外傳 準備萬聖節（後篇）

翻譯：卡斯特里安

————————————

（譯註：爲防誤會姑且說一句，括號和括號內的句子都是原文自帶的，並非註釋。）

————————————

「米蒂雅！？　等等！　可惡，別睡啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

聽到被子外傳來的罵聲，在高貴的魔王大人面前就算不用敬語也不該這樣說話。

好麻煩啊，我想到。如果不像在這裏睡覺的人那樣心胸寬大（雖然本來也不會在意），如果不是雷西大人而是哈德大人或卡儂大人的話，恐怕她會被立刻處死。不如說要是被處決了纔好。

在深深沉睡的雷西大人雙臂間儘量縮起身體。

爭鬥這種事毫無意義。雖然因爲莉捷執掌憤怒（Ira）所以發怒這種行爲是有意義的，但對品味着怠惰（Acedia）的我來說沒有做她對手的理由。

怎麼說呢? 原本我對莉捷就不怎麼感興趣。接觸也不算多，又沒向她借過什麼，我這麼想到。雖然多少有嫉妒她，但那也是一點點而已。

用雷西大人的風格來說的話——

「我對你的一切都——不感興趣」

會這麼說吧。

當然，想來雷西大人不會勤奮到把那種臺詞說出口，不會說，頂多是會在心裏想想的那種程度。這可是強烈嫉妒着雷西大人的我，才能明白的事。

「啊-嘖！？　 不要用那個聲音噢噢噢噢噢噢噢噢噢！　是笨蛋嗎，真是的！」

從被子外傳來的罵聲越來越大。到底是什麼讓她瘋成這樣。

最近在雷西大人面前已經不怎麼會發怒了，對着我怒吼是怎麼回事——。

我突然想說個事。並不是在開玩笑。這只是一個疑問。

「莉捷。你怎麼只會對比你弱的人發怒，沒有自尊心嗎？」

「……殺了你」

「蠢貨—！！」

「……」

這是隻有我知道的祕密，因爲雷西大人沒有對胸部的興趣所以胸大也是徒勞。我從專家級色慾（*注）那裏嫉妒來的色氣都沒有效果，莉捷的胸部也行不通吧。總之胸部什麼的，只要有雷西大人那個歐派女僕在，莉捷就完全沒有出場的必要。什麼胸部胸部的想想都覺得很煩。果然莉捷什麼的消滅掉就完美了。

仰臥，努力地躺在那。目不轉睛地盯着莉捷。不是喜歡才這樣做的。移動使耐火能力變弱了。怠惰的技能，真的很難用。

戰鬥也好。我是很強的。很強的。我是即使是在魔界也爲數不多的將軍級惡魔。最近，我一直在倒黴，那都是因爲對方不好，我沒做錯什麼。

周圍的溫度瞬間升高。空氣都燃燒起來。

但是，像「腕剩節」這種詞完全沒聽過。之前引發一場大亂的「聖誕節」也不知道詳情，說起來原本雷西大人的御意就不是我們這等凡俗惡魔能夠理解的。

所以說要是有雷在我被罵那會兒劈死莉捷就好了，我忍不住這麼想。說真的區區閃電那種程度是殺不死她的。

§

上次在「聖誕節」的時候明明搞得一團糟，但莉捷還沒能理解這些，連我都忍不住笑了。

這女人是個大混賬。（怎麼說呢，憤怒惡魔通常有着遵從自身的憤怒毫不留情的將他人燒得七零八落的這種麻煩至極的性質，）身爲服侍雷西大人之人，卻讓雷西大人唯一的部下，總是和名爲雷西·斯洛特道茲的大惡魔一起睡的如此可愛的可愛米蒂雅醬面臨即使被毫不留情地燒死也不奇怪的狀況。

但是，我很聰明，所以決定用語言來攻擊。

莉捷向我釋放着無聲的壓力。沉默的氣氛侵蝕着我的精神。

在聖誕節的時候，吩咐我調查文獻後就把我趕出去了，但最後還是回到自己的房間睡了。

幸運的是，從莉捷進房間那時我就已經醒了，獨角戲從一開始就已經聽到了，所以說什麼好呢?。

用朦朧的意識伸出手臂。因熱的原因。值得誇耀的如同處女一樣雪白的皮膚變得殷紅。比起我的怠惰莉捷的憤怒似乎更勝一籌。

「腕剩節」（*注1）

但是，這樣下去就要被燒光了。要死了，爲什麼這個在與哈德·洛達的戰鬥中好不容易活下來的我要在這裏毫無意義的死掉啊。

「莉捷，你恨我嗎……？」

被嘰哩嘰哩的焦熱炙烤的雷西大人，呼呼大睡的雷西大人。驚人的熱度讓我的思考咕拉咕拉地旋轉着。嘶嘶的呼吸着。從口腔流入的熾熱空氣灼燒着肺部，咕呼咕呼的嗚咽。我體會到蒸鍋中肉包子的心情，很快就放棄了忍耐。

那是從奈落的深處傳來的聲音，我急急忙忙把身體縮進了雷西大人和牀之間的縫隙裏。

莉捷真夠麻煩的。得到怠惰之後對一件事有所改觀，那就是怠惰和憤怒的相性還真是差。

莉捷突然鬆開手。我整個人摔在地板上。啊，這麼摔下來也許有點像雷西大人呢。稍微有點開心。

莉捷毫不客氣的隨手抓住我便服的領口部分，我的身體被舉起來了。

我很聰明。雖然被雷西大人撿回來之前很無知，但來到影寢殿之後，學習了很多。我讀了書，並且從戴奇以及其他惡魔那裏聽來許多。我和這魔界中只知滿足的那些死腦筋惡魔有着截然不同的自信。

好難受。空氣熱得好難受。這個女人，是認真的。如果是在得到怠惰之前的我說不定已經死了。真是饒了我吧。

雅蠛蝶! 衣服要破了，雅蠛蝶!

雷西大人的耐久力0;VIT1;恐怕是在這魔界也是最高的，身體也不怎麼重，我的體型很小，所以可以很容易躲進去。

莉捷去死吧！

映入從牀上滑落的我眼中的景象是，表情宛如惡鬼的莉捷。那長長的紅色頭髮倒立着，周圍的空間因高溫而扭曲。

雖然停手是很好啦，但是我什麼都不知道。

雷西大人是世界上最堅固的牆。我的心情就像是在大岩石下，在那個角落生活的蟲子。

我面無表情地在心中吶喊。

一定是因爲胸部有點大，所以纔會得意忘形。我不改變表情，在心中聲討莉捷。

我不覺得自己會輸給莉捷。這個女人確實很強，但我也很強。相當強。我甚至能使用一個雷西大人的技能。

這種事情我早就明白了。

我的預想似乎是正確的。

抬頭一看，正對上莉捷投來的冰冷視線。儘管如此，還是會像剛看到主君的敵人一樣，但眼睛裏原本像看昆蟲殘骸的那種情感變得緩和（？）了。

糟了。她氣炸了。

莉捷用渾濁的眼睛和我對視。嘴脣抽動着。雖然爲時已晚，但我還是意識到現在的情況很要命。

很久以前雷西大人的臥室經常被莉捷燒成灰。現在枕頭自不用說，牀也是特別定製品，完全不用擔心會燒起來。這個寢室的對火耐性是完美的。除了我。

但是，雖然說出來了，「腕剩節」到底是什麼意思呢?

空氣的溫度也在不知不覺中下降了。雖然還很熱，但已經不是無法忍受的程度。這種程度只要注意不要露出身體，就可以安心。

沒辦法，只好隨便說說敷衍一下了。畢竟，雷西大人的話再怎麼樣都不會介意吧……聖誕節的時候就沒在乎。

……是了。這樣的話，就隨便說點讓你羞恥的吧。莉捷的不幸甜如蜜。

這個女人，剛剛想要殺我，就算報復一下也不會遭天譴的。

「『腕剩節』那是——」

「……是？」

莉捷的眼神是認真的。那灼人的目光就像被人在面前炫耀着喫掉獵物的暴食惡魔。蘿娜也好，莉捷也是，我認爲莉捷過於盡忠職守了。再稍微努力爲自己活一點啊。

但是感覺還有些地方很麻煩。用適當的話來形容，就是我本來就什麼都不知道。

我一邊想着，一邊移開視線。莉捷狠狠地踩了我的手。是牙齒咬到了嗎，她的嘴脣有血流下。

那麼，要說些什麼才能讓莉捷羞憤欲絕呢。

對於拖拖拉拉不進入正題的我，她的眼神變成看着可疑的東西的眼神。竟敢懷疑我，真是個無情的傢伙。我只好的開口。

「是節日」

聖誕節也是節日，所以我認爲這個說法是比較有可靠性的。

莉捷險惡的目光稍稍緩和了些。與其全說假的，在真實中摻入一滴謊言會更有效率。哎呀，這次我自己都拿不準是不是說謊就是了。

莉捷一邊用腳尖壓在我的肚子上碾轉一邊開口詢問。不要，不要啊。裏面的東西要出來了。

話說，一舉一動都沒有向人詢問東西的態度。雅蠛蝶。

「……節日？　什麼樣的？」

那種事情不知道。

「那個……確實——」

就算東張西望也找不到答案。

很久沒動用過的大腦開始運轉。該讓她做什麼呢。要出洋相的話，最好是做個奇怪的打扮。

「哪會有這種節日啊！　這種節日哪裏會有需求啊！」

糟了。莉捷的眼中，正一點點燃起焦躁的光芒。

面對存在抹消的危機，魂核開始以驚人的氣勢劇烈跳動。

身體被用力的搖晃，沒辦法，我睜開眼睛，進入我視野的是，頭戴巨大南瓜，全身激烈擺動，手舞足蹈的兩個惡魔的身影。

說起來，就算要問的話，問蘿娜才更好吧，大概比問我好。我雖然和雷西大人是老交情，但只進行過不值一提的交談。

「裏面……裏面都……拿來烹調料理，喫掉」

呃，果然這麼說太扯了嗎？

「摘下……戴上？　……那，然後呢？」

「……把頭塞進南瓜的話不就看不到東西了嗎？」

「時間，抓緊一點比較好。腕剩節要結束了」

總之冷靜的想想，首先，明明說出那句話的雷西大人就躺在旁邊，卻轉過來問我，難道不是說明莉捷半途而廢了嗎。

我對因憤怒而無法冷靜的思考的莉捷說出了一針見血的話。

「南瓜」

「……又唱又跳」

「那個……對了。眼睛和嘴的位置是會挖出洞的。」

從莉捷的語氣可以明白她正竭力保持冷靜，但那其中卻讓人感受到了沸騰的憤怒情感。我移開了視線。

這種話當然說不出來。說出來就完蛋了。

對不起。是假的，我說謊了。我實在編不出像樣的說法。對不起，對不起。

「…………摘下的南瓜裏面怎麼辦？」

反正雷西大人只會說「吾爲」之類的話，只要莉捷這裏通過了就贏了。討厭，這裏不通過就是死路一條。

「把大南瓜摘下……戴上」

這是當然的。站在莉捷的立場有人對我這麼說的話我也會生氣的。我我儘量以嚴肅的表情回答。

我竭盡全力，平靜下來，彷彿自己剛纔說的是理所當然的事情一樣。

「……南瓜？」

那種事怎麼會知道。隨便想個說法出來啊！

「……………你是真想死嗎」

「就算說謊……也不會說這麼爛的謊」

莉捷的腳用力的踏向地面。這是她拼命保持平靜的證明。

莉捷就這麼一下一下的踢我的側腹部。但是，對於她來說，沒有能判斷我是在撒謊的標準。我還沒被燒成焦炭這一點就能證明。

「那種事……不知道」

那是我腦海中一閃而過的靈光。

這樣不行的那樣也不行。好像自掘墳墓了。

稍微有點後悔，但不說的話就要被燒掉了。我的語速比平時稍微快了些。

就連我自己都想不出哪裏會需要那種鬼節日。不如說，這種事你自己想想啊。

§

「……嘖」

他們身後是伴舞嗎，南瓜頭的人偶一樣的東西在牽着手在一起跳舞。

這啥啊。噩夢嗎。

「……」

面對沉默着凝視的我，跳舞的兩個南瓜頭中比較大的那一個小聲說。

「萬……萬聖節呦」

誒？ 萬聖節是這樣的嗎?

雖然是挺麻煩的，但還是在記憶尋找了一番。儘管已經幾乎想不起來了，但至少不是這種會讓小孩子嚇哭的活動。南瓜……倒是有點感覺。

我深深嘆了一口氣，發表了總評。

「……可惜」

「誒……」

小南瓜的頭惡魔發出了感到意外的聲音。

可惜……不可惜嗎? 是嗎，說來今天不是萬聖節啊。

順便說下，努力做伴舞的小南瓜人偶是一種魔界的野生動物。

生活在田地裏。

（完）

*注：色慾魔王 莉莉絲·路克蘇利亞哈特

*注1：正常萬聖節是片假名的，但米蒂雅說的是平假名，應該是爲了表示米蒂雅完全不知道這個詞，只是聽到了發音而已。爲了區別就譯作腕剩節。