後記

這次呢，先聊些《戀礙選項》面世至今的私房話。

不才春日部所寫的原稿（真的是）錯漏一堆，實在不能直接送到各位讀者眼前。

幸虧有所謂「校對」的校稿專家替我訂正文章中那些錯漏，《戀礙選項》才能平安地送到各位手上。

我就在這邊介紹幾個例子，讓各位認識我平常會犯哪些錯吧。

第一：單純的輸入錯誤。

這應該是最大宗的。若以《戀礙選項》的角色來說明，就是這種感覺──

謳花（選錯漢字）。

富富良野（多一個字）。

裘可（少一個字）。

就這種程度而言，還算是笑得出來的，不過……

『パチンコ是我活下去的動力。』←若文中缺了某個字……啊啊，想到就冒冷汗。（注：柏青哥之意，若少了パ就會變成雞○。）

第二：漢字用法。

假如有「俺の○ンコはかたい」這麼一句話，那麼かたい部分該用硬い、固い還是堅い纔好呢？

又例如「俺の○ンコは日によって色がかわる」一文中的かわる，該寫成変わる、代わる還是替わる纔對呢？……日文真難搞。

順道一提，被○蓋掉的詞是キンコ金庫。想像了其他詞的人，你的心靈已經污染得差不多了。

第三：稱呼問題。

角色如何稱呼自己或他人，也是非常容易犯錯的部分。

若謳歌稱奏爲「奏同學」、「小奏」或「小雞○奏」，擺明就是出錯了吧。

只是呢，稱呼不一定始終固定，可能會隨劇情發展而改變，例如「阿甘」→「阿奏」。

至於自稱部分，像素直自稱「アタシ」，在我原稿中就經常打成「あたし」或「私」……

同時，我要向所有讀者致歉。第九集最後提到本集預定於冬季發行，然而由於我作業不力，導致最後延到春季，實在非常抱歉。

這部分可能較難理解。說穿了，就是譬如一冊原稿中同時存在「ちんこ」和「チンコ」，就會面臨決定是否該統一或保留。

那麼，第十一集預定於夏……或冬季上市（預防針），我們屆時再會。

（注：以上爲日本方面的情況。）

據說，我的責任編輯I女士就是因爲這種事，經常在家庭餐廳裏捱著鄰桌嘻嘻哈哈喫午餐的同世代OL，手拿排滿「パンツ」「ぱんつ」「キンタ○」「キンタマ」等詞語的字詞統一表大傷腦筋。

日文真的好難喔☆

賺錢真是不容易☆

這是個非常困難的問題……有時能單純愛怎麼用就怎麼用，有時必須考慮到高深的時務問題而刻意修改。

接著，我要將最大的感謝獻給所有讀者。

此外，還必須判斷是否該打碼、怎麼打。「ちんこ」「ちん○」「ち○こ」「○んこ」「チンコ」「チン○」「チ○コ」「○ンコ」……短短三個字的詞就有這麼多變化。

奏的自稱詞是「俺」，出錯的機率自然相當地低；不過往後若被人捅了菊花，「俺」變成「あたし」或「私」也不算錯，還望各位多多擔待。

二○一五年二月　春日部タケル

第四：字詞統一。

再來是致詞部分。我要感謝責任編輯I女士、插畫ユキヲ老師、漫畫版作者一葵さやか老師，以及前述的校對人員等悉心關照《戀礙選項》的各位相關人士，真的非常感激各位。