番外 特莉休、爲亡者獻上花束 Pista dibonus.The Mourning

網譯版 轉自 jolynecujo.lofter.com

翻譯：徐徐JOJO立

『滿是劣質的笑話般的人生

不過你我都

應將它延長下去

所以說——如果這就是命運什麼的話

就要乾脆利落得走下去』

——鮑勃·迪蘭＜從監視塔徑直前行＞

特莉休·烏娜站在一個，可以同時望見城市與海的小丘上

風沙沙地吹過。

「…………」

她站在一塊墓碑前面。這塊墓碑絕對算不上大，掛着質量不錯的小裝飾。旁邊還有另一塊墓碑，比起這塊更加樸素，給人一種謹慎的印象

並列着的兩塊墓碑，分別刻着兩位死者的名字。

一塊寫着布魯諾·布加拉提。另一塊寫着他父親的名字。父親的墓碑更加簡樸，是因爲當時立碑時兒子還沒有什麼錢。雖然兒子好像說過，總有一天會爲父親換一個更好的墓石，不過在那之前他本人也去世了。埋葬他的時候，有人也提出給父親重新立一塊碑，不過父親的漁夫朋友建議說「算了，那傢伙一定不想這樣。他肯定想要在兒子給自己建的墓裏靜靜地睡覺吧。」所以只好作罷。

到這裏的來訪者，即使只在這裏平靜地佇立，內心也能感到寧靜……他們也大概想象不到吧。在這裏長眠的布魯諾·布加拉提，曾是祕密結社＜熱情＞的原幹部、爲現在急速發展的組織奠定基礎的黑社會Key person——最重要的人物。

與他被許多人追殺、有時也會殺掉別人的、充滿血腥的人生相反，他的墓碑是徹底的簡樸，沒有一點沒有無用的華美或者扭曲的顯示欲。

「…………」

特莉休是第一次來到這個墓前。在他被埋葬的時候，她沒能到場。因爲金色捲髮的少年勸阻了她。還是別來比較好，他這樣說道。

即使這樣，今天也終究是來了——。

她把帶來的一枝白色的花放在墓前。她猶豫過帶什麼好，最終還是選擇了鬱金香。

「從今以後——」

「對你來說，現在有兩條路——」他這樣說道，接着唐突的問道

特莉休稍稍倒吸了一口氣。一眼就能看出來，一模一樣。他從她那裏繼承了血脈，是顯而易見的事實。

布魯諾·布加拉提

槍聲的迴響，逐漸溶解在鬥獸場的廣闊空間裏——直到再次萬籟俱寂

「剛剛和你說的，可以選擇的兩條路有兩條……一條是打倒我這位把同伴逼上死路的，被憎惡的幕後黑手，這樣一來所有的恩怨都清算了。不僅如此，還可以把你從被「第四個」詛咒束縛的狹隘人生裏解放出來」

「我喬魯諾·喬巴拿有一個夢想」

特莉休茫然地注視着這一幕。她也無法相信。爲什麼理應平安無事的布加拉提，會在這裏死去……而且與其說是剛剛死去，不如說——

米斯達一瞬間做出了行動。他蹬一腳地面、行雲流水地躍向有利位置——上膛，瞄準。

在她模糊地想到那種可能性時，周圍響起了嘎啦嘎啦的讓人討厭的聲音。是米斯達搖晃着的屍體骨頭碎裂的聲音。被嚇了一跳的米斯達無意識退了一步，不過就算骨頭折了，屍體也沒有任何回應的話語。

少年的話讓米斯達一瞬間露出盛怒的表情，他調整了姿勢，接下來——扣動了扳機。

米斯達喊着，少年正面凝視着對方，開了口。

循着聲音回過頭，那裏站着一位衣着得體的婦女。臉上幾乎沒有皺紋，雖然像是還像年輕女人般漂亮，但她的表情裏似乎有一絲陰霾

周圍的騷亂還在擴散。戰鬥的餘波最終把整個城市都捲了進來，又以這樣混亂的局面收場。

布加拉提他，不管怎麼看都已經死掉了。

特莉休小心翼翼地睜開眼睛——看到了米斯達的身影。煙從槍口裏飄出來。對應的那邊，中彈點也飄着煙。

回應米斯達顫抖的聲音的，是少年極其明確的聲音，

這三個人已經死去了。如果喬魯諾在這裏被殺掉，毫無疑問會成爲「第四個犧牲者」……。

「沒錯」

「——！」

「你應該已經察覺到了吧——布加拉提在我們第一次遭遇迪亞波羅的時候，就已經死去了。他到剛纔爲止，都是以屍體的狀態活動着。是因爲替身能力也好，還是因爲他的執念創造的奇蹟也好，已經無法確定了——布加拉提明明知道自己無法得救了，卻還是堅持戰鬥，最終超過了極限。他已經回不來了。」

「你小子……不會一開始就知道一切吧——？是你唆使布加拉提背叛老闆……」

「所以說、你應該已經察覺到了。只是感到不可思議罷了」

「停下吧，米斯達——他在很久以前就已經死掉了。到了現在已經是不可能復活的了」

米斯達用顫抖的聲音質問着少年。少年果然還是徹底的平靜。

她閉上眼睛，仰起頭，沉默地靜靜站着——身後傳來了小心翼翼的搭話聲

聽到這樣的詢問，婦女一邊行了禮一邊點了點頭。

「什麼……？」

少年沒有一絲猶豫。米斯達的身體開始喀噠喀噠地劇烈顫抖，不過因爲身體養成的習慣，他的手槍沒有一點打顫。他是個不管內心有多動搖，都絕不會錯失目標的最強槍手。

沉重的氣氛填滿了兩人間逐漸緊張起來的空間，那是既像炎般熾熱，又如冰般寒冷的空氣

她這樣說道。一語道破。

米斯達咬牙切齒得喊道，少年點了點頭。

她搖着頭。想着就算被責備說是薄情的女人也沒辦法。

「這種事情——只是牽強附會罷了……！」

「什、什麼啊布加拉提——開玩笑的吧？適可而止啊喂——說你啊」

終於，在場的第三個人，把烏龜抱在胸前的少年開口了。

槍聲轟鳴。

「開什麼玩笑——！給我說明白！給我個有說服力的解釋！」

「——」

納蘭迦·吉爾卡

（…………！）

「……」

「還有另一條路——這個答案是和今後一同活下去的道路。你的這個習慣是有意義的，正像現在你也沒有扣動扳機所暗示的一樣——是有這樣考慮的道路。如果從今以後，你也選擇持續避開「第四個」的人生的話，我就會在你被迫站在這樣立場時，毫不猶豫地替你選擇「第四個」，這也是我的「責任」之一」

你在做什麼啊，她在心裏呼喚着。不是你帶我們來這裏的嗎。爲什麼現在你只是在那裏一言不發呢——她想要這樣對他大喊

她輕聲唸叨着，呼，嘆了口氣。那段被染上焦躁恐怖和勇氣色彩的、如同暴風雨一般的日子，也變成了很久遠的事情。現在想來簡直像夢到的故事一樣。不過，布加拉提沉睡在墓碑下，並不是在夢中，而是在現實裏。

她哧哧得笑了一下

「這，這種……這種事的話」

他大吼着。然而少年沒有回應，只是無言地望着對方。

「——」

「你是什麼意思……？」

米斯達朝向少年的方向。他點了點頭。

誰來阻止他們——她這樣想着將目光投向布加拉提。然而不管怎樣，那具屍體都不會再說任何話了。

少年的額頭中心。

今天她能來這裏，是偶然有事路過了這座城市。重新進行母親去世後中斷的歌手活動，有一項工作就是在這裏的廣播電臺演出。儘管演出結束後要立刻回到公司，她還是強行讓經理留出了來掃墓的時間。

「哼，可別小看我米斯達大爺。我的原則可是宇宙真理。不管是誰都改變不了。所以——如果你小子捨棄了布加拉提小隊一員的身份的時候，放棄了作爲「第四個」身份的話，那一瞬間我就會用子彈準確無誤地打穿你的天靈蓋」

「你、你小子……究竟有什麼打算！」

「關於這點，你也已經知道了」

然而屍體一動不動，米斯達維持着槍口的方向，對少年的殺意不斷上漲。

米斯達骨碌碌轉着手裏的槍，收了起來。

「啊？——你在說什麼？」

母親凝視着特莉休「……也許你知道的——那個孩子是怎樣迎接他的終焉。「那個時候」你在「那裏」，對嗎？」

就算被槍口指着，他也完全沒有一絲動搖。甚至也沒有把手裏抱着的烏龜放下放鬆身體的意思，他只是站着。

米斯達聲音發顫地呼喚着，躺在石板路上的男子卻毫無反應。

「喂、喂——布加拉提……？」

腦海裏，「那個時候」的景象開始復甦——

（沒錯，現實——）

「啊、啊……？」

他平靜的聲音像要穿透周圍環境般迴響着。

真誠地，像自語般對着遺體講着

淡淡的、有條不紊的，沒有一絲懷疑的餘地的解釋。

在羅馬鬥獸場——他們殊死戰鬥的最後，與宿敵迪亞波羅決鬥、並最終擊敗他的地方。

「就是這個道理。米斯達——你的堅持是你自己的事，和我沒有關係。成爲問題的只有你一個人。做出決斷的也是你自己」

（想過爲什麼呢——你看，你的髮型就像鬱金香一樣。雖然是個無趣的笑話，不過是總歸是這樣選了呢——）

「沒錯。不過前段時間沒什麼機會見到那孩子……接到消息的時候，已經是他的葬禮了。你也在那時也來了吧？」

「果然你沒有射出「第四發」呢」

特莉休無言以對。

「您是，布加拉提的母親嗎——？」

「並且，你已經明白了——雖然是我引導的他，但讓布加拉提做出決斷的是他本人的期望。他期待有人能夠在他身後推他一把，我只是伸手幫了他而已——布加拉提就是那樣的人。他絕不是那種被別人強迫就會改變自己信念的人，這點你是知道的。」

「從今以後——你到底打算做什麼？」

在這片騷動中，那一角彷彿被切除了一般，陷入了奇妙的寂靜中……

米斯達流下冷汗，臼齒也開始咔噠咔噠得發出響聲。

這是他的口頭禪，是一句在這場激烈的戰鬥中數次聽過的話。接着他彷彿要說明一般，

米斯達的嘴角抽動了一下。他理解了少年說的是什麼。

「真是想不到的辛苦呢，布加拉提——我也能像這樣，忙着做很多事情了呢。我也和那時只能聽你們說、被你們帶走的我不同了呢——」

少年把烏龜夾在手臂下，緩緩走向布加拉提的屍體，在他旁邊跪坐下來。

米斯達搖晃着屍體，屍體當然沒有回應。

特莉休在這緊張的氣氛裏動彈不得。

是他們小隊的夥伴裏——犧牲的人數。

「啊……」

石板路上留下了彈孔——是之前抱着烏龜的少年站着的地方。彈孔有三個——確認了這點後，少年的臉上浮現出了溫和的微笑。

他伸出手，輕輕撫摸了下那張蒼白的臉。

雷歐·阿帕基

米斯達的喉結髮出了「咕啾」的奇妙聲響。他嚥了下口水。

特莉休不由自主地閉上眼睛捂住耳朵，蹲下去縮成一團

「米斯達，你果然是——討厭數字「4」吧？」

「現在——如果你擊殺了我的話，我就成爲了「第四個」，這樣也沒關係嗎？」

少年說道。米斯達的臉開始抽搐，

「沒有，我——」

雖然睜着眼睛，但他的目光沒有落在任何事物上。

他肯定地說。米斯達的眉頭緊鎖着，像能發出聲音一般在他眉間留下深深的痕跡。

「——」

「請問——也許你是……布魯諾的朋友對嗎？」

「唔……」

對着懷疑得皺着眉的米斯達，少年繼續說道

「最初見面的時候，被你舔了臉呢，布加拉提——被你看穿了我的謊言。不過，我不會再說謊了。我以你的靈魂起誓」

米斯達也站在他們旁邊。在這確定的一瞬，混亂骯髒扭曲的古色蒼然的過去式的世界裏

完全釋放着全新光輝的新生＜熱情＞誕生了。

「——」

在那景象中，特莉休模糊又清晰地看到，少年仰起了頭，將視線投向她，說着

「到此爲止了，特莉休·烏娜」

那是一場宣告。

＊

……時至今日，也異常清晰地記着。鐫刻在腦海中的。

布加拉提在石板路上不再動彈的樣子。

然而準確來說那並不是他死去時的樣子。那只是在很久以前就死去的人顯露出的本性。對於她來說，布加拉提是救命恩人，是從命運裏開闢道路的勇氣的象徵，是在黑暗中拼命追趕的光芒。

不過，這樣的他已經死去了。

她所依賴的，她所支持的，她所跟隨着前進的那條道路，其實從一開始就已經結束了……在她被救下來的時候，他就已經被貼上「使用完畢」的標籤，被髮送向來世了。

這樣的事實——該怎麼傳達纔好。

如何表達，才能夠告訴他的母親，她的兒子經歷了怎樣的命運？

「我——」

特莉休的話哽住了，布加拉提的母親呼的吐出一口氣

「那個孩子——會不會怨恨着我呢」

她這樣說道。比起質問更像是自言自語的嘆息。

「我們離婚的時候，那孩子選擇的不是我，而是他父親——說實話，到現在我還是對這件事心存芥蒂。爲什麼那孩子總是特意去選擇更加艱難的道路呢……？怪誰好呢？是不是我做錯了呢——？」

她垂下了頭，肩膀顫抖着。特莉休被胸口湧起的無法抑制的思緒驅使着，剋制着身體的僵硬走近她，手輕撫上她的背，

因爲被這狹小的世界所束縛着

（我其實——）

特莉休被心中奇妙的矛盾糾纏的時候，布加拉提的母親抬起頭，露出了有些不可思議的表情。

「誒？」

特莉休輕語着時，墓前擺放的白色鬱金香被風吹動，落在了水嫩的草坪上。

（喬魯諾，你是有夢想的對吧。你一定不會被絆住腳步，就算是悲傷也會化爲你的力量吧。不過我——我們是沒有辦法那樣坦率地活下去的——）

被這樣問道時，特莉休當然不可能知道，那個時候的布加拉提長什麼樣子，不過——不知爲何她的腦海裏出現了幼時布加拉提的身影。

她苦笑着說，他的母親稍微沉默一會兒，終於露出了同樣的笑容，

「你覺得……布魯諾幸福過嗎？」

「在我告訴他離婚的事情時，那孩子的表情——你露出了和他那時同樣的眼神……爲什麼呢？」

——來自某個吉他殉教者的辭藻

兩個人臉上浮現出同樣的微笑，同樣顫抖着身體，並且——同樣的，淚水浸滿了眼眶。

特莉休微微搖了搖頭，繼續說道

沒錯——對布加拉提來說沒有悔恨，對米斯達他們來說沒有回顧的閒暇。不過對於特莉休來說，她內心的某個部分被留在了那個鬥獸場，漂浮着活下去……。

「可是——」

「那一定是因爲——」

如果不多想把他們變爲歌的話

「The Mourning closed」（葬禮落幕）

「你……」

彷彿要抓住有關兒子的回憶般，母親這樣詢問道。這回特莉休沒有一絲矛盾了。

她露出了寂寞的微笑。

「那個人——他一定不會怨恨任何人的。一定是這樣」

特莉休說道。

＜完＞

「我是一直在模仿他的吧——不是和他一樣，而是想要變得和他一樣」

布加拉提的母親目不轉睛地凝視着特莉休，

一直以來你都是在哭泣叫喊着

特莉休用自己都感到奇怪的平靜語氣說着。爲什麼說這樣自以爲是的話啊。說到底她也是外人，不過是個被當成「隨性子的任性小姑娘」的人罷了。保護自己的布加拉提他們纔是奇怪的一方，將她棄之不顧的福葛纔是正確的吧。沒錯，阿帕基也好納蘭迦也好，都可以說是因爲特莉休才死掉的。

「明明是他把我從絕望中拯救出來，讓我覺得也可以對生活抱有希望，結果——卻是他丟下了我」

「他是一個——很殘忍的人」

「真的，很殘忍——」

特莉休仰望着天空。雲在天空快速流過。

這是個觸及核心的問題，不過特莉休沒有一點猶豫

她立刻回答道。

「他一定是，沒有一絲後悔，沒有一絲遺憾，將自己的遺志傳達給夥伴們以後才離去的——我這樣相信着。雖然我——很遺憾自己並不屬於其中之一」

明明是這樣奇怪的傢伙們，爲什麼自己還能冠冕堂皇地，在失去兒子的母親面前如此斷言呢。

「你其實——有點相像呢……」

「你是怎樣看待布魯諾的？」

那眼淚就會比黃金還要閃耀吧

「其實我，之前因爲和父親間嚴重的糾紛，得到過他的幫助……那時候他和我說過。我在煩惱着父親會不會喜歡我而感到不安的時候——他毫不遲疑的說「父母和子女間沒必要有這樣的擔心」……他絕對不會對父母有一點怨言的」

「真是的，說了很殘忍的話呢——」

「是啊——對我來說他也是這樣的孩子。他腦子很好使，做什麼都能很快熟練起來，明明是他讓我看到了夢想，最後卻選擇了父親而不是母親——他拋棄了我。真是殘忍的孩子——」