後記

這部小說《ムー的少年》大概是怎樣的故事呢？

主要主題是悟り（覺悟、覺醒），不過也會有可愛的女主角登場。女主角里，一個是初中生，另一個是小學生。光是看到「初中生」「小學生」這些字，就會讓人心跳加速吧？而且不僅如此！

……啊，對了，我好像忘了說，其實這部名爲《ムー的少年》的作品，說到底是一種所謂的「小說」，基本上只有文字。

不行啊……一連串的文字根本沒什麼意思……不管寫多少「初中生」「小學生」，因爲只是文字，那終究不過是「初中生」「小學生」這幾個字而已。而且字這種東西誰都能寫！如果只是想看「初中生」「小學生」這幾個字的話，讀者諸位自己用電腦或者用筆，也可以這樣、這樣地寫出來啊……看吧，就像這樣……初中生，小學生，初中生，小學生，初中生，小學生！

……不過呢，好歹我也是個以寫小說爲職業的人，可別太小看我。我寫的文字啊，其實還是不錯的，而且相當不錯。

想知道到底好在哪裏吧？

是這樣的，在我寫的小說裏，除了「初中生」「小學生」這些字以外，還寫了很多別的字，而這些大量的文字可以說是渾然一體地混合在一起，如果連續讀下去的話，就會在心裏漸漸浮現出某種意義和畫面——就是這樣一種結構。

怎麼樣，很驚訝吧？

而且，前面我在說「而且不僅如此！」的時候打斷的話題，其實還有後續。實際上呢，在我寫的小說裏出現的女主角，並不是普通的初中生或者小學生。

她們是稍微有着殊魅力的存在。

到底是什麼樣的魅力呢……大家想知道嗎？

想知道吧？

那就是……呵呵……竟然呢……她們啊……是美少女。大家明白吧，美少女，就是「美麗的少女」的意思，對吧？

也就是說，在這裏，通過文字描寫着美麗的少女這種存在。試着稍微想象一下吧，在你的腦海中，把那些美麗的……無與倫比的美麗女孩想象出來……這樣一來，啊啊……就會有一種受不了的感覺吧。是不是？……不會吧，好吧，玩笑有點過頭了。我還是認真寫吧。

第一位女主角是初中生，她是從這個世界之外來到的、彷彿女神一般的存在。第二位是小學生，她是吸血鬼，會吸食人類的鮮血。

擁有這樣世間罕見特徵的她們，當然都是美少女，但這部小說真正的特點並不在這裏。真正的特點是——六年。從2004年在雜誌上的連載結束之後，到我重新增補修改並最終寫完，竟然花了整整六年時間。也就是說，這部小說描繪的是一個對我來說需要這麼長時間才能寫出來的主題。在這個時代，在這個什麼都講求速度的時代裏，寫一部需要六年的小說，不是很少見嗎？

要能夠把它寫出來，作爲作者的我，必須真的發生巨大的改變。

必須花費時間改變自己，否則是寫不出來的。

因爲正如一開始所寫，這本書的主題是悟り（覺悟、覺醒）。

覺悟與美少女就是這本書的主題。

我依然缺乏對某種情感和originality的感悟，再加上沒有任何知名度，寫出的散文風格小說暴死也是理所當然的事情。不過寫小說也只是尋找野槌蛇的手段之一。我依然會嘗試各種事情，不斷尋找自己的野槌蛇。

真的非常感謝大家。今後我也會一邊繼續追尋真實，一邊繼續寫小說。

這是瀧本在2004年在雜誌連載的小說，最終於2011年出版，也就是我的空氣（2010年）之後，但其實兩部小說的連載時間是基本重合的，也就是說，有一段時間，瀧本同時在寫這兩部小說。這也是瀧本絕筆之前最後的一本單行本，長達15年一直沒有翻譯的小說。

初次見面的各位，以及知曉我的黑歷史，讀過我的小說，其他翻譯作品和雜文的各位，大家好，我是frienkie。

瀧本是一位很誠實的作家，每一部小說都真實反映了他當時的狀態。當然這也就意味着，如果不把他的小說讀完的話，可能很難理解這部小說想要寫什麼。。。。大概如此，吧？

2026年3月17日　　　　frienkie

當然，標準答案是很無趣的，小說本身也在誘導其他的理解。對我來說，這是一部在瀧本的作品中承上啓下的小說，因爲其很好地解釋了爲什麼瀧本會從之前的抑鬱和糾結中向冥想和神祕學方向發展。這部小說也可以看作nhk附帶的遊戲《真實的世界》的拓展galgame劇本。如果沒有這部小說的話，就很難理解之後的《light novel》。甚至你可以發現，這部小說在很多地方甚至完全對應了《超人計劃infinity》中神祕學的部分。這也是我在2017年入手了實體書之後，從零基礎開始學習日語，最後終於完成翻譯的原因。

我覺得這是非常標準的答案。不過要是這麼說的話，美少女也並不是能帶領我們走向幻影結束的東西，而是野槌蛇。不光是美少女，在其基礎上的幸福和光之類的也是野槌蛇。或者說，幸福和光是美少女的屬性，也就是野槌蛇的又粗又冷？

瀧本在1999年不登校之後，在極度家裏蹲的生活中，拼盡全力刻畫出了所有家裏蹲在現實和做夢的夾縫中最想要的美少女形象，並且順利的契合了之後20年acgn販賣角色的邏輯，這是nhk能成爲名作的原因。寫小說其實也就像論文的創新點（originality）一樣，混合各種已知的情感，創造出適合當下讀者口味的，嶄新的，有趣的，originality的小說。然後獲得知名度和金錢，滿足自己的三大欲望，然後開始冥想。所以冥想這部分也不要太當真。或者說，任何東西都不要太當真。在能滿足三大欲望的前提下，選擇讓自己舒服的想法不好嗎。

《ムー》是1979年創刊的，真實存在的，也是最有名的介紹未解之謎的雜誌。考慮過翻譯爲《無》或者保留《ムー》，但最後還是以mu爲標題，因爲這是保留原意和方便檢索的最佳考量。

你們難道不想覺悟嗎？我想要覺悟。因爲我認爲，覺悟、也就是覺醒於這個世界的真實，是這個世界上最有價值的事情。如果不覺醒於真實，我們就會一直沉睡，在夢裏做夢，在夢中不斷看見幻影。我不要幻影，我想要真實，所以我一直在追求覺悟。

這次我想要認真地寫一下譯後記。而說到後記的話，自然就是新人小說家處女作一樣的定型文了。雖然在自己的小說發佈時就想寫後記，但總覺得給還沒有任何商業價值的小說寫後記有點太裝模作樣了，所以放棄了。這次算是滿足一下cosplay小說家的願望。

結合全文來看，結尾那一瞬間主角意識到的「可怕想法」很可能是：

這個世界就是自己所做的夢，自己其實就是能夠決定世界形態的存在，而這個世界本可以被他變成一個沒有痛苦、完全自由的「天國」，但他卻在關鍵時刻一次又一次地選擇放棄這一切

——被某種誘因，比如野槌蛇吸引，從而中斷改變世界的行爲；更黑暗的是，文中多次暗示「記憶再次被抹去」，說明這種過程可能在不斷循環——主角反覆接近真相、又主動或被迫遺忘，重新作爲普通人生活；因此真正的恐怖不在於「沒有神」，而在於

神就是人本身，並且這個不完美、充滿痛苦與偶然的世界，或許正是他自己選擇保留下來的結果

。

「不知道爲什麼，但我必須這麼做。」

這像是一種

深層意志

。因爲如果主角真的可以讓世界變成完全自由的天堂，那麼一切都會失去意義。世界會變成一種

無限滿足的靜止狀態

。所以主角的深層選擇可能是：

拒絕天國。

這是一種經典的唯心主義假說。

譯後記

那麼，爲了避免偶然讀到這篇小說的人更加一頭霧水，我先簡單的介紹一下自己。我可是很厲害的。確實屬於那一邊的組織的存在，等級大概是N1。用這個世界的話來說，大概算是精通LSTM，DDPG，DOB，DOT的doctor吧。聽不太懂吧？就算聽不懂，總之記住，很厲害就對了。

2011年2月14日　瀧本龍彥

如果要給結尾的懸念一個標準答案的話，我詢問了一下chatgpt。以下是他的回答：

爲了寫出這些內容，在能夠寫出來之前，我受到了許多人的幫助，也受到了許多存在的幫助。

但是這個世界至少可以說不是完全唯心的，因爲飢餓，寒冷，疼痛，疲勞，也是真實存在的。如果寫的小說賣不出去，在工廠上夜班，下班時快要暈倒也是正常的。現在的小說業界也早就不是之前的新人賞模式了。自己也不可能準確的寫出絕對能大賣的小說。這也是爲什麼瀧本現在也在寫異世界連載和芳文系吸血鬼少女樂隊的原因。

而且，也許美少女本身也是幻影。但就讓那溫柔的幻影帶着我們走到幻影結束的地方吧。描寫這一點，就是我這部小說的使命。這也是語言的使命。所謂故事，就是爲了醒來而做的夢。

但是，一直想要讀這本幻影一般不知所謂的小說的人，感興趣的人應該是瀧本龍彥，而不是我。