恐怖的差别※13

；EV0010 第二稿 拟定者/田中

；2019年4月1日返修完毕

；背景/上学路·白天

花子：「……就是说伯父和伯母，还在海外是吗？」

建设作业员（以下简称建作）：「嗯，是啊。说是什么公司职员（译注：business person）※1，其实就是IT建设作业员※2啦。」

花子：「真不容易啊~」

建作：「毕竟他们在东中国海※3那边努力工作。我也不好说些什么啊。」

花子：「建作君，真了不起！」

建作：「不过我听说这次会有家政服务员来我家帮忙。是位年轻的女性※4。」

花子：「那、那可不好啊！」

建作：「没什么不好的吧？」

花子：「可是，那个人和建作君变得更和睦的话※5……」

建作：「傻瓜。想太多了。」

建作：「我喜欢的是你……」

花子：「诶，什么？我刚才偶然带着耳塞※6，没怎么听清楚。」

建作：「没什么啦！」

建作：「比起这个来我家吧。一起玩战国战士，两个人对战吧！」

花子：「又玩那个？反正，建作君又要用那个角色吧？」

建作：「是啊，右目失明龙正宗※7是我擅长的角色嘛！」

花子：「你玩这个角色太强了啦——」

>「狂」这个字无论什么形式都不能使用。「发狂」「狂乱」等词也NG。

>

；到此为止

建作：「像那种多人游戏，可以得渔业从事者之利※10，很好玩。」

；我是负责剧本的田中。关于您以下委托的返修内容，已经按照附件的要求修正完毕。

>※8 奥赛罗棋

>

>「差别」是区别用语，不能使用。

>※3 東シナ海

>※2 IT土方（译注：即码农。土方即土木工人。）

>

建作：「你真是这种怀旧游戏的发烧友※9啊。」（译注：retrospective game fever）

>在您交付的剧本中，

>致田中先生

>※9 怀旧游戏狂

>土方虽然是人名，但也是带有侮辱性的区别用语。「建设作业员」是其恰当的替代词。

建作：「好耶！那我来搅拌酱汁！」

；■致制造商负责人先生

>

>请按照以下修正。

>※12 土方（ひじかた）家

>※13 差别

>※6 刚刚有点没听清楚…

>不承认「东中国海」以外的表现。（译注：中国的东海，到二战为止日本的表记为東支那海。战后一段时间表记为東中国海。现在日本官方表记为東シナ海。前两个表记都是纯汉字，最后一个中间改为片假名。）

>

>「IT」这个词没什么问题，但接在后面的那个词NG。「建设作业员」是其适当的替代词。

；请您确认。

>

>※10 渔翁之利

>※5 关系变好的话

>这个单词会助长男女差异，不应该使用。需要换成「工作的人」之类的词语。

>到处可见不恰当的表现。

>这是一种会间接让人联想到性的描写。虽然本作是18禁游戏，但请避免比「男女牵手」还过激的性描写。

>虽然并非直接，但这样的表现会让有听觉障碍的人感到不快。请修正为偶然带着耳塞之类比较温和的表现。

花子：「看谁先占据四角的地盘不是很热血吗？」

>パンケーキ（译注：即烤松饼）是别人注册的商标。「固体白粉」是其恰当的替代词。

>※4 女人

>※1 上班族（译注：salaryman）

建作：「没关系啦，这就是建设作业员家※11的吃法！」

花子：「因为旧游真的好玩嘛。」

>

>「女」这个词有可能会被指责为区别用语。另外，「男」这个词没有任何问题。

建作：「……然后，怎么又是翻转棋※8啊」

花子：「毕竟建作君是策士，很聪明啊。」

；背景/家里·白天

>

花子：「今天嘛……烤个固体白粉※11吧。」

建作：「可以，你今天也会做些点心给我吃吗？」

>

>「奥赛罗」是别人注册的商标。（译注：黑白棋，又称翻转棋、苹果棋或奥赛罗棋）

建作：「桌游的话我也喜欢。几个人一起玩的那种。」

>※7 独眼龙正宗

>※11 烤松饼

花子：「呐，今天你就玩别的角色嘛。」

花子：「固体白粉的材料不是糖浆和黄油吗？」

>「渔翁」是在区分职业时不能使用的单词。

>

花子：「真是的，你老这么腹黑。好了，我借一下你家厨房喽？」

>「独眼」为侮辱性用语。请修正为「右目失明」，或者可能的话修正为：「挑战用五感来窥见世间万物的了不起的人」。