第4话 邻国的风俗与语意错误
《离开A级队伍的我，和从前的弟子往迷宫深处迈进》 · 右薙光介 · 1936 字
「喂喂，怎么了!? 」
我让希露可待在楼梯上，拨开人群朝玛丽娜她们那里走去。
「我再说一遍！ 给我离开」
玛丽娜响亮的声音里带着杀气。
这可不行啊。
一不小心可是会互相厮杀起来的。
「麻烦让我过去」
好不容易到达中心地带的我，移动到成为骚动中心的桌子那里，站在玛丽娜的面前。
还好。还没把武器拔出来。
「怎么了，玛丽娜」
「尤克！ 这些家伙──……」
在玛丽娜开始说明之前，三个男人的其中一人把木制酒杯砸在桌子上。
身上飘着浓浓的酒味。醉得很厉害啊。
「アンノォ、カ・バ！」
「ウム・アリス、カ！」
那些男人们像是要阻止我靠近似的发出怒吼。
是萨尔姆塔利亚语……！
啊啊，仔细一看，缠在腰上的毛皮的确来自萨尔姆塔利亚。
「这些家伙突然跑来，想让我们给他们斟酒」
妮妮瞳孔竖直着，头发和尾巴都倒竖起来。
「我的什么……」
那种程度的对手，说不定真的可以……。
恐怕他们无法理解有作为个人独立自主的女性。
妮妮心有余悸地小声说道。
「会受到与犯下的罪同样的惩罚。如果刚才那伙人从我这里──虽然这么说并不好，若是你们被当成财产给掠夺的话，那他们将处于以神的名义被掠夺也不可以有怨言的立场。也就是他们将成为永远被他人掠夺的身分」
「……パアグ・アーリ、コ・シラ。エイ・サーワ・アコ。ラ・ハト」
「差点就要出人命了」
「唔ー嗯……」
「我也有同感」
只允许生孩子，帮忙做家务和家业，是一种人形的财产。
「我也觉得很奇怪，但萨尔姆塔利亚就是这样的国家」
我抚摸着感到不安的玛丽娜的头后，摇了摇头。
看到骚动平息后，希露可跑了过来。
像玛丽娜她们那样的年轻女性，在没有男性或家人的保护下
待
在
外
头
，对他们来说就像是在迷宫中发现了
宝箱
一样吧。
一直默默注视着事情发展的蕾茵，突然拉了拉我的衣角。
「抱歉，我考虑得不够周到」
我觉得那些人应该要感谢我。
「好了好了。那就到此为止……我们去旅馆吧」
「『她们都是我重要的家人和伙伴』，我试着这么说。我想大概有表达到意思」
「呐，尤克。意思还是一样的。这样的话，那些人就会认为我们是『尤克的』对吧？」
生气的玛丽娜突然以严肃的表情思考起来。
呃ー嗯，该怎么做呢。等等……。
过了一会儿，那些男人们一副很不情愿的样子离开了冒险者公会。
这是传统、信仰，也是其生活方式。
真的什么都要会啊。
考虑到王国共通语可能无法沟通，我一边回想着萨尔姆塔利亚的片语一边搭话。
跟在希露可身后，玛丽娜和妮妮走出了冒险者公会。
「总觉得已经累坏了……。早点去休息，享用美味的食物吧！」
和我们所在的维尔梅利亚王国价值观完全不同。
虽然几年前有学过一次萨尔姆塔利亚语，但幸好还能够沟通。
很快就回过神来的玛丽娜探出身子。
「尤克说了什么？」
「呐，尤克。说一件事、行吗？」
原来如此，大致的情况可以推测出来了。
「怎么了？ 玛丽娜」
「那他们为什么要离开呢？」
「这太奇怪了吧！」
「怎么了？ 我做错什么了吗？」
那个国家的女性被认为是家里的私有财产。
但是，在看到有萨尔姆塔利亚人出现的时候，我就应该要注意了。
如果帮不上忙，就只是在当人墙碍事的话，还不如坐下来喝酒比较好。
「比如说？」
他们因为喝得太多，整个人醉醺醺的，完全忘记了这里不是萨尔姆塔利亚，于是要求立刻就到手的
财
产
帮忙斟酒……结果就遭到了反抗。
我轻轻叹了口气，看向玛丽娜她们。
接着，那些男子们惊讶地面面相觑。
「什么事？」
对于我的说明，玛丽娜点头表示「原来如此」。
「嘛，这样对萨尔姆塔利亚人来说的确更容易理解。好，我会尽快想办法的」
「大家都没事吧？」
「嗯。肩膀稍微被碰了一下，不过……。蕾茵的〈
冲电
〉救了我」
但是，在连迷宫都不是的地方遇到麻烦，总觉得很令人不快。
「不，是我的错。在萨尔姆塔利亚冒险者到来的时候，就不应该只留下你们三人」
与此同时，看热闹的人们也渐渐散去。
「也就是说，尤克。刚才的情况，是你主张了对我们的所有权吗？」
萨尔姆塔利亚是男尊女卑观念极强的国家。
「那是因为有我这个男人在场的关系吧。萨尔姆塔利亚是将神的信仰与法律相结合的国家，对于犯罪会有相当严厉的惩罚」
这关系到同伴的安全，要快点找对策才行。
「咦，已经找好住处了啊？」
「确实呢。如果是财产的话，应该会采取更强硬的态度……」
「是公会会长好心介绍给我们的。为了准备
国选委托
，先来消除疲劳吧」
总之，幸好没出什么大事。
「虽然语气并不一样……。但从他们走掉的情况来看，应该有听懂吧」
我知道你想说什么，但请不要说出可能会导致周围的人误解的话。
「萨尔姆塔利亚语、意思搞错了喔」
蕾茵苦笑地这么说着，然后小跑步追上希露可。
被留在原地的我抱头思索了起来。
……我到底说了什么啊？