国际SQ支援

柬埔寨王国结束了国内的漫长内战，在联合国的主导下走上了复兴的道路，以农林业、渔业为中心，经济稳步成长。然而，时至21世纪，柬埔寨依旧依存于国外的开发援助（ODA），未能实现真正意义上的自力更生。

日本是其最大的援助国，截止至2007年，仅仅是无偿援助的部分就高达1300亿日元。

只是，未来形势并不乐观。近年来在世界经济形势下滑的影响下，粮食、燃料价格暴涨，陷入了20%/年的通货膨胀之中。柬埔寨依旧是水深火热。

30多年前，独裁者波尔波特掌权时期，对医生以及文化人（据说判定基准是是否戴眼镜）进行清洗，彻底破坏了教育环境，导致现在柬埔寨的教育水准依然极端低下。

识字率本就偏低，这其中更有着巨大的地域差异。住在偏远地区的儿童们连母语柬埔寨语都不认识，且因为自小就参加劳动补贴家计，总体来说缺乏求知欲。

应柬埔寨王国政府的邀请，作为社会弱者援助工作的一环，外务省决定给予临时教育援助，并马上就把整个事情一股脑扔给了文部科学省——更正，是向文部科学省咨询，问赠送新的教科书如何。

文部科学省马上就把整个事情一股脑扔给了国内的教科书厂商——更正，是向国内的教科书厂商咨询，进而获知了柬埔寨与日本的教育在需求上有着巨大的差距。

比如日本的小学教科书中「算数」「语文知识」等处，在柬埔寨就必须替换成「橡胶是不能吃的」「不能碰毒蛇」等非常现实的警句。当然，在满足这些的同时，也要能够切实提升柬埔寨儿童的学习成绩。

从外语翻译成柬埔寨语的教科书已经存在，但无不充斥着错译与不恰当的直译，要编撰出符合国情的教科书绝非易事。在获悉这些实际情况后，厂商便提议是否不应该直接赠送教科书。

那么赠送什么好呢？在为此烦恼之际，外务省、文部省再加上教科书厂商，在东京的豪华临时会议室（租赁价格一小时65000日元整）连日探讨，其场面被八卦新闻杂志抓了个正着。

报道的标题为《外务省的沙发薯条外交！》。

从对面楼上用望远镜头拍下的照片中，躺在长沙发上的高官们大口喝着附近高级西餐厅的外卖蓝山咖啡，嚼着由北海道精选土豆制成的薯条。

全日本为之震怒。

几经周折之后，高官更迭，援助事宜移交到了外务省南亚部【*1】。

在混乱之中，武断地把援助物资定为了教育软件。因为定位是课外读本，便不需要去纠结教科书中所必须的那些警句。

只要把本地化工作做完，也可以在当地生产。可没想到，柬埔寨却对此露出了难色。因为使用教育软件所必须的电脑不足。

马上，就演变为了需要追加300台电脑的事态，这么一来，就大幅超出了预算。不过用筹措二手电脑的方式解决了这个问题。只要落后一代，电脑就异常便宜，落后两代的则近乎免费。在筹措电脑的同时，事务负责人也同时向教育软件厂商递出了委托信。

「……为了柬埔寨的年轻一代，能否提供贵公司最棒的软件呢？」

来参加面谈的，是负责接洽软件厂商的官员与全盘指挥本地化的名为T的这位外包自由撰稿人。

这个男人其实是从事成人游戏产业的色情写手。

就在众人快要忘却色情支援问题之时，在柬埔寨结成了国内首个同人社团。

译文连T的文字之中蕴含的处处隐意也完美地表现了出来。另一方面，外务省遇到了新的问题，说是没有能用来驱动电脑的电力，这就只能给学校安置全套的发电设备了，在预算等方面再次让世间骚然。

以下为外务事务次官的发言。

被色情写手T完全移植的厂商最高杰作——重口爱欲纯爱调教游戏以教育援助之名袭向柬埔寨天真无邪的少男少女们。腋交乳头交等性之暴风雨强奸了未成年男女的纯洁心灵。

描绘了从日本远道而来的女主角们与柬埔寨少年之间爱与性的处女作——《chomreabsuor chbon！》的日语意思为「日本你好！」，因在同人志专卖店虎之穴委托贩卖而广为人知，给世人带来了巨大冲击。

「唔要哇啊啊！唔能把日本的耻部——色情游戏扩散到全世界哇啊啊！」

时间流逝，援助物资通过轮船送到到柬埔寨。刚开始，没有任何人注意到事情的真相。但是，渐渐地，以极恐怖的形式露出了其爪牙。

全世界为之震怒（发展成了国际问题）。

【译者注：柬埔寨属于东南亚而非南亚。】

在面谈时也是巧妙地避开了「色情」「成人」等字眼，酝酿出了讽刺般连锁悲剧的生长土壤。

这个厂商虽然曾经把教育软件开发作为主业务，现在早已退出，转向了成人游戏产业。更糟糕的是，T恐于近邻与熟人的白眼，一直自称是自由撰稿人。

结果，本地化工作逃过了详查。

就这样，无人注意到其中的差错，本地化的工作就此展开。