怕而沒法轉過身。

「唔……」

「不過，沒辦法啊，那是現實啊。」

靜流露出了有些成熟的，遊刃有餘的笑容。

螢像小孩子一樣鼓起臉站起身。

「行了！禁止姐姐靠近到小健十米

[16]

之內！」

「那麼，就不能叫他來家裏了呢。」

靜流同樣站起身，往前走了一步，和螢正面相對。

在中間迅速蹲下的健，爲了跟兩人設法調解，儘可能作出溫和的笑容跟她們說道。

「等下等下，你們兩位……都去那邊靜一下。」

「小健……」

「嘿？」

「我聽說靜流小姐家有宴會，就飛奔過來了。你看，我也這麼準備了。」

「不好意——思！」

「好快呢，印度人

[18]

。」

「就是這樣，所以不管怎麼說就算是伊那拜託被……」

「……是呢……哈啊。」

「不要緊，放心。我會盡可能穩妥地解決的。」

「不、不好意思，我辦不到……」

被姐妹倆前後擠着，健要到達了極限。

一看就看到螢的好友，也跟健也關係不錯的飛世巴一臉驚訝地站在那裏。

「誒？」

「沒辦法呢 我去吧。」

搖搖晃晃從屋裏出來的小夜美像是要靠在健胸前一樣倒了下來。

「不要。」

健像是想到了什麼一樣看向巴的臉……但是。

「那、那個是，我……」

「姐姐不要插嘴！不要碰！這是螢和小健的問題啊！」

這時，他聽到路一側傳來耳熟的聲音。

「不是不是不是不是。其實……」

「那傢伙……？」

「哈啊……哈啊……」

「……託託，你很擅長對付信君呢。」

「託託！」

話問完，巴吱吱撓頭。

巴把健往後推之後，別有意味地笑着說道。

然而十分鐘後……

「……伊那在小白家門前抱着失去意識的小夜美小姐，屋裏傳來戰鬥聲……」

「那樣啊……我來的時機不巧呢。」

「下午好——！」

「是呢——。螢小姐，你在笑話方面就是個徹頭徹尾的大叔呢——。」

『不要拿螢練招！』

失去了緩衝材料的靜流和螢之間的距離越來越近，兩人的頭都要頂到了。

健察覺到風頭不對了，開始慢慢地慢慢地往後退。

「我從一開始，就希望你那樣……」

「那、那個，靜流小姐……？」

這麼說完，信把放後面的手裏拿的塑料袋

[21]

拿出來給他們看。

「是嗎？」

「要說讓我去對吧？不要啊……從前開始就是，小白一生氣就變得沒有判斷力了啊。」

從裏面隱約能看見點心還有果汁、啤酒

[22]

等等。

然而，小夜美在健的懷裏像是斷了線的木偶一樣塌了下去。好像，失去意識了。

「雖、雖然是那樣信君，但我希望你先看看那樣子啊。其實現在在裏面……唔噶！？」

「健君——！」

「喲，你們兩位。是特地來等我的嗎？」

不過，對如今的信來說，那種事看不到。

靜流從健的背後抱住了他。

『呸什麼啊！呸！』

「終於！這天終於來了嗎！我馬上過去喲！靜流小姐——！」

「啊——！小健——！」

不出所料，在那裏臉上浮現出怒容的靜流和螢在面對面爭吵。

「健君，被我這麼抱着，會不會重？」

信把那聽完……已經跑起來了。

「嗯？什麼？怎麼了？」

螢也慌慌張張地從正面抱了上來。

「沒、沒那種事呢？」

然而，這樣就要回到一開始了……這時，巴啪地拍了下手。

「大、大意了啊……不只是靜流，連小螢都能使出那樣的招。不可掉以輕心，白河死神……

[17]

」

「嗯、嗯啊……那、那是……」

「啊，這種時候，叫那傢伙就好了啊。」

健老實地要進行說明的嘴被巴堵住了。

「呀、呀啊，信君。」

「不是，那個……」

「說到底是因爲小健稀裏糊塗輸給了姐姐的誘惑的錯啊！」

「小夜美小姐！小夜美小姐——！」

等了二十分鐘左右，一感覺奇妙地快活的男子出現了。

差點沒命逃出來的健一跑到小夜美面前就像是突然沒了力氣一樣跪倒在地。

「怎麼樣了？……那，照你那樣子，好像是失敗了呢。」

嘴脣突出得像章魚一樣的信就這麼拿着便利店

[24]

的袋子用盡全力全速衝進了屋裏。

「在那邊想點辦法。」

「我想說來還之前向小白借的CD。也用手機發了郵件就是了。」

「嗯呵呵。健君很老實呢——。一直陪着螢這樣的小孩子，你很累了吧？」

健硬是甩開兩人，像是脫兔一樣跑掉了。

「哎？伊那，你幹什麼啊？」

「小、小夜美小姐！？」

正因爲健也確實瞭解那慘狀，所以沒法硬是拜託她。

「該、該怎麼辦……」

「……大概是沒看呢……哈啊。」

「喂！小健！不準靠近姐姐——！」

嘴還沒張就被否決了。

男子是稻穗信，是和健同樣住在名爲朝凪莊的公寓

[19]

的自由職業者，和健還有巴在同一家家庭餐廳

[20]

打工。

裝出考慮了一下的樣子，巴徑直朝他走近，然後一下子伸出食指戳他。

螢眼睛溼潤，然後她用朝上看的目光看香一臉困擾的健訴說到。

強調「就只是」的巴，最後跟信眨了眨眼

[23]

。

雖然並沒有做什麼對不起的事，但健還是不知不覺道了歉。小夜美長嘆一口氣之後看着屋子的方向。

「就算是這樣，也停不下來哪……對了。」

自己和小夜美儘管進去阻止，但是碰上了勸解不成反被拖入其中的慘事……

「嗯、嗯嗯啊……對、對不起！我會再來——的！」

「是根據時間和場合呢——，健君。」

很有精神地從玄關飛奔進去的信急衝衝進了有響動的起居室。

在這期間，還是一樣聽得到屋裏傳來爭吵聲。

「就是說，犯人是伊那呢！」

「小健是姐姐的同夥嗎？你不是什麼時候都想着螢的事嗎……？」

靜流和螢在吵架的事。

「噫——！總是總是總是總是那麼把我當小孩子！姐姐纔是小孩子不是！」

「哈啊……哈啊……唔……」

健沒辦法，嘆着氣跟巴解釋現在情況。

「其實呢，聽說靜流小姐就只是跟印度人有點話想說。所以我們就這麼等的啊。」

「痛——！？可、可是……」

「可、可是……」

螢朝不禁要伸出手的健小腿上來了一腳把他踢飛了。

「哎呀，信君。怎麼了啊？」

「靜靜、靜流小姐！那個！我！還是第一次什麼的，請多指教！」

信過於緊張，不禁把手裏拿着的便利店的袋子拿到了前面。

「那是？」

「啊，這這這、這是，拿來給靜流小姐喝的……」

「真不愧是稻穗君，正好我喉嚨又幹了呢。好孩子好孩子。」

靜流接過袋子，溫柔地撫摸信的頭。

信在留着感動的眼淚的同時，看着她五秒鐘喝完了從袋裏拿出的啤酒。

「咕嘟……咕嘟……」

「喔喔！喝得好！」

「啊——！信君！你讓姐姐喝什麼啊！？」

在螢要阻止之前，靜流已經把第三罐送到了嘴裏。

「呼——。很不錯呢。」

「不過靜流小姐，再喝慢一些比較好啊。」

「傻膜——？對偶有意見啊——？（什麼——？對我有意見啊——？）」

「不、不是……不是那樣……對、對了，不是和我有話要說？」

然而，信的話被徹底無視了。

「銀——！稍微過來一下——！（螢——！稍微過來一下——！）」

「什麼啊醉鬼！」

「傻膜——！（什麼——！）」

可是，不管是健還是巴都回答不上來。

「……好呢？」

然而，巴的手從後面伸來抓住了他們的後頸。

「……那話，我也說了。」

然後，有位女性在健他們高漲的期待當中到達了白河家的院子。

「可是白河前輩把那招應該勉強躲過去了。」

「那麼。」

壽壽奈鷹乃和舞方香菜，還有相摩望和希雙胞胎姐妹過來，是在那差不多一小時之後的事。

「……是啊。而且，希望我阻止吵架，這樣。」

「啊！壽壽奈同學！小香菜！」

健和巴對在絕妙的時期住嘴的鷹乃表現出了強烈的興趣。

「被那樣子說了的話，靜流小姐也會生氣啊。」

「我知道了啊。我也去。一個人的話很危險啊。」

「香菜……？」

「Give

[25]

！Give！要死了！」

「又、又發生了什麼啊？」

然後十五分鐘後……兩個人居然意想不到地沒有受傷而生還。

她……南燕，從口袋裏拿出一個黃色的檸檬，陶醉地聞着它的香味。

「哈啊……真是比蟬蛻還要沒用的人呢。」

「那麼，這樣如何啊！」

「伊波前輩約好了今天來玩是吧？」

（唔——嗯，雖然總之是叫來看看……但不管誰都是沒必要的成員呢。）

然而已經叫來了也沒辦法。

「沒、沒事了？」

巴拿出手機，開始給各個地方打電話。於是……

「還是該怎麼辦啊……」

鷹乃聽完雖然感覺還是不快，但還是冷靜地詢問道。

「『行啊。正好我也有安排。』這樣要出門的白河學姐的姐姐她……」

香菜所指的是……健。

「啊……該不會，小白爲了見伊那打扮得漂漂亮亮的了？」

「最後的……」

「好！」

「什！？」

鷹乃和香菜以比眼前的雙胞胎還要合拍的時機，繼續說明。

「堡壘……？」

「是、是的。」

在健還有巴他們發呆的當中，鷹乃和香菜一邊製造二人世界，一邊朝屋裏走了進去。

巴聽完香菜和鷹乃的話，以一副無奈的表情嘆了口氣。

「呵哼，信君很結實所以沒事啊。對吧？」

——然後，鷹乃和香菜的說明在那之後持續了二十分鐘左右。

聲音儘管聽着很平靜，但也能讓人感受到強有力的意志。

巴和望、希他們的目光集中在發出疑問之聲的健身上。

「我也……一樣。」

「可是……」

「本來原因是什麼啊？」

「白河同學跟姐姐應該是說了想要就兩個人在一起所以讓她出去啊。」

「不要離開我呢。」

「印度人已經沒法用了呢。」

「我是從醫院回來的。」

「那時候，姐姐不知不覺要對白河同學使出了託臂摔

[28]

啊。」

「……我們……」

希和望相互看着點了點頭。

健和巴突然無力地垂下了健。在旁邊，相摩姐妹也偷偷舒了口氣。

「我們沒事。比起那個……我們知道了各種事啊。香菜。」

「做什麼。」

「我、我來問！」

「到頭來……原因什麼的就是說幾乎沒有？」

「變成這樣的話，那就人海戰術

[27]

喲！」

說到那對相摩姐妹，還什麼都做不了，只能遠遠看着。

「犯人是你！」

咕嘟，四人吞了口口水。

「唔喔嘎！？」

喝了酒的靜流和螢隔着信相對，中間的距離漸漸拉進了。

「因爲，這麼下去到什麼時候都回去不了，而且明明是難得的和前輩在一起的假期……」

「那好像是平常的衣服。白河前輩似乎也笑着原諒了。」

明顯不快的鷹乃和一臉傷心的的香菜，還有一臉感覺莫名其妙的的相摩姐妹像要圍着健和巴一樣看着他們。

（託託……）

「好像是呢。」

「問題是從這裏開始的。」

面對苦笑的巴，香菜露出困惑的神色。

靜流還沒說就動手，抓住信的手，用腕挫十字固【柔道專有名詞，即十字固。】把他固定死了。

「我、我明明和前輩在約會的……」

雖然香菜眼裏的光彩看得出像是有些害怕一一般，但鷹乃用力地撐着她。

這時，聽完這話，香菜一下子舉手。

「站起身的時候把果汁弄倒了，那應該是灑到了白河前輩的衣服上。」

「前輩！」

「誒？誒？是那樣嗎？」

「噫、噫——！」

「唔，嗯。」

「關鍵的從這裏開始。在要擦果汁的時候，姐姐的手和白河前輩的手碰到了。」

「有受傷嗎？」

「那就是信君你，火上澆油了啊……」

「我們已經可以回去了吧……」

儘管感覺更累了，健也還是開始跟四人說明。

「那怎麼都好，爲什麼是我？」

「等一下。剛纔，我把最後的堡壘叫來了。」

「聽說是所謂緊急情況，我才特意過來的。」

健把信精疲力盡地塌下去的身體，拿到了躺在院子草坪上的小夜美邊上並排放倒。

「什麼事，望？」

香菜抓住這個機會，緊緊地抱上了鷹乃。

面對跑上前的四人，鷹乃和香菜平靜地開了口。

「面、面目全非。」

然後……

靜流接着轉換爲三角固繼續固定。

「啊？」

「是……那個……原因什麼的就是……也就是說……」

「……噯，小希。」

「……哈啊……哈啊……就是，這麼回事……啊……」

「嗯嗯啊……其實……」

信拼命地宣告認負

[26]

，但卻沒有被接受……

「行啊。作爲代替……」

「……？」

「健君，之後來我房間。」

不管那邊，如今的健都沒有選擇。

「稍許等一下。」

——咔鏘！

——咚！

——咔鏘！

在至今爲止最爲盛大的破壞聲之後，過了大概五分鐘，燕從玄關出來了。

身後看得到螢和靜流感覺非常抱歉的臉。

「問題解決了啊。」

「誒——？」

「抱歉呢，把大家……捲進了我們的吵架裏。」

「讓人看到了弄得那麼亂的地方……很丟人啊 」

好像，真的解決了。

雖然收場太過輕鬆，但在健他們面面相覷之後，終於鬆了一口氣。

「太好啦！這樣，事情就結束了呢！」

「真不愧是燕老師……不過，是怎麼做的呢？」

「結果不過是經過的產物啊。至少，那個關鍵不是我而是明顯存在於她們當中這麼回事。」

「哈、哈啊……總、總之太好了！」

「宴會？」

「是！香菜也作陪——！」

12. 荷蘭語「kop」。

13. 英語「juice」。

「抱歉呢，健君。給，喝吧。還有特製蛋糕喲。」

看過去，巴的臉正有些發紅。

「……果然，你就是如同是各種事的原因一般呢，健君。」

巴和鷹乃、香菜、相摩姐妹也各種在享受着。

11. 英語「knob」。

「是嗎？那麼，我也拿你當目標吧——，如何，伊那。」

「不管是喝的東西還是喫的東西都有呢。」

27. 原文是「物量作戦」，就是靠數量的戰術。可以說是物資戰術、人海戰術、飽和攻擊，根據下文是人海戰術。

本章註釋：

5. 英語「elbow」。

14. 英語「cushion」。

21. 原文爲」vinyl袋」，原本指聚乙烯塑料袋。

他手裏拿着大紙袋，能隱約看到塑料瓶和玻璃瓶。

「哈啊……爲什麼成了這樣……」

22. 德語「bier」。

「啊，不好意思靜流小姐。」

10. 原文爲「親父gag」，「gag」是噱頭段子的意思。

然而，他似乎正在熟睡當中，沒有反應。

6. 英語「tackle」。

23. 英語「wink」。

在巴的號令下，不知何時就變成了這種形式。

1. 法語「jupon」。

4. 英語「ring」。

在打掃完的起居室裏，螢和靜流隔着健在他左右兩邊。

「哎嘿嘿，小健。讓你擔心了。」

16. 英語「meter」。

「小健……」

「誒？誒？等、等下……」

20. 英語「family resturant」。

「信君，信君，起來了啊。」

「哎？健，你幹什麼啊？」

「……嗯嗯……再晚點……」

「對了，既然難得大家聚在一起。」

不知何時起，天空上美麗的星星在一閃一閃。

3. 英語「street」。

25. 原文爲「give」，爲放棄認輸「give up」的縮寫。

「今天是大家的東西吧。」

聽到這句話，巴從背後抱住了健。

8. 英語「fan」。

7. 這裏原文是「カラテカダイナマイト」，推測是來自搞笑藝人組合「空手道家」（名字來源於FC遊戲決戰富士山的日文原名「カラテカ」）和同樣是搞笑藝人組合的「東京炸藥」（東京ダイナマイト）

「抱歉，抱歉。我是被燕老師她們叫來的。那麼！」

聚在玄關的健他們熱鬧地圍住了燕和白河姐妹。

15. 英語「round」。

18. 原文爲「印度man」。

第四名女性出現在那樣的他面前。

2. 英語「stalker」。

被趕出去了的健，搖着酣睡在草坪上的信的身子。

在骨碌地翻身的信旁邊，健也躺了下去。

28. 原文爲「arm whip」，和「arm drag」是同一個招式，後者譯名爲託臂摔。

靜謐的夜空，吸走了健的嘟囔。

9. 即「Mixed Martial Arts（MMA）」。過去叫無限制格鬥（巴西葡語「Vale Tudo」，意爲無限制）

健一聽到聲音回過頭，就看到好友中森翔太站在那。

26. 英語「「give up」。

而且，小夜美在這上面也是一樣。

「健君……」

「爲什麼全是我……」

翔太帶着燦爛的笑容把健丟下，走進了屋裏。

「啊——，小健是螢的啊——！」

「而且，我一時想說到底會變成什麼樣啊。」

17. 原文是「白河しま……」，其中的しま是佛教的死魔，即死神。

「小夜美小姐——，要感冒了啊——。你不是要去看空手道嗎——？」

「翔太！你聽我說下啊！」

然後……

24. 英語「convenient store」的日式縮寫。

「喔——！」

「……誒？」

「呵呵呵……」

19. 原文爲「apart」，英語「apartment」縮寫。

「哎，偶爾也不錯不是？」

因爲感覺要被左右和身後傳來的壓力壓壞，健縮起了身子。

「鷹、鷹乃前輩——……」